— La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece de presentar una exposición que destaca las obras de arte creadas durante el evento inaugural Plein Air del Condado, celebrado el mes pasado en Deserted Village. La exposición se exhibe actualmente en la Galería de los Comisionados, ubicada en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado de Union, 10 Elizabethtown Plaza, con horario de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a viernes.
“Esta exposición muestra el increíble talento de nuestros artistas locales y celebra uno de los sitios históricos más importantes de nuestro Condado”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Nos enorgullece apoyar programas que unen a las personas a través de la creatividad y la expresión cultural”.
Plein Air, que en francés significa “al aire libre”, es un término que se utiliza para referirse a las obras de arte creadas al aire libre que capturan la luz natural y los elementos directamente del lugar. El evento, celebrado el 27 de septiembre, fue el primero de su tipo en el Condado de Union. Asistieron más de 20 artistas de todo el Condado de Union y Condados aledaños, quienes pintaron diversas escenas del Deserted Village en Berkeley Heights.
La exposición estará abierta hasta el 21 de noviembre. Debido al éxito y la popularidad del evento de septiembre del 2025, se realizará de nuevo en septiembre del 2026.
“Nos encantó ver la gran asistencia al evento al aire libre en septiembre. Deserted Village es un lugar perfecto para pintar al aire libre, y los artistas produjeron muchas obras hermosas y logradas”, declaró la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio.
La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordinó el programa al aire libre, así como las exposiciones que se exhiben en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las artes y la historia del Condado de Union, comuníquese con la oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a:culturalinfo@ucnj.org. los usuarios de NJ marcan 711.
The Union County Board of County Commissioners is proud to present an exhibit highlighting the artwork created during the County’s inaugural Plein Air event last month at the Deserted Village. The exhibit is currently on view at the Commissioners Gallery, located on the 6th floor of the Union County Administration Building, 10 Elizabethtown Plaza, with gallery hours from 9:00am to 5:00pm, Monday through Friday.
“This exhibit showcases the incredible talent of our local artists while celebrating one of our county’s most historic sites,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “We are proud to support programs that bring people together through creativity and cultural expression.”
Plein Air, French for “outdoors”, is a term used to refer to artwork created outdoors capturing the natural light and elements directly from the scene. The event, hosted on September 27, was the first of its kind in Union County. Over 20 artists from throughout Union County and surrounding counties attended, painting a variety of scenes from the Deserted Village in Berkeley Heights.
The exhibit will be on display through November 21. Due to the success and popularity of the September 2025 event, the event will take place once again in September 2026.
“We were delighted to see the turnout at the Plein Air event in September. Deserted Village is a perfect place to paint outdoors, and the artists produced many beautiful and accomplished works,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, liaison to the Cultural and Heritage Advisory Board.
The Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, part of the Department of Parks and Recreation, coordinated the Plein Air program, as well as the exhibits displayed at the Commissioners Gallery. For further information about this and other programs and services related to the arts and history in Union County, contact the Office at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; telephone (908) 558-2550; or e-mail: culturalinfo@ucnj.org. NJ relay users dial 711.
La Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, Nicole DiRado, informa a los residentes del Condado de Union que se han seleccionado once lugares para quienes deseen emitir su voto anticipado en persona para las Elecciones Generales del 2025. Cualquier votante registrado del Condado de Union puede utilizar cualquiera de estos sitios para votar en persona por máquina desde el sábado 25 de octubre hasta el domingo 2 de noviembre de 2025.
“Nueva Jersey ha ampliado los derechos de los votantes con la introducción del voto anticipado en 2021”, declaró la Sra. DiRado. “Alentamos a los votantes a utilizar el voto anticipado o la boleta de voto por correo para emitir su voto antes del día de las elecciones. Planificar su voto es importante y ahora hay más opciones en Nueva Jersey que nunca”.
Berkeley Heights: Edificio Municipal de Berkeley Heights, 29 Park Avenue
Cranford: Union College del Condado de Union, 1033 Springfield Avenue, Edificio Nomahegan, Sala N4
Elizabeth: Centro Sampson, 800 Anna Street
New Providence: Centro DeCorso, 15 E. Fourth St.
Plainfield: Union College del Condado de Union, Church Street entre las avenidas 2 y 3.
Rahway: Centro Recreativo Rahway, 275 E. Milton Avenue
Roselle: Centro Amalfe, 1268 Shaffer Avenue
Municipio de Union: Centro para Personas Mayores del Municipio de Union, 652 Rahway Ave.
Municipio de Union: Universidad Kean, 1000 Morris Avenue, Edificio Académico North Avenue (esquina de las avenidas Morris y North)
Municipio de Union: Centro de Reuniones Comunitarias Payne, 333 Russell Street, Vauxhall
Todos estos lugares de votación anticipada estarán abiertos durante el siguiente horario:
Sábado 25 de octubre, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Domingo 26 de octubre, 10:00 a. m. a 6:00 p. m.
Lunes 27 de octubre, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Martes 28 de octubre, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Miércoles 29 de octubre, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Jueves 30 de octubre, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Viernes 31 de octubre, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Sábado 1ero de noviembre de 2024, 10:00 a. m. a 8:00 p. m.
Domingo 2 de noviembre, 10:00 a. m. a 6:00 p. m.
Al llegar a un centro de votación anticipada, los votantes se registrarán en un libro de votación electrónico. Este libro imprimirá un código de barras en la tarjeta de votación para que la máquina de votación sepa qué boleta activar. La tarjeta se insertará en la máquina de votación, lo que iniciará el proceso para el votante.
Tenga en cuenta que estos lugares son solo para votación en persona y por máquina. No se pueden entregar boletas de voto por correo en estos lugares.
Los votantes que planeen usar una boleta de voto por correo pueden depositarla en cualquiera de los veinticuatro (24) buzones seguros de la Junta Electoral en el Condado de Union, devolverla a la Junta Electoral por el Servicio Postal de EE. UU. o entregarla personalmente en la Oficina de la Junta Electoral en Elizabeth antes del 4 de noviembre de 2025 a las 8 p. m.
Los votantes que opten por votar en persona el día de las elecciones, el 4 de noviembre, deben usar su centro de votación designado.
Para obtener más información, incluida una lista de ubicaciones de buzones y un buscador de lugares de votación en línea, visite la Junta Electoral en línea en ucnj.org/ucboe, o por correwo electrónico a ucboe@ucnj.org, o llamar al 908-527-4123.
Union County Board of Elections Administrator Nicole DiRado advises Union County residents that eleven locations have been selected for those wishing to cast their vote early, in-person for the 2025 General Election. Any registered, Union County voter can use any of these sites to vote in-person, by machine from Saturday, October 25 through Sunday, November 2, 2025.
“New Jersey has expanded voters’ rights by introducing early voting in 2021,” said Ms. DiRado. “We encourage voters to use early voting, or a vote by mail ballot, to cast their vote ahead of Election Day. Making a plan to cast your vote is important and there are now more options in New Jersey than ever before.”
Berkeley Heights: Berkeley Heights Municipal Building, 29 Park Avenue
Cranford: Union College of Union County, 1033 Springfield Avenue, Nomahegan Building, Room N4
Elizabeth: Sampson Center, 800 Anna Street
New Providence: DeCorso Center, 15 E. Fourth St.
Plainfield: Union College of Union County, Church Street between 2nd and 3rd Aves.
Rahway: Rahway Recreation Center, 275 E. Milton Avenue
Roselle: Amalfe Center, 1268 Shaffer Avenue
Union Twp: Union Township Senior Center, 652 Rahway Ave.
Union Twp: Kean University, 1000 Morris Avenue, North Avenue Academic Building (corner of Morris & North Avenues)
Union Township: Payne Community Meeting Center, 333 Russell Street, Vauxhall
Westfield: Westfield Memorial Pool, 713 Cumberland Street.
All of these early voting locations will be open during the following hours:
Saturday, October 25, 10am – 8pm
Sunday, October 26, 10am – 6pm
Monday, October 27, 10am – 8pm
Tuesday, October 28, 10am – 8pm
Wednesday, October 29, 10am – 8pm
Thursday, October 30, 10am – 8pm
Friday, October 31,10am – 8pm
Saturday, November 1, 2024, 10am – 8pm
Sunday, November 2, 10am – 6pm
Upon arriving at an early voting location, voters will sign in on an electronic poll book. The electronic poll book will print a bar code on the ballot card so the voting machine knows which ballot to activate. The ballot card will be inserted into the voting machine which begins the process for the voter.
Please note that these locations are for in-person, machine voting only. Mail-in ballots cannot be submitted at these locations.
Voters who plan to use a mail-in ballot can deposit it in any of the twenty-four (24) Board of Elections’ secure drop boxes in Union County, return it to the Board of Elections by U.S. Postal Service, or hand-deliver it to the Board of Elections office in Elizabeth by November 4, 2025 at 8pm.
Voters who choose to vote in person on Election Day, November 4, must use their designated polling place.
For more information, including a list of drop box locations and an online polling place finder, visit the Board of Elections online at ucnj.org/ucboe, email ucboe@ucnj.org, or call 908-527-4123.
La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, recuerda a todos los votantes que recibieron una boleta de voto por correo que la completen y la devuelvan antes de la fecha límite del día de las elecciones.
“Mi oficina envió más de 44,000 boletas y, hasta la fecha, solo 13,244, o aproximadamente el 33%, han sido devueltas a la Junta Electoral”, declaró la Escribana Joanne Rajoppi. “Insto a los votantes a abrir sus boletas al recibirlas, dedicar unos minutos a completarlas y luego devolverlas a la oficina de correos o depositarlas en uno de los numerosos buzones electorales del Condado. De esta manera, se aseguran de que su voto sea contabilizado el día de las elecciones”.
Los votantes tienen tres maneras de devolver una boleta completa antes del día de las elecciones, el 4 de noviembre. Para votar por correo, las boletas deben tener matasellos del 4 de noviembre o antes y ser recibidas por la Junta Electoral del Condado de Union antes del 10 de noviembre. Como alternativa, las boletas pueden devolverse en uno de los buzones seguros del Condado de Union antes de las 8:00 p. m. del 4 de noviembre. Los votantes también pueden entregar su boleta directamente en la Oficina de la Junta Electoral del Condado de Union, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., de lunes a viernes, en el 271 N Broad Street, Elizabeth.
Para obtener más información sobre la votación anticipada, las ubicaciones de los buzones de entrega o las fechas límite del día de las elecciones, visite www.unioncountyvotes.com o contacte la oficina al 908-527-4996 o por correo electrónico a ucvote@ucnj.org.
Union County Clerk Joanne Rajoppi reminds all voters who received a vote-by-mail ballot to complete and return it before the Election Day deadline.
“My office sent out more than 44,000 ballots, and to date, only 13,244, or approximately 33%, have been returned to the Board of Elections,” Clerk Joanne Rajoppi said. “I urge voters to open their ballots when they receive them, take a few minutes to fill them out and then return them either to the post office or deposit them in one of the many election drop boxes around the county. This way you are ensured that your vote will be counted on election day.”
Voters have three ways to return a completed ballot before Election Day on November 4. To vote by mail, ballots must be postmarked on or before November 4, and received by the Union County Board of Elections by November 10. Alternately, ballots can be retuned in one of Union County’s secure drop boxes by 8:00pm on November 4th. Voters can also deliver their ballot directly to the Union County Board of Elections Office from 8:00am-4:00pm, Monday through Friday, at 271 N Broad Street in Elizabeth.
For more information about early voting, drop box locations, or Election Day deadlines, visit www.unioncountyvotes.com or contact the office at 908-527-4996 or email ucvote@ucnj.org.
Disfrute de actividades históricas y de temporada para todas las edades en Deserted Village of Feltville en el condado de Union.
Un bajorrelieve tallado en madera creado por el artista Nicaragüense Roberto de la Selva estará en exhibición en la aldea desierta de Feltville durante el programa Cuatro siglos en un fin de semana.
La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que la Aldea Desierta de Feltville volverá a organizar una jornada de puertas abiertas anual con juegos infantiles tradicionales, prensado de sidra de manzana, una actividad arqueológica y visitas guiadas como parte del evento Cuatro Siglos en un Fin de Semana del Condado de Union, este sábado y domingo, 18 y 19 de octubre, de 12:00 a 5:00 pm cada día.
“La Aldea Desierta de Feltville es un tesoro del Condado de Union, rebosante de belleza natural y con una rica historia que se remonta al siglo XIX”, declaró Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “¡Hay algo para todos los gustos! Pueden realizar una visita guiada, probar a hacer sidra de manzana, asar alteas y aprender más sobre este monumento histórico con familiares y amigos. ¡Espero verlos allí!”
Todas las actividades del fin de semana Cuatro Siglos se realizan con lluvia o sol y son gratuitas. Entre al estacionamiento de la Aldea Desierta desde Glenside Avenue (use la dirección GPS: 1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights). Un carro de heno proporciona acceso sin barreras a los principales lugares del distrito histórico de 52 hectáreas. Los visitantes pueden recoger una guía autoguiada gratuita en el estacionamiento o usar sus celulares para disfrutar de una audioguía.
El Pueblo Desierto de Feltville se encuentra en la Reserva Watchung del Condado de Union. Fue fundado en 1845 por el empresario David Felt, quien construyó una imprenta, viviendas para sus trabajadores y otros edificios para uso común de los 175 residentes de Feltville. Como parte de las festividades del fin de semana, el “Fantasma” de David Felt recorrerá los terrenos del Pueblo Desierto y conversará con los visitantes, contando historias de la ciudad industrial que construyó y recordando a las personas que trabajaron en su molino, su granja, su tienda y su escuela. Todos los días, a la 1:00 p. m., el Sr. Felt ofrecerá un recorrido de 30 minutos desde el porche de su tienda, con una actividad interactiva para niños.
Otras actividades para niños incluirán juegos tradicionales en la cancha de tenis de césped de la Aldea Desierta, escritura con pluma y tinta, y la búsqueda de artefactos en el sitio donde se encontraba la casa de David Felt. Se ha recreado un pequeño huerto de manzanos para recordar la granja de 600 acres que fundó el Sr. Felt para abastecer de alimentos a los aldeanos. Los visitantes podrán degustar la sidra de manzana que elabora la Tropa 23 de Boy Scouts de Elizabeth.
Los visitantes también pueden traer su Pasaporte de Parques Nacionales a la tienda general para sellarlo, gracias a la inclusión del Condado de Union en el Área de Patrimonio Nacional de la Encrucijada de la Revolución Americana. En la tienda general, se invita a los visitantes a ver exhibiciones de artefactos, fotografías y mapas que representan la historia de la Aldea Desierta a lo largo de cuatro siglos. Se exhibirán fotos de finales del siglo XIX que se encontraron este año. Se venderán dulces, bocadillos, juguetes y juegos nostálgicos en la tienda. También se invita a las familias a preparar un picnic y usar una de las mesas cercanas.
La cochera Masker’s Barn, bellamente restaurada y construida alrededor de 1882, abrirá sus puertas durante el fin de semana. Los visitantes podrán recorrer el edificio y luego disfrutar del exterior asando alteas junto a una fogata con el Fantasma de Anna Malloy, esposa de uno de los primeros cuidadores.
Retrocediendo aún más en el tiempo, los visitantes pueden dar un corto paseo hasta un pequeño cementerio familiar en una ladera, justo detrás de la iglesia y la tienda. John Willcocks, un soldado de la milicia de Nueva Jersey que luchó en la Guerra de la Independencia junto con el ejército regular del general George Washington, recibirá a los visitantes. Explicará cómo el descubrimiento de un diente humano dio inicio a la búsqueda de las tumbas sin nombre de dos docenas de miembros de las familias Willcocks y Badgley. La investigación de archivos y la arqueología no invasiva revelaron el sitio del cementerio desaparecido, que ya ha sido despejado y marcado.
The Deserted Village ha experimentado muchos cambios desde sus orígenes como empresa comercial de David Felt. A lo largo de los años, se ha utilizado como granja para ganado de lujo, un lugar de veraneo llamado Glenside Park, viviendas de emergencia durante la Gran Depresión y un centro educativo al aire libre. Para la década de 1970, el Pueblo Desierto estaba prácticamente olvidado.
Afortunadamente, las obras de restauración han estado en curso desde 1985. La tienda de Felt ahora sirve como centro de visitantes. Masker’s Barn es un local de alquiler que alberga 100 eventos al año. Los planes están en marcha para proyectos autorizados por la Junta de Comisionados del Condado de Union para nuevos techos, obras de restauración de edificios, exhibiciones en museos y mejoras al Granero.
La historiadora Priscilla Hayes ofrecerá una programación especial durante el fin de semana de los Cuatro Siglos. La Sra. Hayes heredó su amor de toda la vida por esta zona de su abuelo, el historiador y genealogista Edwin Baldwin, de Summit, quien la llevó allí a ella y a sus hermanos de niños. Ha estado utilizando sus habilidades como escritora independiente y abogada jubilada para escribir folletos que describen cómo este pequeño pueblo ilumina casi toda la historia de Nueva Jersey. En 2022, lanzó un sitio web en www.feltvillfeatures.com donde cada mes escribe sobre alguna faceta de la historia de Deserted Village.
El 18 y 19 de octubre, a las 2:00 pm, Hayes hablará sobre la vida y obra del distinguido artista latinoamericano Roberto de la Selva, así como sobre el descubrimiento y la restauración de los murales que pintó en la Aldea Desierta. El domingo, se unirá a ella por Zoom Ron Burkard, residente de Oklahoma y propietario de una extensa colección de obras de De la Selva.
En 1927, De la Selva, originario de Nicaragua, pintó coloridas imágenes que representaban la vida rural mexicana directamente sobre las paredes de yeso de una de las cabañas de Glenside Park. De la Selva se hizo famoso como escultor de bajorrelieves en madera, trabajando como parte del movimiento conocido como Modernismo Mexicano, en el que artistas como Diego Rivera y José Clemente Orozco celebraron las reformas sociales posteriores a la Revolución y la herencia de las culturas indígenas. Sin embargo, los murales de la Aldea Desierta son los únicos murales que se sabe que pintó.
Una exposición de la obra de De la Selva, que incluye un bajorrelieve tallado en madera, servirá de marco a la presentación de Hayes. Al terminar, el fantasma de De la Selva ofrecerá un breve monólogo. A continuación, Hayes y David Felt ofrecerán una visita guiada por el pueblo
Para obtener más información sobre la aldea desierta de Feltville, visite el sitio web del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union en ucnj.org/dv.
“Además de la Aldea Desierta, nuestro evento de fin de semana Cuatro Siglos cuenta con más de 30 sitios participantes en todo el Condado que estarán abiertos al público, brindando a los visitantes la oportunidad de explorar los parques y lugares históricos del Condado de Union como nunca antes”, declaró la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, Enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio.
Cuatro Siglos en un Fin de Semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y es organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y cuenta con el patrocinio de la Junta de Comisionados del Condado de Union.
Para conocer las ubicaciones, los horarios, los eventos especiales y otros detalles sobre los más de 30 sitios históricos que participan en Cuatro Siglos en un Fin de Semana este año, visite la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union. ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c o llame al (908) 558-2550.
Enjoy seasonal & historical activities for all ages at the Deserted Village of Feltville in Union County
A bas relief wood carving created by Nicaraguan artist Roberto de la Selva will be on display at the Deserted Village of Feltville during the Four Centuries in a Weekend program.
The Union County Board of County Commissioners announces thatthe Deserted Village of Feltville will once again host an annual open house featuring old-fashioned children’s games, apple cider pressing, an archaeological activity, and guided tours as part of Union County’s Four Centuries in a Weekend event this Saturday and Sunday, October 18 and 19, from noon to 5:00 p.m. each day.
“The Deserted Village of Feltville is a Union County treasure, full of natural beauty with a rich history that dates back to the 19th century,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “There’s something for everyone to enjoy! You can take a guided tour, try making apple cider, roast marshmallows, and learn more about this historic landmark with family and friends. I hope to see you there!”
All activities for the Four Centuries weekend are rain or shine, and are free of charge. Enter the Deserted Village parking lot from Glenside Avenue (use GPS address 1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights). A haywagon provides barrier-free access to key sites within the 130-acre historic district. Visitors can pick up a free self-tour guidebook at the parking lot, or use their cell phones to take an audio tour.
The Deserted Village of Feltville is located in Union County’s Watchung Reservation. It was established in 1845 by entrepreneur David Felt, who built a printing mill, housing for his workers, and other buildings for communal use by Feltville’s 175 residents. As part of the weekend’s festivities, the “ghost” of David Felt will stroll the grounds of the Deserted Village and converse with visitors, telling tales of the factory town he built and recounting memories of the people who worked in his mill, on his farm, and in his store and school. At 1:00 pm each day, Mr. Felt will offer a 30-minute long armchair tour from the porch of his general store, with an interactive opportunity for children.
Other activities for children will include old-fashioned games on the Deserted Village’s grass tennis court, writing with a quill pen and ink, and searching for artifacts at the site of David Felt’s house. A small apple orchard has been recreated to recall the 600-acre farm established by Mr. Felt to provide food for the villagers. Visitors can taste the apple cider being pressed by Boy Scout Troop 23 of Elizabeth.
Visitors can also bring their National Parks Passport to the general store and get it stamped, thanks to Union County’s inclusion in the Crossroads of the American Revolution National Heritage Area. While at the General Store, visitors are invited to view exhibits of artifacts, photographs and maps depicting the history of the Deserted Village across four centuries. Photos from the late 1800’s that were just found this year will be on display. Nostalgic candy, snacks, toys and games will be sold at the store. Families are also invited to pack a picnic and use one of the nearby picnic tables.
The beautifully restored circa-1882 Masker’s Barn carriage house will be open for the weekend. Visitors can tour the building and then linger outside to roast marshmallows around a campfire with the ghost of Anna Malloy, wife of an early caretaker.
Moving even farther back in time, visitors can take a short walk to a small family graveyard on a hillside just behind the church and general store. John Willcocks, a New Jersey militia soldier who fought in the Revolutionary War along with General George Washington’s regular army, will greet visitors. He will explain how the discovery of a human tooth started a quest to find the unmarked graves of two dozen members of the Willcocks and Badgley families. Archival research and non-invasive archaeological investigation revealed the site of the missing cemetery, which has been cleared and marked.
The Deserted Village has seen many changes since its origin as David Felt’s business enterprise. Over the years it has been used as a farm for fancy cattle, a summer resort called Glenside Park, relief housing during the Great Depression, and an outdoor education center. By the 1970’s, the Deserted Village was all but forgotten.
Fortunately, restoration work has been ongoing since 1985. Felt’s general store now serves as a visitor center. Masker’s Barn is a rental venue that hosts 100 events each year. Plans are progressing for projects authorized by the Union County Board of County Commissioners for new roofs, building restoration work, museum exhibits, and improvements to the Barn.
Special programming on the Four Centuries weekend will be provided by historian Priscilla Hayes. Ms. Hayes inherited her lifelong love of this area from her grandfather – historian and genealogist Edwin Baldwin of Summit – who took her and her siblings there as children. She has been using her skills as a freelance writer and retired attorney to author booklets describing how this one small village illuminates nearly all of New Jersey history. In 2022, she launched a website at www.feltvillefeatures.com, where each month she writes about some facet of Deserted Village history.
On October 18and 19, at 2:00 p.m., Hayes will discuss the life and works of a distinguished Latin American artist named Roberto de la Selva, and the discovery and restoration of murals painted by him in the Deserted Village. On Sunday, she will be joined on Zoom by Ron Burkard, an Oklahoma resident who owns an extensive collection of de la Selva’s artwork.
In 1927, De la Selva, a native of Nicaragua, painted colorful images depicting rural Mexican life directly on the plaster walls of one of the Glenside Park cottages. De la Selva became renowned as a bas relief sculptor in wood, working as part of the movement known as Mexican Modernism in which artists such as Diego Rivera and José Clemente Orozco celebrated post-Revolution social reform and the heritage of indigenous cultures. But the Deserted Village murals are the only murals he is known to have painted.
An exhibit of De la Selva’s work, including a bas-relief wood carving, will form a backdrop to Hayes’ presentation. After she finishes, the ghost of De la Selva will present a short monologue. Then Hayes and David Felt will lead a guided tour through the Village.
For more information about the Deserted Village of Feltville, visit the Union County Department of Parks and Recreation online at ucnj.org/dv.
“In addition to the Deserted Village, our Four Centuries weekend event has over 30 participating sites throughout the county that will be open to the public, providing visitors with opportunities to explore the parks and historic landmarks of Union County like never before,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, Liaison to the Cultural and Heritage Advisory Board.
Four Centuries in a Weekend is funded in part by a grant from the New Jersey Historical Commission, part of the Division of Cultural Affairs in the Department of State, and is organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, in collaboration with staff and volunteers at the sites and is sponsored by the Union County Board of County Commissioners.
For locations, hours, special events, and other details about more than 30 other historical sites participating in Four Centuries in a Weekend this year, visit the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c or call (908) 558-2550.
La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a participar en un interesante Panel de Discusión sobre el Liderazgo Hispano que marca la clausura de las festividades del Mes de la Herencia Hispana del 2025. El seminario gratuito contará con la participación de distinguidos oradores, entre ellos la Senadora Estatal de Nueva Jersey y Líder de la mayoría del Senado, Teresa Ruiz, así como la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes León, y el Comisionado Sergio Granados.
El evento se llevará a cabo el martes 14 de octubre de 2025, de 11:30 a. m. a 1:30 p. m., en el UCNJ Union College del Condado de Union en Cranford, Nueva Jersey. Los líderes estudiantiles están invitados a una sesión privada de bienvenida, donde podrán conectar con sus compañeros de pregrado, de 11:30 a. m. a 12:15 p. m. El programa se inaugurará oficialmente al público a las 12:15 p. m. con una bienvenida y presentación, seguida de la presentación del panel de 12:30 p. m. a 1:15 p. m. El programa concluirá con una sesión de preguntas y respuestas, en la que todos los asistentes están invitados a participar.
La Presidenta, Lourdes León, líder de origen Cubano y residente de Elizabeth desde siempre, ha dedicado su carrera a romper barreras y empoderar a otros. En 2020, hizo historia al ser la primera mujer hispana elegida para la Junta de Comisionados del Condado de Union, y a principios de este año se convirtió en la primera en ocupar el cargo de Presidenta de la Junta. Con más de 27 años de experiencia en educación, desde asistente de maestro hasta directora, León atribuye su experiencia en el aula a la formación de su enfoque colaborativo y comunitario hacia el liderazgo. Su trabajo en el servicio público sigue reflejando esos mismos valores fundamentales: oportunidad, equidad y garantizar que cada residente tenga las herramientas para alcanzar el éxito.
“Ser seleccionada para hablar en el panel de Liderazgo Hispano de este año es un honor, pero también compartir el escenario con una figura latina como Teresa Ruiz, quien ha defendido a nuestros niños y al sistema educativo, a la vez que ha abierto camino para todas las latinas; es algo que, como educadora, funcionaria pública y cubana, me llena de orgullo”, dijo Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Me entusiasma compartir mis ideas y animar a todos a unirse a nosotros en un debate que sin duda inspirará y elevará a nuestra comunidad”.
El Comisionado Sergio Granados hizo historia en 2013, al ser el comisionado más joven del Condado de Union y uno de los funcionarios demócratas más jóvenes del Condado de Nueva Jersey. Durante los últimos 12 años, ha defendido la igualdad, la inclusión y el orgullo cultural, inaugurando la primera iza de bandera y las celebraciones anuales del Mes de la Herencia Hispana del Condado. Granados también lideró la creación de la Oficina de Asuntos LGBTQ+, la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales y la Oficina de Participación Comunitaria y Diversidad —cada una de ellas pionera en Nueva Jersey—, lo que refleja su compromiso constante con la construcción de un Condado de Union más fuerte e inclusivo para todos los residentes.
“Regresar a Union College siempre me trae de vuelta a mis raíces”, dijo el Comisionado Sergio Granados. “Como alguien de ascendencia Salvadoreña y portuguesa que creció en Elizabeth, a solo unos kilómetros de aquí, mi trayectoria siempre se ha centrado en contribuir y crear oportunidades para los demás. Fui moldeado por vecinos, mentores y momentos que me mostraron cómo el liderazgo realmente puede cambiar vidas. Cuando nos reunimos hoy con estudiantes y jóvenes líderes, no solo compartimos consejos, sino que les transmitimos la responsabilidad de continuar lo que comenzamos. Mi esperanza es que cada estudiante salga sabiendo que el liderazgo no es un título ni un destino, sino un compromiso de por vida con el servicio, la equidad y la comunidad”.
La líder de la mayoría del Senado, M. Teresa Ruiz, hizo historia en 2007 al ser la primera Puertorriqueña elegida para el Senado estatal de Nueva Jersey y hoy se desempeña como la legisladora latina de mayor rango en el Estado. Defensora de la educación y la equidad durante toda su vida, ha impulsado la ampliación del acceso a programas para la primera infancia, ha garantizado que todos los estudiantes que cumplen los requisitos reciban desayuno y almuerzo gratuitos y ha impulsado leyes que promueven la diversidad curricular. Ruiz también se ha desempeñado como Presidenta del Comité de Educación del Senado, asistente de la líder de la mayoría y Vicepresidenta del Partido Demócrata del Condado de Essex. Graduada de la Universidad de Drew, recibió la beca Rodel del Instituto Aspen en 2010 y completó el Programa de Altos Ejecutivos en Gobierno Estatal y Local en la Escuela Kennedy de la Universidad de Harvard.
“La Presidenta León y el Comisionado Granados son dos líderes pioneros cuyo trabajo continúa dejando un impacto duradero en el Condado de Union, y me siento honrada de unirme a ellas para compartir nuestras experiencias y perspectivas como latinos en el servicio público”, declaró la líder de la mayoría del Senado, M. Teresa Ruiz. “Al reunirnos en este Mes de la Herencia Latina, celebremos el poderoso legado del liderazgo latino en todos los espacios, reflexionemos sobre el progreso que hemos logrado y mostremos a la próxima generación que su cultura es una fuente de fortaleza y una base para posibilidades ilimitadas”.
El evento de Liderazgo Hispano es gratuito, pero se requiere inscripción previa. Los interesados pueden registrarse en ucnj.org/hhm.
Este evento cuenta con el apoyo parcial de una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, una División de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado. Está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union en colaboración con el UCNJ Union College del Condado de Union, Nueva Jersey.
“Aprender sobre las diferentes culturas que existen en el Condado de Union nos fortalece como comunidad y trasciende las diferencias, permitiéndonos unirnos para celebrar nuestra propia singularidad y, al mismo tiempo, reconocer nuestra humanidad compartida”, declaró la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, Enlace con el Consejo Asesor de Cultura y Patrimonio. “Agradecemos a nuestra Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales por organizar estos interesantes eventos que hacen que todos en nuestra comunidad se sientan valorados y escuchados”.
Para obtener más información sobre este u otros eventos de Cultura y Patrimonio, comuníquese con John Prescott al 908-436-2912 o por correo electrónico a jprescott@ucnj.org.
The Union County Board of County Commissioners invites residents to join an engaging Hispanic Leadership Panel Discussion marking the conclusion of the 2025 Hispanic Heritage Month festivities. The free seminar will feature distinguished speakers, including New Jersey State Senator and Senate Majority Leader, Teresa Ruiz, as well as Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon and Commissioner Sergio Granados.
The event will take place on Tuesday, October 14, 2025, from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. at UCNJ Union College of Union County in Cranford, NJ. Student leaders are invited to a private meet-and-greet session, where they can connect with fellow undergrads, from 11:30 a.m. to 12:15 p.m. The program will formally open to the public at 12:15 p.m. with a Welcome and Introduction, followed by the panel presentation from 12:30 p.m. to 1:15 p.m. The program will conclude with a Q&A session, during which all attendees are invited to participate.
Chairwoman Lourdes Leon, a Cuban-born leader and lifelong resident of Elizabeth, has dedicated her career to breaking barriers and empowering others. In 2020, she made history as the first Hispanic woman elected to the Union County Board of County Commissioners, and earlier this year became the first to serve as Chairwoman. With more than 27 years in education — rising from a teacher’s aide to Principal — Leon credits her experience in the classroom for shaping her collaborative, community-focused approach to leadership. Her work in public service continues to reflect those same core values: opportunity, equity, and ensuring every resident has the tools to succeed.
“Being selected to speak in this year’s Hispanic Leadership panel is an honor, but also sharing the stage with a Latin force like Teresa Ruiz, who has championed our children and the education system while blazing a trail for all Latinas—it’s something that, as an educator, public servant, and Cuban, makes me feel incredibly proud,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “I am excited to share my insights and encourage everyone to come and join us in a discussion that is sure to inspire and uplift our community.”
Commissioner Sergio Granados made history in 2013, as the youngest Commissioner in Union County and one of the youngest Democratic county officials in New Jersey. Over the past 12 years, he has championed equality, inclusion, and cultural pride—launching the County’s first Hispanic Heritage Month flag raising and annual celebrations. Granados also led the creation of the Office of LGBTQ+ Affairs, the Office for People with Disabilities and Special Needs, and the Office of Community Engagement and Diversity—each the first of its kind in New Jersey—reflecting his ongoing commitment to building a stronger, more inclusive Union County for all residents.
“Coming back to Union College always brings me back to my roots,” said Commissioner Sergio Granados. “As someone of Salvadoran and Portuguese heritage who grew up in Elizabeth, just a few miles from here, my journey has always been centered on giving back and creating opportunities for others. I was shaped by neighbors, mentors, and moments that showed me how leadership can truly change lives. When we sit with students and young leaders today, we’re not just sharing advice — we’re passing on the responsibility to continue what we started. My hope is that every student walks away knowing that leadership isn’t a title or a destination — it’s a lifelong commitment to service, equity, and community.”
Senate Majority Leader M. Teresa Ruiz made history in 2007 as the first Puerto Rican elected to the New Jersey State Senate and today serves as the highest-ranking Latina legislator in the state. A lifelong advocate for education and equity, she has championed expanded access to early childhood programs, ensured all qualifying students receive free breakfast and lunch, and advanced laws promoting curriculum diversity. Ruiz has also served as Chair of the Senate Education Committee, Assistant Majority Leader, and Vice Chair of the Essex County Democratic Party. A graduate of Drew University, she is a 2010 Aspen Institute Rodel Fellow and completed the Senior Executives in State and Local Government Program at Harvard’s Kennedy School.
“Chairwoman Leon and Commissioner Granados are two trailblazing leaders whose work continues to leave a lasting impact on Union County, and I am honored to join them to share our experiences and perspectives as Latinos in public service,” said Senate Majority Leader M. Teresa Ruiz. “As we come together this Latino Heritage Month, let us celebrate the powerful legacy of Latino leadership in every space, reflect on the progress we’ve made, and show the next generation that their culture is a source of strength and a foundation for limitless possibilities.”
The Hispanic Leadership event is free to attend, but pre-registration is required. Interested participants may register at ucnj.org/hhm.
This event is supported in part by a grant from the New Jersey Historical Commission, a division of the Department of State’s Division of Cultural Affairs. It is organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs in collaboration with UCNJ Union College of Union County, NJ.
“Learning about the different cultures that exist within Union County strengthens us as a community and transcends differences, allowing us to come together in celebration of our own uniqueness while also recognizing our shared humanity,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, Liaison to the Cultural and Heritage Advisory Board. “We thank our Office of Cultural and Heritage Affairs for organizing these engaging events that make everyone in our community feel valued and heard.”
For more information on this or other Cultural and Heritage events, please contact John Prescott at 908-436-2912 or via email at jprescott@ucnj.org.
