Categories
spanish-releases

Ceremonia De Iza De La Bandera Del Condado De Union Honrando a Los Prisioneros De Guerra Y Desaparecidos en Acción El 19 De Septiembre

La Junta de Comisionados del Condado de Union tiene el honor de invitarlos a la iza anual de la  bandera  del Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y los  Desaparecidos en Acción (POW/MIA), que se celebrará el 19 de septiembre a las 11:00 a. m. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en  el 2 Broad Street, Elizabeth.

“El Día del Recuerdo de los POW/MIA es un poderoso recordatorio de la valentía de los héroes que nunca regresaron a casa”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Es un día para honrar su valentía y reconocer a los seres queridos que aún esperan con esperanza. Al honrarlos, demostramos que su sacrificio jamás será olvidado”.

El administrador del Condado de Union, Edward Oatman, dará inicio a la ceremonia con una introducción, y la Presidenta Leon será la maestra de ceremonias. La ceremonia de iza de la bandera estará encabezada por la Guardia de Honor del Departamento del Sheriff del Condado de Union, la Fiscalía del Condado de Union, el Departamento de Policía de Elizabeth y el Departamento de Bomberos de Elizabeth. El Comandante del Condado de Union, VFW Bobby Jeans, dará la invocación, y el Juramento a la Bandera será dirigido por el Sheriff del Condado de Union, Peter Corvelli.

La ceremonia de la Mesa de los Desaparecidos, Presidida por el Vicepresidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph Bodek, rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que nunca regresaron a casa, recordándonos que están con nosotros en espíritu. Cada objeto de la mesa tiene un significado: la mesa redonda representa la preocupación constante; el mantel blanco sus motivos puros, la rosa y el lazo, nuestro amor y determinación; el limón y la sal, su amargo destino y sus lágrimas; la vela y la Biblia, nuestra esperanza y fe; el vaso invertido, su ausencia; y la silla vacía, el asiento que permanece sin reclamar. Es un solemne recordatorio de que Estados Unidos nunca olvidará a los desaparecidos.

“Presiento que todos deben presenciar esta ceremonia en persona”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Alexander Mirabella, enlace con el Comité de Asuntos de Veteranos. “Todos compartimos la responsabilidad de recordar a nuestros veteranos y los sacrificios que hicieron”.

La ceremonia concluirá con una salva de fusil, un saludo militar y la interpretación de “God Bless America” ​​a cargo de Vanessa Cardoza, estudiante de la Academia de Artes Thomas Jefferson.

Para más información sobre el Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y Desaparecidos en Acción, llame a Geoff Smith, de la Oficina de Servicios para Veteranos, al 908-527-4918.

Categories
Public Info

Union County Flag Raising Ceremony Honors POW/MIA Veterans on September 19th

The Union County Board of County Commissioners is honored to extend an invitation to the annual POW/MIA Remembrance Day flag raising on September 19th at 11:00am on the steps of the Union County Courthouse, 2 Broad Street in Elizabeth.

“POW/MIA Remembrance Day is a powerful reminder of the bravery of the heroes who never came home,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “It’s a day to honor their courage and recognize the loved ones who still wait with hope. By honoring them, we show that their sacrifice will never be forgotten.”

Union County Manager Edward Oatman will begin the ceremony with an introduction, and Chairwoman Leon will serve as the Master of Ceremonies. The Presentation of Colors will be led by the Honor Guard from the Union County Sheriff’s Department, Union County Prosecutor’s Office, Elizabeth Police Department and Elizabeth Fire Department. Union County Commander, VFW Bobby Jeans will give the invocation, and the Pledge of Allegiance will be led by Union County Sheriff Peter Corvelli.

The Missing Man Table ceremony, led by Union County Commissioner Vice Chairman Joseph Bodek, honors the brave men and women who never returned home, reminding us they are with us in spirit. Each item on the table holds meaning: the round table shows never-ending concern, the white cloth their pure motives, the rose and ribbon our love and determination, the lemon and salt their bitter fate and tears, the candle and Bible our hope and faith, the inverted glass their absence, and the empty chair the seat that remains unclaimed. It is a solemn reminder that America will never forget those still missing.

“Seeing this ceremony in person is something I urge everyone to witness,” said Union County Commissioner Alexander Mirabella, Liaison to the Veterans Affairs Committee. “We all share the responsibility to remember our veterans and the sacrifices they made.”

The ceremony will conclude with a rifle salute, TAPS, and a rendition of “God Bless America” by Thomas Jefferson Arts Academy student Vanessa Cardoza.

For more information on POW/MIA Remembrance Day, please call Geoff Smith with the Office of Veteran’s Services at 908-527-4918.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Anuncia Que Las Solicitudes De Subvenciones HEART Ya Están Abiertas Para Organizaciones Sin Fines De Lucro, Académicos Individuales Y Artistas

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que las solicitudes para el programa de Becas HEART (Historia, Educación y Arte para Miles) de 2026 ya están disponibles para organizaciones sin fines de lucro, artistas y académicos del Condado de Union.

“Las Artes, la Historia y la Educación desempeñan un papel fundamental en la formación de nuestra comunidad”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “A través de la Beca HEART, hemos visto a estos beneficiarios inspirar a otros de maneras significativas que impulsan la creatividad, preservan la historia y fortalecen las conexiones en todo el Condado de Union”.

El programa HEART sirve como catalizador para las organizaciones sin fines de lucro, artistas y académicos del Condado de Union, mejorando su capacidad para conectar a los residentes con programas y actividades. Además de grupos cívicos y organizaciones culturales, entre los beneficiarios anteriores de la Beca HEART se incluyen poetas, escritores, historiadores, pintores, fotógrafos, músicos, bailarines y más. Las organizaciones pueden solicitar una subvención de hasta $2,500, con un 25% de contrapartida en efectivo para cualquier monto superior a $1,000. Las personas pueden solicitar hasta $1,000, sin necesidad de contrapartida en efectivo.

Todos los proyectos financiados por el Programa de Subvenciones HEART deben beneficiar directamente a los residentes del Condado de Union y fomentar el aprecio por la Historia, las Artes y las Humanidades del Condado de Union, demostrando que los bienes culturales son una parte vital de la vida comunitaria, la educación y el bienestar, el desarrollo económico y el turismo del patrimonio cultural. Las actividades deben realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2026 para ser consideradas para la financiación. Los solicitantes deben ser residentes del Condado de Union o organizaciones sin fines de lucro con sede en el Condado de Union y que realicen programas en el Condado de Union.

“Los bienes culturales no solo son motivo de orgullo, sino también recursos esenciales que enriquecen nuestra calidad de vida y mantienen vivo el espíritu del Condado de Union para las generaciones futuras”, declaró la Comisionada Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio.

La fecha límite para quienes solicitan por primera vez es el jueves 23 de octubre de 2025. La solicitud completa debe completarse antes del jueves 30 de octubre de 2025. La solicitud se completa en línea, ya que no se aceptan copias impresas. Para acceder al portal de subvenciones, visite: https://www.grantinterface.com/Home/Logon?urlkey=ucnj

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina la subvención HEART. Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las Artes y la Historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a: culturalinfo@ucnj.org . NJ Relay users dial 711.

Categories
Public Info

Union County Announces HEART Grant Applications Now Open for Non-Profits, Individual Scholars and Artists

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that applications for the 2026 Union County HEART (History, Education, Arts Reaching Thousands) Grant program are now available for Union County non-profit organizations, individual artists and scholars.

“The arts, history, and education all play a powerful role in shaping who we are as a community,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Through the HEART Grant, we’ve seen these recipients inspire others in meaningful ways that spark creativity, preserve history, and strengthen connections across Union County.”

The HEART program serves as a catalyst for Union County’s non-profit organizations, artists and scholars, enhancing their ability to connect residents with programs and activities. Along with civic groups and cultural organizations, past HEART Grant recipients have included individual poets, writers, historians, painters, photographers, musicians, dancers and more. Organizations can request a grant of up to $2,500, with a 25% cash match required for any amount over $1,000. Individuals can request up to $1,000, with no cash match required.

All projects funded under the HEART Grant Program must directly benefit Union County residents and increase appreciation for Union County history, the arts and humanities, demonstrating that cultural assets are a vital part of community life, education and well-being, economic development and cultural heritage tourism. Activities must take place between January 1 and December 31, 2026 to be considered for funding. Applicants must be Union County residents or Union County based non-profit organizations with programs taking place in Union County.

“Cultural assets are not only sources of pride, but also essential resources that enrich our quality of life and keep the spirit of Union County alive for future generations,” said Commissioner Bette Jane Kowalski, liaison to the Cultural and Heritage Advisory Board.

The application deadline for first-time applicants is Thursday, October 23, 2025. The full application must be completed by Thursday, October 30, 2025. The application is completed online, as hard copies are no longer accepted. To access the grant portal, please visit: https://www.grantinterface.com/Home/Logon?urlkey=ucnj

The Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, part of the Department of Parks and Recreation, coordinates the HEART grant. For further information about this and other programs and services related to the arts and history in Union County, contact the Office at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; telephone (908) 558-2550; or e-mail: culturalinfo@ucnj.org . NJ Relay users dial 711.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Anuncia La Lista Completa De Eventos Del Mes De La Herencia Hispana:Iza De La Bandera, Celebraciones Culturales Y Más

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar una dinámica programación de eventos para el Mes de la Herencia Hispana, que se celebrará del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2025. La celebración honrará la diversidad de historias, culturas y contribuciones de los residentes con raíces en España, México, el Caribe, Centroamérica y Sudamérica.

“El Mes de la Herencia Hispana es más que una conmemoración: es una celebración de las trayectorias y tradiciones que nos formaron”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes León. “Como la primera mujer hispana en formar parte de esta Junta, e hija de inmigrantes cubanos, llevo esas historias conmigo todos los días. Estos eventos nos brindan la oportunidad no solo de honrar nuestra cultura, sino también de compartirla con orgullo con nuestros vecinos, inspirando a la próxima generación a verse reflejada en la historia y el futuro del Condado de Union”.

El mes comienza con la Iza de la Bandera anual del Mes de la Herencia Hispana el martes 16 de septiembre a las 5:00 pm. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

Durante todo el mes, los residentes también podrán disfrutar de:

  • Exposición de Arte: Roberto de la Selva
    Del 15 de septiembre al 17 de octubre, con horario de galería de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a viernes.
    Galería de los Comisionados, 6.º piso
    Edificio de Administración del Condado de Union,10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth
  • Noche de Cine Sensorial Presentando – Encanto
    Viernes 26 de septiembre a las 7:00 pm. amilton Stage, 360 Hamilton Street, Rahway Está adaptada para un público sensorial, garantizando una experiencia inclusiva para niños y familias. (Presentado en colaboración con el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union).
  • Día de Diversión Familiar y Premios de la Herencia Hispana
    Sábado 4 de octubre, de 2:00 pm. A 6:00 pm.
    Parque Warinanco, One Park Drive, Roselle
    Una celebración familiar y gratuita con música en vivo, deliciosa comida, presentaciones culturales,
    castillos inflables, fotomatón, pintacaritas, juegos con burbujas, manualidades,
    actividades para colorear y juegos interactivos para todas las edades. También entregaremos los Premios a los Ganadores
  • Panel de Liderazgo Hispano
    Martes 14 de octubre, de 11:30 a. m. a 1:30 p. m.
    Union College del Condado de Union, Teatro Roy Smith
    1033 Springfield Avenue, Cranford
    La mesa redonda comenzará a las 12:30 p. m.

“Como mitad salvadoreño, he visto cómo la cultura y las tradiciones familiares pueden moldear la identidad y fortalecerla”, dijo el Comisionado Sergio Granados. “El Mes de la Herencia Hispana va más allá de recordar el pasado; se trata de crear espacios donde los jóvenes vean que su herencia es valorada y que sus voces importan. Estos eventos nos recuerdan que nuestra diversidad es una de las mayores fortalezas del Condado de Union”.

El Mes de la Herencia Hispana se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para consultar el calendario completo de eventos, visite www.ucnj.org/hhm.

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre los programas de arte e historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios de NJ Relay deben llamar al 711.

Si tiene alguna pregunta sobre las actividades del Mes de la Herencia Hispana, comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Participación Comunitaria y Diversidad, al (908) 527-4388 o a Judith.Guest@ucnj.org.

Para obtener más información sobre los parques y actividades del Condado de Union, descargue la aplicación Explore Union County en su tienda de aplicaciones o en ucnj.org/explore, visite www.ucnj.org/parks-recreation o consulte el calendario de eventos en www.ucnj.org/calendar.

Categories
Public Info

Union County Announces Full Lineup of Hispanic Heritage Month Events: Flag Raising, Cultural Celebrations, and More

The Union County Board of County Commissioners is proud to announce a dynamic lineup of events for Hispanic Heritage Month, taking place September 15 through October 15, 2025. The celebration will honor the diverse histories, cultures, and contributions of residents with roots in Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America.

“Hispanic Heritage Month is more than a commemoration—it’s a celebration of the journeys and traditions that shaped us,” said Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “As the first Hispanic woman to serve on this Board, and as the daughter of Cuban immigrants, I carry those stories with me every day. These events give us a chance not only to honor our culture but to share it proudly with our neighbors, inspiring the next generation to see themselves reflected in Union County’s history and future.”

The month kicks off with the annual Hispanic Heritage Month Flag Raising on Tuesday, September 16 at 5:00 p.m. on the steps of the Union County Courthouse in Elizabeth.

Throughout the month, residents can also enjoy:

• Art Exhibit: Roberto de la Selva
September 15th through October 17th – with gallery hours from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday.
Commissioners Gallery, 6th Floor
Union County Administration Building
10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth

• Sensory-Friendly Movie Night – Encanto
Friday, September 26 at 7:00 p.m.
Hamilton Stage, 360 Hamilton Street, Rahway
This special showing is adapted for a sensory-friendly audience, ensuring an inclusive experience for children and families. (Presented in partnership with the Union County Performing Arts Center).

• Family Fun Day & Hispanic Heritage Awards
Saturday, October 4 from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.
Warinanco Park, One Park Drive, Roselle
A free, family-friendly celebration featuring live musical entertainment, delicious food, cultural performances, inflatable bounce houses, a photo booth, face painting, bubble play, arts & crafts, coloring activities, and interactive games for all ages. We will also be presenting awards to this year’s Hispanic Heritage Month recipients.

• Hispanic Leadership Panel
Tuesday, October 14 from 11:30 a.m. to 1:30 p.m.
Union College of Union County, Roy Smith Theater
1033 Springfield Avenue, Cranford
Panel discussion to begin at 12:30 p.m.

“As someone who is half Salvadoran, I’ve seen how culture and family traditions can shape identity and create strength,” said Commissioner Sergio Granados. “Hispanic Heritage Month is about more than looking back—it’s about creating spaces where young people see that their heritage is valued and their voices matter. These events remind us that our diversity is one of Union County’s greatest strengths.”

Hispanic Heritage Month runs annually from September 15th through October 15th. For the full calendar of events, visit ucnj.org/hhm.

The Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, part of the Department of Parks and Recreation, coordinates exhibits at the Commissioners Gallery. For more information about arts and history programs in Union County, contact the Office at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; call (908) 558-2550; or email culturalinfo@ucnj.org. NJ Relay users dial 711.
For questions about Hispanic Heritage Month activities, contact Judith Guest, Community Engagement & Diversity Coordinator, at (908) 527-4388 or Judith.Guest@ucnj.org.

For details on Union County parks and activities, download the Explore Union County app in your app store or at ucnj.org/explore, visit ucnj.org/parks-recreation, or see the events calendar at ucnj.org/calendar.

Categories
Public Info

Union County Recognizes National Recovery Month With Educational Webinar

The Union County Board of County Commissioners, in partnership with the Department of Human Services and Atlantic Health System, is proud to recognize National Recovery Month (NRM) this September by hosting a free, public webinar designed to educate, inspire, and support residents on the path to recovery, titled: “A Recovery Journey: Addiction Recovery and the Family System.”

“National Recovery Month reminds us that recovery is not only possible, but achievable with the right support, resources, and encouragement,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “Union County is proud to stand beside our residents, lifting the stigma around substance misuse and showing that every step forward on the path to recovery is a step toward a stronger, healthier community.”

The webinar will take place on Tuesday, September 16, 2025, from 6:00 p.m. to 7:00 p.m. and will be livestreamed via Zoom and Facebook Live.

This interactive program will feature speakers with lived experience who will share their personal journeys of recovery and answer questions from the listening audience. The event is part of Union County’s ongoing commitment to breaking down stigma, promoting behavioral health awareness, and providing resources for individuals and families impacted by substance misuse.

“In Union County, we believe in supporting people at every stage of their recovery journey. This webinar is a chance to hear directly from individuals who have faced challenges and found hope through recovery,” said Union County Commissioner Sergio Granados, Liaison to the Union County Human Services Advisory Council. “Their stories inspire us all to continue building a community where access to care, compassion, and opportunity are within everyone’s reach.”

Residents are encouraged to register in advance to receive the Zoom link. The webinar will also be available for viewing on the Union County Facebook page. To register, scan the event QR code or visit https://ucnj.org/nr-zoom/ .

For more information, contact Gene Tavera, Alcohol and Drug Abuse Coordinator with the Union County Department of Human Services, at (908) 527-4844 or gene.tavera@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Reconoce El Mes Nacional De La Recuperación Con Un Seminario Web Educativo

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con el Departamento de Servicios Humanos y el Sistema de Salud Atlantic, se enorgullece de celebrar el Mes Nacional de la Recuperación (MNR) este septiembre con un seminario web público y gratuito diseñado para educar, inspirar y apoyar a los residentes en su camino hacia la recuperación. El seminario se titula: “Un camino hacia la recuperación: La recuperación de la adicción y el sistema familiar”.

“El Mes Nacional de la Recuperación nos recuerda que la recuperación no solo es posible, sino que se puede lograr con el apoyo, los recursos y el ánimo adecuados”, declaró Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “El Condado de Union se enorgullece de apoyar a nuestros residentes, erradicando el estigma en torno al abuso de sustancias y demostrando que cada paso en el camino hacia la recuperación es un paso hacia una comunidad más fuerte y saludable”.

El seminario web se llevará a cabo el martes 16 de septiembre de 2025, de 6:00 a 7:00 pm, y se transmitirá en vivo por Zoom y Facebook Live.

Este programa interactivo contará con ponentes con amplia experiencia que compartirán sus experiencias personales de recuperación y responderán a las preguntas de los asistentes. El evento forma parte del compromiso continuo del Condado de Union de combatir el estigma, promover la concienciación sobre la salud de conducta y brindar recursos a las personas y familias afectadas por el abuso de sustancias.

“En el Condado de Union, creemos en apoyar a las personas en cada etapa de su proceso de recuperación. Este seminario web es una oportunidad para escuchar directamente a personas que han enfrentado desafíos y han encontrado esperanza a través de la recuperación”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Sus historias nos inspiran a todos a seguir construyendo una comunidad donde el acceso a la atención, la compasión y las oportunidades estén al alcance de todos”.

Se anima a los residentes a inscribirse con anticipación para recibir el enlace del Zoom. El seminario web también estará disponible en la página de Facebook del Condado de Union. Para inscribirse, escanee el código QR del evento o visite https://ucnj.org/nr-zoom/ .

Para obtener más información, comuníquese con Gene Tavera, Coordinador de Abuso de Alcohol y Drogas del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, al (908) 527-4844 o gene.tavera@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

La Oficina De La Escribana Del Condado De Union En Westfield Abre Sus Puertas Para La Votación Única Antes De Las Elecciones Especiales De La Junta Escolar De Clark, El 16 De Septiembre

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, se complace en anunciar que su oficina en Westfield ofrecerá un servicio de votación por correo (VBM) en un solo lugar este sábado 13 de septiembre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., antes de las Elecciones de la Junta Escolar Especial de Clark del 16 de septiembre. La oficina de Westfield se encuentra en 300 North Avenue East, Westfield.

“Animamos a todos los votantes elegibles a participar y a hacer oír su voz en estas elecciones”, declaró la Escribana Rajoppi. “Esta es una gran oportunidad para quienes prefieren evitar las multitudes el día de las elecciones y desean emitir su voto de forma eficiente y segura”.

La opción de votación por correo (VBM) ofrece a los residentes una forma accesible y cómoda de emitir su voto antes de las próximas elecciones. Los votantes pueden aprovechar esta oportunidad para solicitar una papeleta de votación por correo, completarla y enviarla en una sola visita.

Para obtener más información sobre la votación por correo u otras consultas relacionadas con las elecciones, comuníquese con la oficina de la Escribana del Condado de Union al 908-527-4787 o ucnj.org/county-clerk.

Categories
Public Info

Union County Clerk’s Westfield Office Opens For One-Stop Voting Ahead of September 16 Clark Special School Board Election

Union County Clerk Joanne Rajoppi is pleased to announce that the Clerk’s Westfield office will be offering one-stop vote-by-mail (VBM) voting this Saturday, September 13th, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m., ahead of the September 16th Clark Special School Board Election. The Westfield office is located at 300 North Avenue East in Westfield.

“We encourage all eligible voters to participate and have their voices heard in this election,” said Clerk Rajoppi. “This is a great opportunity for those who prefer to avoid the crowds on election day and want to cast their votes efficiently and securely.”

The vote-by-mail (VBM) option provides residents with an accessible and convenient way to cast their ballots ahead of the upcoming election. Voters can take advantage of this opportunity to apply for a vote-by-mail ballot, complete it, and submit it all in one visit.

For more information about vote-by-mail voting or other election-related inquiries, please contact the Union County Clerk’s office at 908-527-4787 or  ucnj.org/county-clerk.