Category: spanish-releases

Películas gratis al Aire Libre presentadas por el Condado de Union en los parques no se necesita pre-inscripción.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a que nos acompañen en la próxima película al aire libre en la Serie de Verano del Condado de Union. The Croods: A New Age se presenta el 27 de julio a las 7:30 p.m. en el Rahway Park en Rahway.

Estrenada el año pasado, “The Croods: A New Age” es una animada comedia que es la segunda parte de la que se estrenó en el 2013, The Croods. Protagonizada por las voces de  Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds y más, en esta película se presenta a una familia prehistorica en búsqueda de un lugar mejor para vivir y las luchas que enfrentan con sus nuevos vecinos.

 “La Junta de Comisionados les damos la bienvenida a todos los residentes del Condado de Union al  Rahway Park for para una noche familiar segura” dijo el Presidente del la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. Le pedimos a todos los asistentes que lleguen temprano para una fiesta y baile familiar antes de que la película comience a las 7:30 p.m.”

La película comienza al obscurecer. No dejen de traer su silla o una manta donde sentarse.

Un camion de helados estará presente para aquellos que quieran comprar helados.

Las películas se presentarán si el tiempo lo permite,. En caso de lluvia la presentación será el próximo miércoles.

Las siguientes fechas programadas son:

• Tom and Jerry: 10 de agosto, en  Warinanco Park en Roselle
• Black Panther:   17 de agosto en  Warinanco Park en Roselle

Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900 o visite la página del Condado al; www.ucnj.org

La Junta de Comisionados les recuerda  a los residentes que el programa residentes que  los lugares para llevar su reciclajes de metal o chatara continúa en el mes de agosto. Una gran variedad de electrodomésticos, cobertizos, canales y más están incluídos en el programa y serán aceptado en dos lugares  en Cranford y Rahway cada mes desde abril hasta noviembreel primer jueves y el tercer sábado.

“Este programa a lo largo del condado ayuda a los municipios del Condado de Union que no tienen recogida de metales o chatarras para reciclar,” dijo el Presdidente de los Comisionados Alexander Mirabella. “Como una sola comunidad, nos beneficiamos a lo largo del condado reciclando más y evitando tirar desperdicios y también podemos ganar algunos ingresos de este programa.”

Los metales se aceptan el jueves 5  de agosto  y el sábado, 21 de agosto de  9:00 a.m. a 12:00 p.m. en los siguientes lugares:

• Cranford:  Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard
• Rahway: Rahway River Park (seguir por  Park Drive Rahway)

Los artículos que son aceptados son, latas de aluminio, chatarras, bicicletas, bronze, cobre, lavadoras, congeladores, planchas, canals, hierro, muebles de patio de metal, ventiladores, cercas de metal, gabinetes de cocina de metal, microhondas, refrigeradores, llantas, cazuelas de metal, tostadoras, estufas,  marcos de ventanas de metal, percheros de metal, revistimientos de aluminio, cobertizo de aluminio y mucho más.

Para más información  de todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite el Buró de Reciclaje y Planeamiento en  ucnj.org/recycle o llame al 908-654-9889.

La Junta de Comisionados del Condado de Union le recuerda a los residentes que las inmunizaciones gratis están disponibles para los niños y adultos en el Centro de Inmunizaciones del Condado de Union. El Centro está situado en el 40 Parker Road en Elizabeth.

“La Clínica del Condado de Union ayuda a que cada niño en nuestra comunidad pueda recibir protección  de enfermedades prevenibles sin importar su estado de seguro de salud o circunstancias familiares. Alentamos a todos los residentes que se pongan en contacto con la clínica y averiguen si sus hijos califican para este servicio gratis,” dijo el Presidente de los Comisionados Alexander Mirabella.

Aquellos residentes sin seguro o con un seguro insuficiente o cubiertos por el Medicaid Plan A están elegibles para recibir los servicios.. Para recibir las vacunas para niños, los padres deben de llevar un certificado de nacimiento y un registro de vacunas actuales, una identificación de los padres y prueba de dirección.  Si los niños están en la escuela, se necesita un referido de la enfermera. Para los adultos  que quieran vacunarse también se necesita una identificación con foto y una prueba de dirección.

El Centro de Inmunizacion proporciona información sobre los servicios de salud a las familias de bajos recursos y docenas de vacunas a niños comenzando a los 2 meses de nacido al igual que a los adultos. Hemos expandido el servicio para ofrecer la vacuna del  COVID-19 autorizada por el Departamento de Administración de Alimentos y Medicamentos.

“Historicamente, las inmunizaciones han ayudado a eliminar muchas enfemedades transmisibles,” expresó el Presidente del Comité de Seguridad Pública  Comisionado Sergio Granados quien también sirve como Enlace con Consejo Asesor de Servicios Humanos. “La Junta de Comisionados está orgullosa de proporcionar este servicio vital a los residentes que no tienen cobertura médica y necesitan vacunarse.”

Las siguientes vacunas están disponibles en el Centro de Inmunización del Condado de Union:

• TD – Tétanos y Difteria
• DtaP – Tosferina
• HIB – Haemophilus Influenza Tipo B
• Prevnar – Neumococo neumonía
• VPH
• Sarampión, paperas y rubéola
• Rotavirus/ gastrointeritis
• Meningocócica
• Vacuna contra la Polio
• MMR – Paperas, Sarampión y Rubéola
• Hepatitis B
• Varicela
• Gripe
• Pediarix – Difteria, tétanos y tosferina
• Herpes Zóster/Culebrilla
• COVID-19 Vacunas: Pfizer (mayores de 12 ), Moderna (adultos) and J&J (adultos)

Para hacer una cita en el Centro de Inmunización del Condado de Union, y para determinar quien puede recibir la vacuna gratis y para averiguar sobre los diferentes programas, llame al Centro de lunes a viernes al (908) 965-3627/3868. Ls citas para las inmunizaciones se pueden programar entre 48 y 72 horas después de llamar.

La Clínica de Inmunizaciones del Condado de Union abrió en el 2013 y es un servicio del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Desde su apertura se han administrado miles de vacunas gratis a personas sin seguro de salud y aquellos que su seguro no le cubre. Las inmunizaciones para los adultos comenzó el año pasado. La Clínica está abierta de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Inscripción para los Propietarios que participen abre el lunes, 26 de julio

Para los Inquilinos abre el 2 de agosto

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union está lanzando un nuevo programa de ayuda financiera para los residentes del Condado de Union que no les ha sido posible cumplir con sus obligaciones de alquiler durante la pandemia del COVID-19. Bajo el nuevo Programa de Emergencia  Para Asistencia de Alquiler, inquilinos que califiquen pueden recibir hasta 12 meses de asistencia para el alquiler y las facturas de servicios públicos sin pagar.

Los fondos serán otorgados a los propietarios y proveedores de servicios públicos, en nombre de los inquilinos que califiquen.

Los propietarios e inquilinos se les pide que se inscriban en este prograama para poder procesar la ayuda. La inscripción para los propietarios se abrirá el lunes, 26 de julio en la página ucnj.org/rental-assistance. La solicitud para los inquilinos se abrirá el lunes, 2 de agosto también visitando la página ucnj.org/rental-assistance.

“Nuestra meta es hacer correr la voz en todos los edificios donde se encuentren inquilinos que califiquen para participar en el Programa de Emergencia de Asistencia de Alquiler, y ayudarlos lo antes posible. Le pedimos a los propietarios e inquilinos que se comuniquen entre sí sobre la disponibilidad de la ayuda, y que las solicitudes se puedan revisar sin retraso,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella.

La página portal de propietario e inquilino se matendrá abiertaa través de la fase de inscripción para el programa. Esta página los guía en que tipo de información necesitan para solicitar los fondos.

En el esfuerzo de alcanzar a propietarios e inquilinos que califiquen lo antes posible, la Junta de Comisionados  está anunciando el Programa de Asistencia de Alquiler en la  television, radio, medios impresos y las redes sociales.

Para calificar para los fondos del Programa de Emergencia de Asistencia de Alquiler del Condado de Union deben cumplir con los siguientes criterios:

• Debe ser residente del Condado de Union y responsable de pagar alquiler;
• Ganar menos del 80% del ingreso promedio del Condado de Union( p.ej. menos de  $78,500 para una familia de cuatro);
• Que hayan experimentado una gran pérdida de ingresos desde el 13 de marzo, 2020 relacionado con la pandemia del Covid-19;
• Proporcionar la documentación necesaria (copias de identificación, declaraciones de impuestos, contrato de arrendamiento, u otra prueba de ingresos, etc.).

A la vez que la solicitud es sometida, los aplicantes serán notificados de la decisión. Si son aprobados los fondos serán otorgados  al propietario y a los proveedores de servicios públicos a nombre de los inquilinos.

El Programa de Emergencia de Asistencia de Alquiler está financiado por la Ley Federal CARES para ayuda de emergencia por la pandemaia del COVID-19. Programas adicionales  de la Ley CARES han sido creados por la Junta de Comisionados como asistencia con el cuidado de niños para las personas de bajos ingresos y asistencia a esos residentes que tienen bajo su cuidado niños discapacitados y con necesidades especiales, así como ayuda a las bibliotecas, escuelas, restaurantes y pequeños negocios y organizaciones sin ánimo de lucro.

La Junta de Comisionados invita a los residentes del condado a la próxima  presentación de películas al aire libre el 20 de julio , se presentará “Scoob!” a las  7:30 p.m. en Warinanco Park en Roselle.

“Estamos muy emocionados en tener nuestra segunfa presentación  de la serie de  Diversión Familiar al Condado de Union,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “No se olviden de traer sus sillas  para que disfruten de una noche agradable.”

“Scoob!” es una animada comedia de misterio que salió al aire en el 2020. Basada en Scooby-Doo, este reinicio tiene las voces de  Will Forte, Gina Rodriguez, Zac Efron, y Amanda Seyfried como un grupo de jóvenes y un perro en una búsqueda para resolver misterios.

La películas comienzan al anochecer. La diversión comienza con baile y fiesta familiar antes de cada presentación.

Attendees are encouraged to arrive early for the family-friendly dance party before the movie, beginning at 7:30 p.m.

An ice cream truck will be on site for attendees who wish to purchase a snack.

Las películas se presentarán si lo permite el tiempo en caso de lluvia la fecha de cada evento se cambiará para el próximo miércoles.

La programación de la Diversión Familiar es:

• Scoob: 20 de julio, en  Warinanco Park, Roselle
• The Croods: A New Age: 27 de julio, en  Rahway Park, Rahway
• Tom and Jerry: 10 de agosto en,  Warinanco Park, Roselle
• Black Panther:   17 de agosto, en Warinanco Park,Roselle
• Aladdin – live action: 24 de agostro, en  Rutgers Avenue Park, Hillside

Para más información, pueden llamar al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900 o visite la página; www.ucnj.org.

Los visitantes de los parques del Condado de Union pueden dar un paseo por la historia con estas muestras de fotos históricas de un parque al otro durante este verano. La exposición al aire libre celebra el centenario del sistema de parques del Condado de Union.

Esta exposición esta actualmente en el Parque Warinanco en Roselle, y la próxima semana visitará el Parque Oak Ridge en Clark.

“Estas fotografías documentan el tremendo esfuerzo que se hecho en preservar la tierra para la recreación pública y conservar la naturaleza en nuestra comunidad, desde que el primer parque del Condado fue establecido 100 años atrás,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Esperamos que esta exposición inspire a los visitantes a continuar con este legado y que ayuden a preservar y proteger nuestros parques para las nuevas generaciones.”

Los primeros parques del Condado de Union se contruyeron en los años 1920, y conservacionistas locales se alarmaron por los impactos del rápido desarrollo en el área. Los planes iniciales incluían  cinco parques y 2,000 acres de tierra preservada, un número  que rápidamente creció a más de  4,000 acres en1930.

Desde entonces generaciones de votantes del Condado de Union han aprobado una serie de medidas para crear nuevos parques y añadir más tierra a nuestro sistema de parques.

El sistema de parques del Condado de Union consiste de 36 parques con un total de  6,200 acres, que contienen lagos y arroyos para pescar y pasear en bote, senderos para caminatas, caminos pavimentados de usos múltiples, campos deportivos,  campos d golf y muchas características únicas que incluyen un campo de tiro con arco a escala olímpica, los establos en Watchung, el Trailside Nature and Science Center, y el  Deserted Village de Feltville.

Para más información sobre los parques del Condado de Union, incluyendo información sobre el programa voluntario de Adoptar-un- Parque, visite ucnj.org/parks-recreation o llame al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union, les informa a nuestros residentes que el programa de Vales del Mercado Agrícolas está disponible para los adultos mayores de 60 años que califiquen y serán distribuidos por correo debido al problema que todavía existe del contagio de Covid-19.

Para calificar los adultos mayores deben tener 60 años o más. El ingreso de una persona sola no puede exceder $1,986 por mes y de un matrimonio no puede exceder   $2,686 al mes.

“Nuestros Mercados Agrícolas locales son lugares donde la gente se reune, este programa de vales ayuda a que los adultos mayores participen de una actividad social mientras incoporan una variedad saludable de productos frescos para sus dietas,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Cada adulto mayor puede recibir cinco vales de $6.00 cada uno por un total de  $30.00 para comprar  “Jersey Fresh” frutas y vegetales en los Mercados Agrícolas que muestren los carteles negro y Amarillo con las letras WIC.

Aquellos que califiquen pueden pedir su solicitud llamando al 908-527-4870 o al  888-280-8226, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.

Tomen nota de que aquellos que sometieron la solicitud el año pasado no lo tienen que hacer este año solamente, solamente llamar a la División de Envejecientes del Condado de Union al 908-527-4870 o al  888-280-8226 para recibir los vales de este año.

Hay un límitado número de vales disponibles y las aplicaciones serán evaluadas en orden de llegada.

Máscaras faciales son necesarias al igual que distanciamiento social son requeridos cuando visiten el Mercado Agrícola durante la crisis del COVID-19.

Los Mercados Agrícolas que están participando en el Condado de Union están situados en :

• Cranford (Dreyer Farms, 831 Springfield Avenue)
• Elizabeth (Elizabeth Avenue Farmers’ Market, Union Square entre Elizabeth Avenue y High Street)
• Kenilworth (455 Boulevard)
• Plainfield (Watchung Avenue y East 6th Street, frente al  City Hall)
• Rahway (Rahway Farmer’s Market, en NJ Transit Train Station Plaza
• Roselle Park (Roselle ark Farmers’ Market, en Chestnut Street y East Grant Avenue)
• Scotch Plains (Scotch Plains Farmers’ Market, Municipal Parking Lot en el  430 Park Avenue)
• Springfield (66 Mountain Avenue)
• Summit (Park & Shop #2, en  Maple Street y DeForest Avenue)
• Westfield (NJ Transit Railroad Station, North Avenue Parking Lot)

Para más información sobre el Mercado Agrícola y su programa de nutrición, u otros servicios de la División de Envejecientes  del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, llame al  1-888-280-8226, o visite la página ucnj.org/aging. Por favor tome nota que los servicios en persona están límitados o modificados en estos momentos por la crisis del COVID-19 virus.

Condado de Union, NJ – Docket es una aplicación gratuita para dispositivos móviles que ayuda con el dolor de perder su tarjeta que certifica que usted está vacunado contra el COVID-19, al proporcionar toda la información con solo tocar un botón.

“La tarjeta que certifica que usted está vacunado es un pequeño documento que se puede perder fácilmente . El tener una aplicación en su móvil  de la información de  su inmunización en casa de que la necesite de inmediato,” dijo  el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Docket se ofrece por medio del Departamento de Salud de New Jersey en un esfuerzo en ayudar a sus residentes con un acceso fácil a sus archivos. Está disponible en Inglés y en Español.

La variante Delta es altamente infecciosa y está potencialmente causando una nueva ola de infecciones del COVID-19  en New Jersey y en otros lugares. La Junta de Comisionados insta encarecidamente a los residentes que no han sido vacunados a que lo hagan lo antes posible.

Existe una gran cantidad de vacunas disponibles en el Condado de Union, y hacer una cita es rápido y fácil.

Visite ucnj.org/vax o pongase en contacto con el Centro de llamadas de; Condado de Union al  908-613-7829 para programar una cita en uno de los Centros gratis de vacunas del Condado de Union.

El Condado de Union tiene tres lugares permanentes para vacunar el Dunn Sports Center en Elizabeth, Kean University en Union y el  Plainfield High School en Plainfield.

Además, el Condado tiene unidades móviles que visita vecindarios locales. Las próximas visitas  incluyen  Plainfield, Roselle Park, Hillside, y Elizabeth. Para una lista completa con los lugares y horario visite la página ucnj.org/covid19/vaccinations-page.

Los residentes que no pueden dejar sus casas por motivos de inmovilidad califican para una visita para recibir la vacuna en su hogar. Pueden llamar a la División de Envejecientes y Recursos a Discapacitados del Condado de Union al 1-888-280-8226 durante las horas de oficina. 

Esta aplicación está disponible a los residentes de New Jersey que han recibido la vacuna contra el COVID-19.New Jersey.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que comenzando el lunes 19 de julio el Centro de Pruebas de COVID-19 del Condado de Union situado en el Kean University operará para peatones en el Downs Hall de Kean University para peatones. Los residentes que quieran hacerse la prueba pueden visitar el  Downs Hall, situado en el 1000 Morris Avenue en Union. 

“Con esta nueva variante las pruebas continúan siendo una herramienta importante en nuestra lucha contra el COVID-19,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Chairman Alexander Mirabella. “Estamos muy orgullosos de ofrecer este servicio gratis en este nuevo formato y le pedimos a todos los residentes que se hagan la prueba si han estado expuestos al virus o si presentan algún síntoma.

Las pruebas serná para personas que vengan al Downs Hall, y aquellos que quieren hacerse la prueba serán guiados a través del proceso que consiste en un  hisopo nasal autoadministrado.

Las horas de opearaciones para el Centro de Pruebas del Kean Unisersity son:

• Lunes – 8:00 a.m. a 11:30 a.m.
• Jueves – 8:30 a.m. a 11:30 a.m.

Citas pueden ser hechas visitando la página ucnj.org/testing o llamado al  908-214-7107

El Centro de Pruebas para el COVID-19 del Condado de Union abrió en marzo del 2020 como el primer Centro administrado por un Condado en el Estado de New Jerseyi. Desde estonces  153,000 pruebas de PCR han sido administradas en este sitio.

Las pruebas están disponible a todos los residentes que quieren hacerse la prueba, aunque no hayan tenido síntomas, tengan seguro de salud o no tengan es gratis.

La pruebas también están disponibles a todos los trabajadores de salud, y socorristas, que residan en New Jersey

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union le recuerda a los residentes que nueve municipios tienen sitios disponibles para reciclar Espuma de Poliestireno limpia tipo #6. Estos lugares de entrega son gratis y son para ser usados por los residentes de ese municipio, no se aceptan empresas.

“Le pedimos a los residentes de estos nueve municipios que participen en este programa de reciclaje,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores  Alexander Mirabella. “Reciclando bloques de Espma de Poliestireno mejora los esfuerzos de nuestro Condado.”

El Condado de Union apoya los programas de reciclaje proporcionando materiales educacionales y contenedores.

Ejemplos tipicos de espuma que se aceptan embalaje de muebles y electrodomésticos estampados con el #6. Otros tipos de empaques como  cajas de hyevos, contenedores de comida NO se aceptan.  Espuma mojada o sucia  es rechazada. Espuma que No tengan la estampa #6 deben deshecharse en la basura regular.

Los lugares para ubicaciones de entrega son para uso residencial solamente , como un servicio de su municipio. Los residentes no deben entregar su reciclaje en sitios comerciales.

Nueve municipios del Condado de Union proporciona lugares públicos para que sus residentes puedan reciclar la Espuma de Poliestireno. Estos sitios no están disponibles para residentes de otras ciudades.

Berkeley Heights
Departmento de Obras Públicas, 101 Berkeley Avenue, primer sábado de cada mes de 9:00 A.M. al Mediodía.

Cranford                                                                                         
Cranford Conservation Center, 210 Birchwood Avenue, miércoles de 9:30 A.M. a 3:20 P.M., y sábados y domingos de 9:30 A.M. a 3:50 P.M.

New Providence
Departmento de Obras Públicas, 29 Park Place, primer y tercer sábado de cada mes de 9:00 A.M. a 1:00 P.M. 

Plainfield
PMUA Transfer Station, 95 Rock Avenue, lunes a viernes de 7:00 A.M. a 3:00 P.M., y sábados de 8:00 A.M. a 1:45 P.M.

Scotch Plains
Departmento de Obras Públicas, 2445 Plainfield Avenue, los jueves de 8:00 A.M. a 2:30 P.M. 

Springfield
Estacionamiento de la Piscina Municipal, 40-44 Morrison Road, primer sábado de cada mes de 7:00 A.M. a 11:00 A.M.

Summit
Summit Transfer station, 40 New Providence Avenue, de martes a viernes de 7:30 A.M. a 3:45 P.M., y sábados de 7:30 A.M. a 4:45 P.M.

Union
Departmento de Obras Públicas, 1 Swanstrom Place, de lunes a viernes de 8:30 A.M. a 4:00 P.M.

Westfield
Westfield Conservation Center, 1300 Lamberts Mill Road. Visit westfieldnj.gov for days and hours of operation.

Por favor contacte su municipal recycling coordinator para confirmar las fechas y las horas. Como recordatorio, estos lugares solo están disponibles a los residentes de cada municipio. Para obtener más información sobre su programa de reciclaje local, pongase en contacto con el coordinador de reciclaje de su municipio.

Si desea obtener  información sobre la trituración de papeles / documentos, reciclaje de residuos peligrosos domésticos, metal y otros programas, visite la página ucnj.org/recycle o llame a la línea de Reciclaje al  908-654-9889