Categories
Public Info

Union County Board of Elections Announces Early In-Person Voting Locations for 2024 Primary Election

Union County voters may use any of these locations for early in-person voting

Union County Board of Elections Administrator Nicole DiRado advises Union County residents that eight locations have been selected for those wishing to cast their vote early, in-person for the 2024 Primary Election. Any registered, Union County voter can use any of these sites to vote in-person, by machine from Wednesday, May 29 through Sunday June 2, 2024.

“New Jersey has expanded voters’ rights by introducing early voting in 2021,” said Ms. DiRado. “We encourage voters to use early voting, or a vote by mail ballot, to cast their vote ahead of Election Day.  Making a plan to cast your vote is important and there are now more options in New Jersey than ever before.”

  • Cranford: Union College, 1033 Springfield Avenue, Nomahegan Building, Room N4, Near the Guard Booth – Parking in Lot 1
  • Elizabeth: Sampson Community Center, 800 Anna Street
  • New Providence: DeCorso Senior Center, 15 E. 4th Street
  • Plainfield: Union College, Church Street, Between E. 2nd & E. 3rd
  • Rahway:  Rahway Recreation Center, 271 E. Milton Avenue
  • Roselle: Amalfe Community Center, 1268 Shaffer Avenue
  • Union Township: Union Township Senior Center, 652 Rahway Avenue
  • Union Township: Kean University, New Academic Building, corner of North Avenue and Morris Avenue, Lobby Access

All of these early voting locations will be open during the following hours:

  • Wednesday, May 29, 10am – 8pm
  • Thursday, May 30, 2023
  • Friday, May 31, 10am – 8pm
  • Saturday, June 1, 10am – 8pm
  • Sunday, June 2, 10am – 6pm

Upon arriving at an early voting location, voters will sign in on an electronic poll book.  The electronic poll book will print a bar code on the ballot card so the voting machine knows which ballot to activate.  The ballot card will be inserted into the voting machine which begins the process for the voter.

Please note that these locations are for machine voting only. Mail-in ballots cannot be submitted at these locations.

Voters who plan to use a mail-in ballot can deposit it in any of the twenty-four (24) Board of Elections’ secure drop boxes in Union County, return it to the Board of Elections by U.S. Postal Service, or hand-deliver it to the Board of Elections office in Elizabeth by June 4, 2024 at 8pm.

Voters who choose to vote in person on Election Day, June 4, must use their designated polling place.

For more information, including a list of drop box locations and an online polling place finder, visit the Board of Elections online at ucnj.org/ucboe, email ucboe@ucnj.org, or call 908-527-4123.

Categories
spanish-releases

La Escribana Del Condado De Union Extiende El Horario De Oficina Para Los Votantes De Las Elecciones Primarias De 2024 Utilizando Boleta Por Correo

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, recuerda a los votantes que sus oficinas en Elizabeth y Westfield estarán abiertas en horario extendido el sábado 1ero de junio, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., para cualquiera que desee obtener una boleta de voto por correo para el Elecciones primarias de 2024.

“El horario del sábado ayuda a garantizar que todos los que soliciten una boleta de voto por correo puedan hacerlo, sin tener que ausentarse del trabajo u otras responsabilidades entre semana”, dijo la Sra. Rajoppi.

“Insto a los residentes a ejercer su derecho al voto en las Elecciones Primarias. En la boleta electoral de este año hay contiendas importantes, incluidas las de Presidente, Senado de Estados Unidos, Cámara de Representantes y Comisionados. En muchos municipios también se celebran elecciones locales”, añadió Rajoppi.

Los votantes que utilizan el servicio One-Stop del Secretario del Condado pueden acudir a la oficina de Elizabeth o Westfield, solicitar su boleta, recibirla, completarla y depositarla en un buzón seguro en el sitio, todo en la misma visita. Hay cabinas de privacidad ubicadas en las oficinas para que los votantes completen su boleta.

Las ubicaciones y horarios de las oficinas son:

Union County Courthouse

  • Situada en el  2 Broad Street, Suite 113, Elizabeth
  • Horario regular: Monday through Friday, 8:30am – 4:30pm
  • Abierto el sábado, junio 1ero, 9:00 am – 1:00 pm for Votar -por-Correo

Colleen Fraser Building

  • Situado en el  300 North Avenue East (Union County complejo), Westfield
  • Horario Regular: lunes, miércoles y viernes, 8:00am – 4:00pm; martes y jueves, 8:00am – 7:30pm; sábado, junio 1ero 1, 9:00am – 1:00pm

Para obtener más información sobre los servicios electorales de la Escribana del  Condado, visite unioncountyvotes.com o comuníquese con la División de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org. Para obtener más información sobre todos los programas y servicios de la Escribana del Condado, visite ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.

Categories
spanish-releases

Clases De Natación Gratuitas Para Niños Y Adultos Mayores Regresa Al Condado De Union Este Verano

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en asociación con Gateway Family YMCA, se complace en anunciar el regreso de lecciones de natación gratuitas para jóvenes y personas mayores del Condado en nuestra piscina conmemorativa Walter E. Ulrich en Rahway, este verano.

“La seguridad en el agua es una herramienta vital que toda persona debería tener, especialmente nuestros niños y personas mayores”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Estos dos grupos de personas corren mayor riesgo de sufrir incidentes de ahogarse, y es la principal causa de muerte en niños de 1 a 4 años. Estas clases gratuitas les permitirán tener un verano seguro y saludable y les brindarán a todos el conocimiento y la práctica necesarios para mantenerse seguros cerca del agua. Nuestras lecciones de ejercicios de natación para personas mayores no solo brindan a nuestra población de edad avanzada la oportunidad de hacer ejercicio en un ambiente de bajo impacto, sino que también les brinda la oportunidad de socializar en nuestra espaciosa piscina del Condado. Insto a todos, desde nuestra población juvenil y de personas mayores, a que aprovechen estas lecciones”.

Los niños/participantes deben residir en hogares de bajos ingresos, deben marcar uno de los criterios de calificación y proporcionar prueba con su inscripción: QCT, TANF, SNAP, NSLP, SBP, Medicare Parte D, SSI, Head Start y Early Head Start. Programa de Nutrición Suplementaria para Mujeres (WIC), Vivienda de la Sección 8, LIHEAP y Becas Pell o tener 65 años o más.

Las lecciones de natación se llevarán a cabo en la piscina conmemorativa Walter E. Ulrich, ubicada en 3 Parkway Drive en Rahway. Se han diseñado distintos cursos tanto para niños como para personas mayores:

Jóvenes principiantes: los estudiantes desarrollan comodidad con la exploración submarina y se concentran en la posición y el control del cuerpo, el cambio de dirección y el movimiento hacia adelante en el agua mientras continúan practicando cómo salir de manera segura en caso de caer a un cuerpo de agua. Las clases se reunirán una vez por semana durante 8 semanas con una proporción de 1 instructor por cada seis alumnos. Las clases de los jueves se reunirán una vez por semana durante 7 semanas debido al feriado del 4 de julio.

Jueves 9:50am-10:30am (3-5 años) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Jueves 11:20am-12:00pm (3-5 años) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Jueves 10:35M-11:15am (6-12 años) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Jueves 11:20AM-12:00pm (6-12 años) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Lección básica para jóvenes: Los estudiantes aprenden a nadar hacia un lugar seguro desde una distancia más larga que en etapas anteriores mediante la técnica de brazada en crol frontal y coronilla posterior, al mismo tiempo que introducen la respiración rítmica y la acción integrada de brazos y piernas. La seguridad en el agua se refuerza flotando en el agua y rodando hacia atrás para flotar. Las clases se reunirán una vez por semana durante 8 semanas con una proporción de 1 instructor por cada seis alumnos. Las clases de los jueves se reunirán una vez por semana durante 7 semanas debido al feriado del 4 dejulio.

Martes 6:45pm – 7:25pm (6-12 años) 7/2, 7/9, 7/16, 7/23, 7/30, 8/6, 8/13, 8/20

Jueves 9:05am-9:45am (3-5 años) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Jueves 10:35am-11:15am (3-5 años) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Jueves 6:45pm-7:25pm (6-12 años ) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Lección para adultos mayores: Los estudiantes se sienten cómodos con la exploración submarina y se concentran en la posición y el control del cuerpo, el cambio de dirección y el movimiento hacia adelante en el agua mientras continúan practicando habilidades de seguridad como rodar sobre sus espaldas y flotar. Las clases se reunirán una vez por semana durante 8 semanas con una proporción de 1 instructor por cada seis alumnos. Las clases de los jueves se reunirán una vez por semana durante 7 semanas debido al feriado del 4 de julio.

Martes 6:00pm-6:40pm 7/2, 7/9, 7/16, 7/23, 7/30, 8/6, 8/13, 8/20

Jueves 9:50am-10:30am 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Jueves 6:00pm-6:40pm 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Ejercicio acuático para personas mayores: Los participantes realizan ejercicio mediante movimientos de bajo impacto mientras se concentran en la tonificación muscular y la resistencia cardiovascular. Esto es especialmente útil para quienes buscan la capacidad de hacer ejercicio sin dañar las articulaciones. Las clases se reunirán una vez por semana durante 8 semanas.

Miércoles 9:00am-9:40am 7/3, 7/10, 7/17, 7/24, 7/31, 8/7, 8/14, 8/21 Para obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad y registrarse para recibir lecciones, visite www.ucnj.org/swim. Para conocer los diversos programas ofrecidos por el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, visite www.ucnj.org/parks.

Categories
Public Info

Union County Clerk Extends Office Hours for 2024 Primary Election Voters Using Mail-in Ballots

Union County Clerk Joanne Rajoppi reminds voters that her offices in Elizabeth and Westfield will be open for extended hours on Saturday, June 1st from 9:00 a.m. to 1:00 p.m., for anyone seeking to obtain a Vote-by-Mail ballot for the 2024 Primary Election.

“The Saturday hours help ensure that everyone who applies for a Vote-by-Mail ballot can do so, without having to take time off from work or other weekday responsibilities,” said Ms. Rajoppi.

“I urge residents to exercise their right to vote in the Primary Election. On the ballot this year are important races including President, US Senate, House of Representatives as well as Commissioners. There are also local races in many municipalities,” Ms. Rajoppi added.

Voters who use the County Clerk’s One-Stop service can come to the Elizabeth or Westfield office, apply for their ballot, receive it, fill it out, and deposit it in a secure drop-box on site, all in the same visit. Privacy booths are located at the offices for voters to fill out their ballot.

The office locations and hours are:

Union County Courthouse

  • Located at 2 Broad Street, Room 113, Elizabeth
  • Regular hours: Monday through Friday, 8:30am – 4:30pm
  • Open on Saturday, June 1, 9:00 am – 1:00 pm for Vote-by-Mail

Colleen Fraser Building

  • Located at 300 North Avenue East (Union County services complex), Westfield
  • Regular hours: Monday, Wednesday and Friday, 8:00am – 4:00pm; Tuesday and Thursday, 8:00am – 7:30pm; Saturday, June 1, 9:00am – 1:00pm

For more information about the County Clerk’s election services visit unioncountyvotes.com or contact the Elections Division at 908-527-4996 or ucvote@ucnj.org. For more information about all County Clerk programs and services, visit online at ucnj.org/county-clerk or call 908-527-4787.

Categories
Public Info

Free Swimming Lessons for Children and Seniors returns to Union County this Summer

The Union County Board of County Commissioners, in partnership with the Gateway Family YMCA, is pleased to announce the return of free swimming lessons for county youth and seniors at our Walter E. Ulrich Memorial Pool in Rahway, this summer.

“Water safety is a vital tool that every person should have, especially our children and senior citizens,” said Union County Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “These two groups of people are most at risk for drowning incidents, and it is the number one cause of death in children ages 1-4 years old. These free classes will empower them to have a safe and healthy summer, and will give everyone the knowledge and practice needed to stay safe near water. Our senior swimming exercises lessons not only give our elderly population a chance to exercise in a low-impact environment, but allows them a chance to socialize in our spacious county pool. I urge everyone from our youth and senior populations to take advantage of these lessons.”

Children/participants must reside in low-income households, they must check off one of the qualifying criteria and provide proof with their enrollment: QCT, TANF, SNAP, NSLP, SBP, Medicare Part D, SSI, Head Start and Early Head Start, Supplemental Nutrition Program for Women (WIC), Section 8 Housing, LIHEAP, and Pell Grants or be the age of 65 and above.

Swimming lessons will take place at the Walter E. Ulrich Memorial Pool, located at 3 Parkway Drive in Rahway. A variety of courses have been designed for both children and senior citizens:

Youth Beginner: Students develop comfort with underwater exploration and focus on body position and control, directional change, and forward movement in the water while also continuing to practice how to safely exit in the event of falling into a body of water. Classes will meet once a week for 8 weeks with a ratio of 1 instructor per six students. Thursday classes will meet once a week for 7 weeks due to the July 4th holiday.

  • Thursday 9:50am-10:30am (3-5 yrs) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22
  • Thursday 11:20am-12:00pm (3-5 yrs) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22
  • Thursday 10:35M-11:15am (6-12 yrs) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22
  • Thursday 11:20AM-12:00pm (6-12 yrs) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Youth Basic Lesson: Students learn how to swim to safety from a longer distance than in previous stages through stroke technique in front crawl and back crown while also introducing rhythmic breathing and integrated arm and leg action. Water safety is reinforced through treading water and rolling to their back to float. Classes will meet once a week for 8 weeks with a ratio of 1 instructor per six students. Thursday classes will meet once a week for 7 weeks due to the July 4th holiday.

  • Tuesday 6:45pm – 7:25pm (6-12yrs) 7/2, 7/9, 7/16, 7/23, 7/30, 8/6, 8/13, 8/20
  • Thursday 9:05am-9:45am (3-5yrs) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22
  • Thursday 10:35am-11:15am (3-5 yrs) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22
  • Thursday 6:45pm-7:25pm (6-12 yrs) 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Senior Adult Lesson: Students develop comfort with underwater exploration and focus on body position and control, directional change, and forward movement in the water while also continuing to practice safety skills like rolling to their backs and floating. Classes will meet once a week for 8 weeks with a ratio of 1 instructor per six students. Thursday classes will meet once a week for 7 weeks due to the July 4th holiday.

  • Tuesday 6:00pm-6:40pm 7/2, 7/9, 7/16, 7/23, 7/30, 8/6, 8/13, 8/20
  • Thursday 9:50am-10:30am 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22
  • Thursday 6:00pm-6:40pm 7/11, 7/18, 7/25, 8/1, 8/8, 8/15, 8/22

Senior Water Exercise: Participants engage in exercise through low impact movements while focusing on muscle toning and cardio endurance. This is especially helpful for those seeking the ability to exercise without jarring their joints. Classes will meet once a week for 8 weeks.

  • Wednesday 9:00am-9:40am 7/3, 7/10, 7/17, 7/24, 7/31, 8/7, 8/14, 8/21

For more information about eligibility requirements and to register for lessons, visit www.ucnj.org/swim. To learn about the various programs offered by the Union County Department of Parks and Recreation, visit www.ucnj.org/parks.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Celebra El Mes Del Orgullo Con 5k Y Divertida Carrera Del Color El Sábado 8 De Junio

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en invitar a todos los residentes a la carrera inaugural LGBTQ Pride 5K y Fun Color Run del Condado de Union en Oak Ridge Park el sábado 8 de junio. Además de la carrera, los residentes pueden disfrutar de actividades familiares y explorar varias tablas de recursos de los departamentos del Condado de Union y nuestros socios comunitarios.

“Estamos encantados de ser anfitriones de este evento que no sólo promueve la salud y el bienestar, sino que también reúne a nuestra comunidad para celebrar la diversidad de nuestro Condado”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Ya sea que estés corriendo para lograr tu mejor marca personal o simplemente para mostrar tu apoyo, todos son bienvenidos a 5K y Fun Color Run”.

Una Color Run es un tipo de carrera única, en la que los participantes corren o caminan por una ruta elegida mientras se les baña con polvos de colores y ecológicos. Los participantes suelen usar ropa de colores claros para darle a los colores el máximo impacto visual, y las fotos y videos resultantes son vibrantes e impactantes, y seguramente captarán la atención de la gente.

Pride 5K y Fun Color Run se llevarán a cabo el sábado 8 de junio en Oak Ridge Park – 136 Oak Ridge Road en Clark. El check-in se abre a las 8:00 a.m. La carrera de 5 km comienza a las 9:00 a. m., seguida de la carrera divertida no competitiva a las 9:15 a. m.

Los primeros 100 inscritos recibirán una camiseta PRIDE 5K y Fun Color Run gratis. La inscripción tanto para 5K como para Fun Run cuesta $25 por persona, con un aumento de precio de $30 al registrarse la mañana del evento. La información de registro se puede encontrar en www.ucnj.org/lgbtq. La carrera de 5 km está certificada y cronometrada profesionalmente por Split Second Racing, lo que garantiza una experiencia de carrera precisa y agradable para todos.

Además de las carreras, los asistentes pueden explorar tablas de recursos y una variedad de actividades familiares durante las carreras. No te pierdas esta fantástica mañana de fitness, diversión y festividad. Marque sus calendarios y únase a nosotros en Oak Ridge Park el 8 de junio.

“Este evento será una mañana llena de diversión, ejercicio y actividades familiares, todo con un espíritu de diversidad e inclusión”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Al Mirabella, enlace con el Comité Ad Hoc LGBTQ del Condado de Union. “Las tablas de recursos tendrán información valiosa para todos los miembros de la comunidad, desde salud mental hasta educación y oportunidades laborales”.

Otros eventos PRIDE de este mes incluyen el izamiento de la bandera el lunes 3 de junio en el Palacio de Justicia del Condado de Union a las 12:30 p.m. Bernie Wagenblast, la oradora de honor, ha vivido en el Condado de Union durante todo menos un año de su vida. Es periodista de transporte y portavoz de muchos sistemas de transporte de la región, incluido el metro MTA.

Para obtener más información sobre la Oficina de Asuntos LGBTQ del Condado de Union y para registrarse para 5K y Fun Color Run, visite ucnj.org/lgbtq. Si tiene alguna pregunta sobre estos eventos, comuníquese con Robert Charkowsky, Coordinador de Asuntos LGBTQ para el Condado de Union a rcharkowsky@ucnj.org.

Categories
Public Info

Union County Celebrates Pride Month with 5k and Fun Color Run on Saturday, June 8th

The Union County Board of County Commissioners is excited to invite all residents to the inaugural Union County LGBTQ Pride 5K and Fun Color Run at Oak Ridge Park on Saturday, June 8th. In addition to the race, residents can enjoy family-friendly activities and explore various resource tables from Union County departments and our community partners.

Click here to register online

“We are thrilled to host this event that not only promotes health and wellness, but also brings our community together to celebrate our county’s diversity,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “Whether you’re running for a personal best or just to show your support, all are welcome at the 5K and Fun Color Run.”

A Color Run is a unique kind of race, where participants run or walk along a chosen route while being showered with colored, eco-friendly powders. Participants usually wear light colored clothing to give the colors maximum visual impact, and the resulting photos and videos are vibrant and impactful, and sure to catch people’s attention.

The Pride 5K and Fun Color Run will be held on Saturday, June 8th in Oak Ridge Park – 136 Oak Ridge Road in Clark. Check-in opens up at 8:00am. The 5K kicks off at 9:00am, followed by the non-competitive Fun Run at 9:15am.

The first 100 registrants will receive a free PRIDE 5K and Fun Color Run t-shirt. Registration for both the 5K and Fun Run is $25 per person, with a price increase of $30 when registering the morning of the event. Registration information can be found on www.ucnj.org/lgbtq. The 5K race is certified and professionally timed by Split Second Racing, ensuring an accurate and enjoyable race experience for all.

In addition to the races, attendees can explore resource tables and a variety of family-friendly activities during the races. Don’t miss out on this fantastic morning of fitness, fun, and festivity. Mark your calendars and join us at Oak Ridge Park on June 8th.

“This event will be a morning filled with fun, fitness, and family-friendly activities, all in the spirit of diversity and inclusion,” said Union County Commissioner Al Mirabella, liaison to the Union County LGBTQ Ad Hoc Committee. “The resource tables will have valuable information for all members of the community, from mental health to education and employment opportunities.”

Other PRIDE events this month include a flag raising on Monday, June 3rd at the Union County Courthouse. Bernie Wagenblast, the speaker of honor, has lived in Union County for all but one year of her life. She is a transportation journalist and the voice for many transit systems in the region, including the MTA Subway.

 For more information about the Union County Office of LGBTQ Affairs, and to register for the 5K and Fun Color Run, please visit ucnj.org/lgbtq. For any questions about these events, please contact Robert Charkowsky, LGBTQ Affairs Coordinator for the County of Union at rcharkowsky@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Celebra La Iza Anual De La Bandera Portuguesa El 30 De Mayo

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a la Ceremonia anual de izamiento de la bandera portuguesa del Condado de Union en conmemoración del Día de Portugal, Camões y las Comunidades. El evento tendrá lugar el jueves 30 de mayo a las 5:30 pm. frente al Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en el 2 Broad Street en Elizabeth. El evento es gratuito para todos.

“Al unirnos para izar la bandera portuguesa, celebramos el rico patrimonio cultural y las invaluables contribuciones de nuestra comunidad portuguesa”, dijo la Comisionada Presidenta Kimberly Palmieri-Mouded. “Su arduo trabajo y dedicación han sido fundamentales para la diversidad y las contribuciones al Condado de Union, y nos sentimos honrados de reconocer y celebrar su legado perdurable”.

El evento está copatrocinado por el Consejo de Liderazgo Portugués Americano de Estados Unidos (PALCUS). PALCUS es una organización nacional sin fines de lucro con sede en el área de Washington D.C. con la misión definida de ser la voz nacional que defiende y promueve el avance de la comunidad portuguesa-estadounidense a nivel económico, profesional, cultural y político.

“Nueva Jersey es el hogar de casi 80.000 personas de ascendencia portuguesa, de las cuales aproximadamente 20.000 residen en el Condado de Union”, dijo el Comisionado Sergio Granados. “Como Comisionado de ascendencia portuguesa, me siento muy orgulloso de celebrar las importantes contribuciones de esta comunidad vibrante y trabajadora a nuestro Condado a lo largo de los años. Estoy emocionado de izar una vez más la bandera portuguesa sobre la sede del Condado y espero ver a todos nuestros residentes y visitantes allí”.

El izamiento de la bandera incluirá un breve programa de discursos con palabras de bienvenida de la Comisionada Presidenta Kimberly Palmieri-Mouded, una invocación del Padre Nuno Rocha de Nuestra Señora de Fátima y palabras del Comisionado Sergio Granados, la Vicepresidenta Lourdes León, la Presidenta Katherine Soares, PALCUS y Carla Rodrigues DaSilva, Conselheira das Comunidades Portuguesas de NJ. Para cerrar, se cantarán ambos Himnos Nacionales: “The StarSpangled Banner” y “A Portuguesa”, el himno nacional de Portugal, cantado por la solista Elyana Barroqueiro de la Academia de Artes Escénicas de Scotch Plains.

“Como única organización nacional que representa a los portugueses-estadounidenses, PALCUS valora profundamente las iniciativas locales que celebran y promueven la cultura portuguesa”, dijo Katherine S. Soares, Presidenta de la junta directiva de PALCUS. “Nos sentimos honrados de copatrocinar este izamiento anual de bandera una vez más, ya que destaca las contribuciones y los logros de la comunidad portuguesa-estadounidense en el condado de Union. ¡PALCUS les desea a todos un Feliz Día de Portugal!”

Estén atentos a más festividades del Día de Portugal en el Condado de Union con:

  • 31 de mayo a las 7 p.m. – Iza de la bandera en la ciudad de Elizabeth, 50 Winfield Scott Plaza en Elizabeth
  • 1 de junio de 2024 a las 5:00 pm y 2 de junio de 2024 a las 1:30 pm. Arraial en el Club Social Instructivo Portugués en Grove Street en Elizabeth
  • 2 de junio a las 2:00 pp. – El Desfile del Día de Elizabeth Portugal, que comienza en Union Square en Elizabeth Avenue y termina en el Club Social Instructivo Portugués en Grove Street en Elizabeth. El desfile contará con bandas de música y grupos de baile folclórico.y carrozas decoradas.
  • 10 de junio a las 7pm – Asociación Cívica Portuguesa Estadounidense (PACA)  Iza de Bandera de en Union, Ayuntamiento, 1976 Morris Avenue en Union
  • 28 de junio de 6 a 11pm y el 29 de junio de 12 a 11pm – PACA de Union – Día de Portugal, 1034 Avenida Jeanette en Union

Para obtener más información, comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Diversidad y Participación Comunitaria al (908) 527-4388 o por correo electrónico a Judith.Guest@ucnj.org

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Anuncia El Vendaje Exitoso De Cuatro Polluelos Peregrinos Recién Nacidos en La Histórica Torre Del Tribunal Del Condado De Union

La Junta de Comisionados del Condado de Union está celebrando el exitoso anillamiento de cuatro polluelos de peregrino macho recién nacidos en la Torre del Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicada en 2 Broad Street en Elizabeth. Estas bandas de identificación, junto con las cámaras web instaladas en el techo del juzgado, ayudan al Condado y a sus socios de preservación de la vida silvestre a rastrear cuidadosamente los comportamientos, el paradero y los hábitos de los halcones peregrinos, con la esperanza de comprender y preservar mejor la especie.

“Estamos encantados de darle la bienvenida a estas hermosas nuevas incorporaciones al Condado de Union”, dijo la Presidenta del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Apreciamos el privilegio y la responsabilidad de tener esta especie en peligro de extinción en el estado de Nueva Jersey viviendo y reproduciéndose en nuestros terrenos. Continuamos con orgullo nuestra asociación con el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey y la Fundación Conserve Wildlife en nuestro compromiso compartido de preservar y proteger nuestra preciosa vida silvestre”.

El 20 de mayo, la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded, la Vicepresidenta Lourdes León y la Escribana del Condado, Joanne Rajoppi, junto con personal del Centro de Ciencias y Naturaleza Trailside, personal judicial y socios de preservación de la vida silvestre, Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey. y la Fundación Conserve Wildlife, ayudaron a colocar bandas de identificación en cuatro polluelos de peregrino recién nacidos.

Las crías de peregrino recibieron un chequeo médico y rápidamente fueron devueltas a su nido con sus atentos padres, Mango y Frida. Esta pareja adulta ha criado con éxito a 23 bebés en lo alto del palacio de justicia desde 2019. Esta cría de halcones estará oficialmente en edad de emplumar entre principios y mediados de junio.

La población de halcones peregrinos en Estados Unidos se redujo drásticamente en el siglo XX debido a los contaminantes, incluido el pesticida DDT. Fueron agregados a la lista federal de especies en peligro de extinción en 1973. Como resultado de las mejoras en muchas partes del país, los halcones fueron eliminados de la lista federal en 1999. Sin embargo, siguen siendo una especie en peligro de extinción en Nueva Jersey. Estos halcones suelen anidar en los salientes de los acantilados rocosos; sin embargo, los halcones peregrinos se han adaptado para utilizar edificios altos en ciudades como el Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

El Condado de Union participó en el esfuerzo de restauración en el 2006, cuando el personal del Condado, bajo la dirección de expertos estatales en vida silvestre, colocó una caja nido en el techo de la Torre del Palacio de Justicia.

Desde entonces, cada año una pareja de halcones peregrinos ha puesto huevos en el nido. Se instalaron cámaras en el 2016 para proporcionar la transmisión en vivo de Falcon Cam las 24 horas, los 7 días de la semana, del interior y exterior del nido.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece de apoyar los esfuerzos para restaurar y preservar la población de halcones peregrinos en nuestra región. Para obtener más información y ver a los halcones en acción, visite la transmisión en vivo gratuita “Falcon Cam” del Condado de Union. a ucnj.org/falcon. 

Categories
spanish-releases

La Escribana Del Condado De Union Anuncia Que Las Boletas Para Votar Por Correo Están Disponibles

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que las boletas de voto por correo están disponibles en sus oficinas en Elizabeth y Westfield para cualquiera que desee obtener una boleta de voto por correo para las elecciones primarias presidenciales de 2024.

“Insto a los residentes a ejercer su derecho al voto en las Elecciones Primarias. Este año, no sólo hay contiendas locales en muchos municipios, sino que también hay contiendas cruciales en la boleta, incluidas aquellas para los puestos de Presidente de los EE. UU., Senado y Congreso de los EE. UU., así como para los Comisionados del Condado de Union”, dijo la Sra. Rajoppi. “Su voto es su voz y es importante para dar forma al futuro de nuestra comunidad y nuestra nación”.

Los votantes que utilizan el servicio One-Stop del Secretario del Condado pueden acudir a las oficinas de Elizabeth o Westfield, solicitar su boleta, recibirla, completarla y depositarla en un buzón seguro en el sitio, todo en la misma visita. Hay cabinas de privacidad ubicadas en las oficinas para que los votantes completen su boleta.

Las ubicaciones y horarios de las oficinas son:

Union County Courthouse

  • Situado en 2 Broad Street, Suite 113, Elizabeth
  • Horario habitual: lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.
  • Abierto el sábado, 3 de junio, desde las  9:00 am – 1:00 pm para Votar por Correo

Colleen Fraser Building

  • Situado en el 300 North Avenue East (Union County services complex), Westfield
  • Horario habitual : lunes, miércoles y viernes de 8:00am – 4:00pm;
  • Martes y jueves de 8:00am – 7:30pm; y sábado de  9:00am – 1:00pm

Para más información sobre los servicios de elecciones sobre la Escribana del Condado visite unioncountyvotes.com o contacte la División de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Para servicios en la Oficina de la Escribana del Condado visite ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.