Author: corinnefiretto

El Condado De Union Proporcionará Apoyo Alimentario a Los Niños De Roselle Durante El Cierre De Las Escuelas

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció hoy que el Condado de Union suministrará en su totalidad los alimentos que el Municipio de Roselle distribuirá a los estudiantes que reciben almuerzos escolares gratuitos o a precio reducido durante el cierre del distrito esta semana. Esta medida se toma siguiendo las instrucciones del Departamento de Servicios Humanos de Nueva Jersey para garantizar que los estudiantes elegibles continúen teniendo acceso a comidas nutritivas mientras los edificios escolares permanezcan cerrados.

Según datos proporcionados por el Estado de Nueva Jersey, Roselle cuenta con aproximadamente 1,412 hogares que actualmente reciben beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) y se estima que 2,346 niños en edad escolar están inscritos en programas de comidas gratuitas o a precio reducido. El apoyo del Condado tiene como objetivo cubrir la interrupción temporal en el acceso a las comidas durante este período de cierre, para que las familias no enfrenten dificultades adicionales.

“Garantizar que cada niño tenga acceso a alimentos es una responsabilidad fundamental que nos tomamos muy en serio”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes Leon. “Agradecemos al Alcalde Donald Shaw y a su equipo por su rápida coordinación y por trabajar estrechamente con nosotros para asegurar que las familias tengan lo que necesitan durante este cierre temporal”.

Roselle supervisará todos los aspectos de la distribución a nivel local e identificará directamente a los estudiantes elegibles a través de los registros del distrito. Cada estudiante que cumpla con los requisitos recibirá alimentos no perecederos para el desayuno y el almuerzo durante toda la semana escolar, mientras no haya clases. La distribución estará a cargo de Roselle, y las familias recibirán los detalles a través de los comunicados oficiales del municipio y del distrito escolar.

“Las necesidades en nuestra comunidad son grandes, pero juntos podemos superarlas. Estamos muy agradecidos por nuestra colaboración con el Condado de Union y por el trabajo en equipo que hace posible este progreso. Agradezco profundamente a nuestros Comisionados del Condado, al Administrador del Condado, Ed Oatman, al Administrador Municipal, Christopher Laba, a la Concejal Denise Wilkerson, al Dr. Nathan Fisher y a Derek Reese por su incansable trabajo y apoyo a esta iniciativa”, declaró el Alcalde Donald Shaw.

El Condado también agradece a Village Super Market (operadores de los supermercados ShopRite de Watchung, Union, Elizabeth y Garwood en el Condado de Union), que colaboró estrechamente con el Condado de Union para obtener y preparar rápidamente la gran cantidad de alimentos necesarios para esta iniciativa. Su rápida coordinación permitió que el Condado y Roselle avanzaran sin demora.

“El Condado de Union está comprometido con la protección de nuestros residentes más vulnerables, especialmente nuestros niños”, declaró el Administrador del Condado, Edward T. Oatman. “Gracias a la sólida situación financiera del Condado, podemos responder con prontitud a la solicitud del Estado y garantizar que ningún niño en Roselle se quede sin comer simplemente porque las escuelas estén cerradas. Agradecemos la colaboración del Alcalde Shaw y su equipo directivo, quienes trabajan directamente con las familias para distribuir estos recursos”.

Los datos estatales indican que Roselle tiene un alto porcentaje de estudiantes que califican para almuerzo gratuito o a precio reducido, por lo que el acceso continuo a comidas escolares equivalentes es esencial durante los periodos de cierre de las escuelas. Este apoyo temporal se mantendrá vigente solo durante la semana de cierre.

Se compartirá más información directamente con las familias de Roselle a través de los canales de comunicación del municipio y del distrito escolar.

Public Info

Union County to Provide Food Support for Roselle Children During School Closure

The Union County Board of County Commissioners announced today that the County of Union will fully supply the food that will be distributed by the Borough of Roselle to students who receive free and reduced-price school lunches during the district’s closure this week. This action is being taken at the direction of the New Jersey Department of Human Services to ensure that eligible students continue to have access to nutritious meals while school buildings are closed.

According to data provided by the State of New Jersey, Roselle has approximately 1,412 households currently receiving SNAP benefits and an estimated 2,346 school-aged children enrolled in free or reduced-price meal programs. The County’s support is intended to bridge the temporary gap in meal access during this closure period, so families do not face additional hardship.

“Ensuring that every child has access to food is a basic responsibility we take seriously,” said Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “We are grateful to Mayor Donald Shaw and his team for their swift coordination and for working closely with us to make sure families have what they need during this temporary closure.”

Roselle will oversee all aspects of the distribution locally and will identify eligible students directly through district records. Each qualifying student will receive shelf-stable food items covering both breakfast and lunch for a full school week while classes are not in session. Distribution will be conducted by Roselle, and families will receive details through official Borough and school district communications.

“The needs in our community are great, but together we can overcome them. We’re truly grateful for our partnership with Union County and for the teamwork that makes progress possible. I’m deeply thankful to our County Commissioners, County Manager Ed Oatman, Borough Business Administrator Christopher Laba, Councilwoman Denise Wilkerson, Dr. Nathan Fisher, and Derek Reese for their tireless work and support with this initiative, says Mayor Donald Shaw.”

The County also extends its appreciation to Village Super Market (operators of the ShopRite’s of Watchung, Union, Elizabeth and Garwood in Union County), which worked closely with Union County to quickly source and prepare the large quantity of meal items required for this effort. Their rapid coordination allowed the County and Roselle to move forward without delay.

“Union County is committed to protecting our most vulnerable residents, especially our children,” said County Manager Edward T. Oatman. “Because of the County’s strong financial standing, we are able to respond quickly to the State’s request and ensure that no child in Roselle goes without meals simply because school buildings are closed. We appreciate the partnership of Mayor Shaw & his leadership team as they work directly with families to distribute these resources.”

State data indicates that Roselle has a high percentage of students who qualify for free or reduced-price lunch, making continued access to school meal equivalents essential during periods when buildings are closed. This temporary support will remain in place only for the duration of the closure week.

Further information will be shared directly to Roselle families through Borough and school district communication channels.

spanish-releases

El Programa De Manejo De Ciervos Del Condado De Union Dona 672 Libras De Carne De Venado Al Banco De Alimentos Local

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció hoy la donación de 672 libras de carne de venado procesada, proveniente de su Programa de Manejo de Venados, al Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey (CFBNJ) en Hillside. La carne se distribuirá a despensas de alimentos y organizaciones comunitarias que ayudan a alimentar a familias con inseguridad alimentaria en todo el Condado de Union.

“Todas las familias merecen acceso a alimentos nutritivos y de alta calidad. Esta donación refleja nuestro compromiso con el bienestar de nuestra comunidad y con garantizar que nadie se quede atrás”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes Leon. “Agradecemos al Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey su colaboración y nos enorgullece que este programa apoye a nuestros residentes y, al mismo tiempo, preserve los espacios naturales que hacen del Condado de Union un lugar tan especial para vivir”.

Esta donación apoya la misión del CFBNJ de proporcionar alimentos nutritivos en toda la región, además de impulsar los esfuerzos del Condado para proteger la seguridad pública, promover la salud de los bosques y mantener poblaciones de vida silvestre equilibradas en su sistema de parques. El Programa de Control de Venados es administrado por el Departamento de Ingeniería, Obras Públicas y Administración de Instalaciones, y utiliza cazadores voluntarios con arco, capacitados y con licencia, para reducir y estabilizar de manera segura y responsable las poblaciones de venados en parques municipales y del condado designados.

Con el tiempo, una sobrepoblación de venados de cola blanca puede dañar la vegetación nativa, impedir la regeneración forestal, aumentar los accidentes de tránsito y reducir la salud ecológica general de las áreas naturales. El programa del Condado está diseñado para mantener las poblaciones de venados en niveles sostenibles, según las recomendaciones de los ecólogos forestales, garantizando al mismo tiempo la seguridad pública y el equilibrio ambiental.

«Este programa se basa en la gestión responsable y la planificación a largo plazo», afirmó Edward T. Oatman, Administrador del Condado de Union. «Al gestionar las poblaciones de venados de manera responsable, protegemos nuestros bosques, reducimos los accidentes de tránsito y ayudamos a prevenir la propagación de enfermedades transmitidas por garrapatas. Al mismo tiempo, proporcionamos alimentos saludables de origen local a familias necesitadas a través de nuestra colaboración con el Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey. Es un enfoque reflexivo para la administración responsable del medio ambiente y el cuidado de la comunidad».

Toda la carne de venado donada a través del programa se procesa en una planta certificada por el USDA, lo que garantiza su seguridad y calidad. En las últimas temporadas, el Programa de Gestión de Venados ha donado miles de libras de carne de venado al Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey (CFBNJ), lo que ha permitido proporcionar decenas de miles de comidas a los residentes.

El Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey, con sede en Hillside, atiende a más de 800 000 residentes de Nueva Jersey cada año mediante la distribución de alimentos, programas de apoyo y colaboraciones con despensas de alimentos, refugios y organizaciones comunitarias locales. Para obtener más información o apoyar su labor,visite: www.cfbnj.org.

Para obtener más información sobre el Programa de Gestión de Ciervos del Condado de Union, incluyendo la ubicación de los sitios y los detalles del impacto ambiental, visite https://ucnj.org/engineering-public-works-facilities-management/deer-management/.

Public Info

Union County Deer Management Program Donates 672 Pounds of Venison to Local Food Bank

The Union County Board of County Commissioners announced today that 672 pounds of processed venison harvested through its Deer Management Program has been donated to the Community FoodBank of New Jersey (CFBNJ) in Hillside. The venison will be distributed to food pantries and community partners that help feed families experiencing food insecurity across Union County.

“Every family deserves access to nutritious, high-quality food. This donation reflects our commitment to caring for our community and ensuring that no one is left behind,” said Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “We are grateful to the Community FoodBank of New Jersey for their partnership and proud that this program supports our residents while preserving the natural spaces that make Union County such a special place to live.”

This donation supports CFBNJ’s mission to provide nutritious food throughout the region while also advancing the County’s efforts to protect public safety, promote healthy forests, and maintain balanced wildlife populations in its park system. The Deer Management Program is administered by the Department of Engineering, Public Works & Facilities Management and utilizes trained, licensed volunteer archery hunters to safely and responsibly reduce and stabilize deer populations in designated County and municipal park properties.

Over time, an overpopulation of white-tailed deer can damage native vegetation, prevent forest regeneration, increase roadway collisions, and reduce the overall ecological health of natural lands. The County’s program is designed to maintain deer populations at sustainable levels recommended by forest ecologists, while ensuring public safety and environmental balance.

“This program is grounded in responsible management and long-term planning,” said Edward T. Oatman, Union County Manager. “By managing deer populations responsibly, we are protecting our forests, reducing vehicle collisions, and helping prevent the spread of tick-borne illnesses. At the same time, we are providing a healthy, locally sourced food supply to families in need through our partnership with the Community FoodBank of New Jersey. It’s a thoughtful approach to stewardship and community care.”

All venison donated through the program is processed at a USDA-certified facility, ensuring safety and quality. In recent seasons, the Deer Management Program has donated several thousand pounds of venison to CFBNJ — providing tens of thousands of meals to residents.

The Community FoodBank of New Jersey, headquartered in Hillside, serves more than 800,000 New Jersey residents each year through food distribution, support programs, and partnerships with local food pantries, shelters, and community organizations. To learn more or support their work, visit: www.cfbnj.org.

For more information about the Union County Deer Management Program, including site locations and environmental impact details, visit https://ucnj.org/engineering-public-works-facilities-management/deer-management/.

spanish-releases

El Condado De Union Amplía Su Campaña De Recolección De Alimentos “Abastece Los Estantes” a Todo El Condado Con La Incorporación De Más Socios Comunitarios

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció hoy la ampliación de la campaña de recolección de alimentos “Abastece los Estantes” en todo el Condado, con la incorporación de nuevos municipios, empresas locales y puntos de entrega disponibles para los residentes que deseen apoyar a las familias y personas que atraviesan dificultades durante el cierre del gobierno federal. Esta iniciativa continúa apoyando a los hogares afectados por la interrupción temporal de los beneficios del SNAP (Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria) de noviembre, así como a los trabajadores federales que se encuentran actualmente afectados.

“El Condado de Union sigue apoyando a nuestra comunidad”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes M. Leon. “A medida que más residentes, organizaciones y municipios se suman a esta iniciativa, fortalecemos la red de apoyo para las familias que están pasando apuros. Cada donación, sin importar su monto, marca la diferencia”.
Desde su lanzamiento la semana pasada, el Condado se ha asociado con oficinas municipales en todo el Condado de Union para ofrecer puntos de entrega de donaciones adicionales. Se invita a los residentes a donar alimentos no perecederos y artículos esenciales para el hogar en cualquiera de los puntos participantes.

Lugares actuales para la entrega de donaciones:

Esta lista seguirá creciendo a medida que se confirmen más socios. Para obtener las últimas actualizaciones, visite www.ucnj.org/food-drive.

Berkeley Heights – Municipal Complex
29 Park Avenue

Elizabeth – County Prosecutor Building
32 Rahway Avenue

Elizabeth – Gateway Family YMCA
135 Madison Avenue

Fanwood – Memorial Library
5 Forest Road

Scotch Plains – County Engineering Building
2325 South Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Municipal Building
430 Park Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Dept. of Public Works
2445 Plainfield Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Public Library
1927 Bartle Avenue

Garwood – Borough Hall
403 South Avenue

Mountainside – Trailside Nature & Science Center
452 New Providence Road

Plainfield – City Hall
515 Watchung Avenue

Rahway – Gateway Family YMCA
1564 Irving Street

Rahway – City Hall
1 City Hall Plaza

Roselle – Warinanco Sports Center
1 Park Drive

Roselle Park – Casano Community Center
110 East Westfield Avenue

Summit – UPS Store
55 Union Place

Union – Gateway Family YMCA
1000 Galloping Hill Road

Union – Colombian Club
1034 Jeanette Avenue

Westfield – County Public Safety Building
400 North Avenue East

Westfield – Municipal Building
425 East Broad Street

Westfield – Club Pilates
225 East Broad Street

Puede consultar una lista actualizada de puntos de recogida en: www.ucnj.org/food-drive

“Estamos sumamente agradecidos con nuestros socios municipales, empresas locales, organizaciones y, por supuesto, con nuestros residentes por su rápida respuesta”, declaró el Comisionado Sergio Granados, enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Esto es lo que significa una comunidad: vecinos que se ayudan entre sí, organizaciones locales que colaboran estrechamente y agencias públicas que se coordinan para garantizar que ninguna familia se quede sin apoyo”.

Que donar

Alimentos:

Verduras, frutas, carnes, sopas y productos de tomate enlatados
Arroz, pasta, legumbres secas, cereales y avena
Mantequilla de cacahuete, mermelada, aceite de cocina y leche UHT

Artículos para el hogar y el cuidado personal:

Jabón, pasta de dientes, champú, desodorante
Productos de higiene femenina
Papel higiénico, toallas de papel

Baby Essentials:

Formula, baby food, diapers, wipes

All donations must be non-perishable, unopened, and within expiration dates.

Any organizations and businesses interested in participating may email: UCCares@ucnj.org. The full list of drop-off locations will be displayed and updated at www.ucnj.org/food-drive.

If you would like to make a financial contribution, please donate directly to the Community FoodBank of New Jersey, which supports hunger relief organizations across Union County: https://cfbnj.org/.

For more information, please contact Judith Guest at (908) 527-4388 or via email at Judith.Guest@ucnj.org.

Public Info

Union County Expands Countywide “Stock the Shelves” Food Drive as More Community Partners Join the Effort

The Union County Board of County Commissioners today announced the expansion of the countywide “Stock the Shelves” food drive, with additional municipal partners, local businesses and drop-off locations now available for residents who wish to support families and individuals experiencing hardship during the ongoing federal government shutdown. The effort continues to support households affected by the temporary interruption of November SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program) benefits, as well as federal workers currently impacted.

“Union County continues to step up for our community,” said Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “As more residents, organizations, and municipalities join this effort, we strengthen the support network for families who are struggling. Every donation, no matter the size, makes a difference.”

Since launching last week, the County has partnered with municipal offices across Union County to provide additional donation drop-off sites. Residents are encouraged to donate non-perishable food and essential household items at any participating location.

Current Donation Drop-Off Locations:
This list will continue to grow as additional partners are confirmed. Please check www.ucnj.org/food-drive for the latest updates.

Berkeley Heights – Municipal Complex
29 Park Avenue

Elizabeth – County Prosecutor Building
32 Rahway Avenue

Elizabeth – Gateway Family YMCA
135 Madison Avenue

Fanwood – Memorial Library
5 Forest Road

Scotch Plains – County Engineering Building
2325 South Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Municipal Building
430 Park Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Dept. of Public Works
2445 Plainfield Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Public Library
1927 Bartle Avenue

Garwood – Borough Hall
403 South Avenue

Mountainside – Trailside Nature & Science Center
452 New Providence Road

Plainfield – City Hall
515 Watchung Avenue

Rahway – Gateway Family YMCA
1564 Irving Street

Rahway – City Hall
1 City Hall Plaza

Roselle – Warinanco Sports Center
1 Park Drive

Roselle Park – Casano Community Center
314 Chestnut Street

Summit – UPS Store
55 Union Place

Union – Gateway Family YMCA
1000 Galloping Hill Road

Union – Colombian Club
1034 Jeanette Avenue

Westfield – County Public Safety Building
400 North Avenue East

Westfield – Municipal Building
425 East Broad Street

Westfield – Club Pilates
225 East Broad Street

A continually updated list of drop-off sites is available at: www.ucnj.org/food-drive.

“We are incredibly grateful to our municipal partners, local businesses, organizations and of course our residents for stepping forward so quickly,” said Commissioner Sergio Granados, Liaison to the Union County Human Services Advisory Council. “This is what community looks like — neighbors helping neighbors, local organizations working side-by-side, and public agencies coordinating to ensure that no family is left without support.”

What to donate:

Food Items:

Canned vegetables, fruits, meats, soups, tomato products
Rice, pasta, dry beans, cereal, oatmeal
Peanut butter, jelly, cooking oil, shelf-stable milk

Household & Personal Care Items:

Soap, toothpaste, shampoo, deodorant
Feminine hygiene products
Toilet paper, paper towels

Baby Essentials:

Formula, baby food, diapers, wipes

All donations must be non-perishable, unopened, and within expiration dates.

Any organizations and businesses interested in participating may email: UCCares@ucnj.org. The full list of drop-off locations will be displayed and updated at www.ucnj.org/food-drive.

If you would like to make a financial contribution, please donate directly to the Community FoodBank of New Jersey, which supports hunger relief organizations across Union County: https://cfbnj.org/.

For more information, please contact Judith Guest at (908) 527-4388 or via email at Judith.Guest@ucnj.org.

spanish-releases

Celebra La Temporada Con El Condado De Union: Las Festividades Navideñas Regresan Al Parque Warinanco El 7 De Diciembre

— La Junta de Comisionados del Condado de Union, junto con el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, invitan a todos los residentes del Condado a dar la bienvenida a la temporada Navideña en la pista de hielo con Santa Claus en “Celebra la Temporada”, la Celebración Anual del Condado de Union en el Centro Deportivo Warinanco el domingo 7 de diciembre.

“Celebra la Temporada es una tradición invernal en el Condado de Union, y año tras año sigue llenando de alegría navideña a nuestros residentes”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Ningún diciembre está completo sin un día de patinaje sobre hielo, chocolate caliente y la visita de Santa Claus. Tradiciones como estas mantienen al Condado de Union lleno de magia Navideña para todas las edades”.

Este año, “Celebra la Temporada” se llevará a cabo en tres sesiones entre las 11:00 a. m. y las 6:30 p. m.:

Sesión 1

11:00 am-1:00 pm

Sesión 2

1:45 pm-3:45 pm

Sesión 3

4:30 pm-6:30 pm

La entrada cuesta $8.00 por persona e incluye el acceso a una sesión de dos horas, un (1) alquiler de patines, chocolate caliente y galletas. Los boletos deben comprarse con anticipación en www.warinancopark.com y no estarán disponibles en la entrada. Todas las personas que ingresen al edificio deben tener un boleto, patinen o no. Los niños menores de 2 años entran gratis. El espacio es limitado a 275 personas.

El Centro Deportivo Warinanco está ubicado en el Parque Warinanco, 1 Park Drive en Roselle, cerca de la Avenida St. Georges. Para obtener más información sobre este evento, visite warinancopark.com o llame al 908-298-7850.

Para obtener más información sobre el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union y sus programas, visite www.ucnj.org/parks-recreation.. Para mantenerse informado sobre los eventos, servicios y ofertas del Condado, descargue la aplicación móvil gratuita Explore Union County.

spanish-releases

Webinarios Gratuitos Bilingües Sobre Discriminación en La Vivienda

La Comisión de Relaciones Humanas del Condado de Union (UCHRC) está patrocinando un seminario web educativo gratuito, virtual, y bilingüe para ayudar a los residentes a comprender sus derechos bajo las leyes de discriminación en la vivienda de Nueva Jersey y aprender qué pasos tomar si experimentan discriminación.

Los seminarios web, presentados por la División de Derechos Civiles de Nueva Jersey, se llevarán a cabo a través de Zoom de 6:00 p.m. a 7:30 p.m., en inglés el lunes 10 de noviembre y en español el jueves 13 de noviembre.

Se requiere inscripción previa.

“Nos enorgullece colaborar con la División de Derechos Civiles de Nueva Jersey (NJDCR) para ofrecer estos seminarios web,” dijo Flor Gonzalez, copresidenta de la UCHRC, quien también se desempeña como presidenta de la Coalición Latinoamericana de Plainfield.

“La discriminación en la vivienda en Nueva Jersey es ilegal, y existen protecciones sólidas que son aplicadas por la NJDCR,” agregó. “Los residentes deben saber que están protegidos por dos leyes poderosas — la Ley Contra la Discriminación (LAD) de Nueva Jersey y la Ley de Oportunidad Justa en la Vivienda (FCHA) — y entender qué acciones pueden tomar si creen que han sido discriminados.”

La LAD de Nueva Jersey prohíbe la discriminación en la venta, alquiler o financiamiento de viviendas basada en características protegidas, incluyendo raza, color, religión, credo, origen nacional, nacionalidad o ascendencia, sexo, embarazo o lactancia, orientación sexual, identidad o expresión de género, discapacidad, estado familiar (como tener hijos menores de 18 años), estado civil o de unión doméstica/civil, servicio militar, y/o fuente de ingresos legales (incluyendo asistencia de alquiler como la Sección 8).

“La ley aplica a todos los proveedores de vivienda, incluyendo propietarios, administradores de propiedades, agentes inmobiliarios, corredores, asociaciones de condominios y prestamistas, entre otros,” dijo Chanell Johnson, copresidenta de la UCHRC y fiscal adjunta en la Oficina del Fiscal del Condado de Union, que creó la UCHRC en 1991.

“Ejemplos de discriminación incluyen negarle el alquiler a cualquiera que utiliza un vale de vivienda, anunciar ‘sin niños’ o ‘solo profesionales que trabajan’, cobrar alquiler más alto según la raza o nacionalidad, o dirigir a los inquilinos a ciertas áreas según su etnia,” agregó Johnson.

El seminario web también cubrirá la FCHA (por sus siglas en inglés), formas comunes de discriminación en la vivienda y cómo presentar una queja de derechos civiles a través de la División de Derechos Civiles de Nueva Jersey.

Regístrese para la presentación en inglés en línea en https://shorturl.at/KoamO.

Regístrese para la presentación en español en línea en https://shorturl.at/HVAb3.

La División de Derechos Civiles de Nueva Jersey trabaja para prevenir, remediar y eliminar la discriminación y el acoso basado en prejuicios, y ofrece una amplia variedad de capacitaciones virtuales e interactivas en persona. Para más información, visite el sitio web del Fiscal General de Nueva Jersey en https://www.njoag.gov/about/divisions-and-offices/division-on-civil-rights-home/.

Para más información sobre la Comisión de Relaciones Humanas del Condado de Union, visite www.ucnj.org/uchrc, o envíe un correo electrónico a UCPO@UCPO.com (LÍNEA DE ASUNTO: UCHRC).

Public Info

Free Bilingual Webinars on Housing Discrimination Offered

The Union County Human Relations Commission (UCHRC) is sponsoring a free, virtual, bilingual educational webinar to help residents understand their rights under New Jersey’s housing discrimination laws and learn what steps to take if they experience discrimination.

The webinars, presented by the New Jersey Division on Civil Rights, will be held via Zoom from 6:00PM to 7:30 PM, in English on Monday, November 10th, and in Spanish on Thursday, November 13th.

Pre-registration is required.

“We’re proud to partner with the New Jersey Division on Civil Rights (NJDCR) to offer these webinars,” said UCHRC Co-Chair Flor Gonzalez, who also serves as president of Plainfield’s Latin American Coalition.

“Housing discrimination in New Jersey is illegal, with strong protections enforced by the NJDCR,” she added. “Residents need to know they’re protected by two powerful laws — New Jersey’s Law Against Discrimination (LAD), and the Fair Chance in Housing Act (FCHA) — and understand what actions they can take if they believe they have been discriminated against.”

New Jersey’s LAD prohibits housing discrimination in the sale, rental, or financing of housing based on protected characteristics including a person’s race, color, religion, creed, national origin, nationality or ancestry, sex, pregnancy or breastfeeding, sexual orientation, gender identity or expression, disability, familial status (such as having children under the age of 18), marital status or domestic partnership/civil union status, military service liability, and/or source of lawful income (including rental assistance such as Section 8.)

“The law applies to all housing providers, including landlords, property managers, real estate agents, brokers, condo associations, and lenders, among others,” said UCHRC Co-Chair Chanell Johnson, an Assistant Prosecutor with the Union County Prosecutor’s Office, which created the UCHRC in 1991.

“Examples of discrimination include refusing to rent to someone using a housing voucher, advertising “no kids” or “working professionals only,” charging higher rent based on race or nationality, or steering tenants to certain areas based on ethnicity,” Johnson added.

The webinar will also cover the FCHA, common forms of housing discrimination, and how to file a civil rights complaint through the New Jersey Division on Civil Rights.

The New Jersey Division on Civil Rights works to prevent, remedy, and eliminate discrimination and bias-based harassment, and offers a wide variety of Interactive virtual and in-person training. For more information, visit the New Jersey Attorney General’s website at https://www.njoag.gov/about/divisions-and-offices/division-on-civil-rights-home/.

For more information about the Union County Human Relations Commission, visit www.ucnj.org/uchrc, or email UCPO@UCPO.com (SUBJECT LINE UCHRC).

spanish-releases

El Programa «ASK» Del Condado De Union Ofrece Recursos aPersonas Mayores Y Cuidadores en Noviembre

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores y a sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios para Adultos Mayores (ASK, por sus siglas en inglés) en noviembre para explorar la amplia gama de programas y recursos disponibles. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse personalmente con profesionales experimentados que pueden brindar orientación y asistencia experta con diversos servicios, incluyendo el llenado de formularios. Habrá personal bilingüe disponible en varias fechas de noviembre para brindar apoyo en español.

“Nuestra misión con el programa ASK es brindar a los residentes acceso gratuito y conveniente a información y recursos vitales disponibles para nuestra comunidad de adultos mayores y sus cuidadores”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Si usted es una persona mayor, un cuidador o conoce a alguien que lo sea, le invitamos a asistir a uno de nuestros eventos ASK en noviembre y descubrir cómo este valioso programa puede ayudarle”.

El Kiosco de Servicios para Adultos Mayores es operado por la División de Envejecimiento, una rama del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos mayores de 60 años, junto con sus cuidadores, una manera fácil y práctica de descubrir valiosos programas y servicios, y hablar individualmente con un profesional de la División de Envejecimiento.

El personal de los centros ASK puede ayudar a los adultos mayores y a sus cuidadores a acceder a diversos servicios, como comidas a domicilio, cuidados de relevo, atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier adulto mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquier Kiosco ASK, sin importar su lugar de residencia. No se requiere cita ni registro previo. A continuación, se presentan los próximos eventos de ASK en noviembre:

Miércoles, 5 de noviembre

(Personal bilingüe disponible)

Garwood Public Library

411 Third Avenue, Garwood

10:00 AM – 12:00 PM

Jueves, 13 de noviembre

(Personal bilingüe disponible )

Elizabeth Public Library – Main

11 South Broad Street, Elizabeth

10:00 AM – 12:00 PM

Jueves, 20 de noviembre

Clark Public Library

303 Westfield Avenue, Clark

10:00 AM – 12:00 PM

Martes, 25 de noviembre

(Personal bilingüe disponible )

Union Public Library

1980 Morris Avenue, Union

10:00 AM – 12:00 PM

“Los eventos ASK cuentan con la participación de expertos amables y capacitados de nuestra División de Envejecimiento, quienes están deseosos de ayudar a las personas mayores a lograr mayor independencia y mejorar su vida diaria. Representan un verdadero sistema de apoyo para nuestra comunidad de adultos mayores cuando más lo necesitan”, declaró James Baker, Comisionado del Condado de Union y Enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y otros servicios para personas mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División de Envejecimiento y la Red de Recursos para Personas con Discapacidad al número gratuito 1-888-280-8226 o visite ucnj.org/dhs/aging .