Author: corinnefiretto

El Programa De Reciclaje Para Residentes Del Condado De Union Continúa en Agosto

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en seguir ofreciendo oportunidades de reciclaje estacional en agosto. Los residentes están invitados a participar en este programa anual gratuito, que ofrece una forma segura de desechar documentos personales, chatarra y artículos domésticos peligrosos en los puntos de entrega designados en todo el Condado de Union.

“Nuestro programa de reciclaje ofrece a los residentes una manera fácil y eficaz de contribuir a un futuro más limpio y sostenible para el Condado de Union”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Cualquier cantidad de reciclaje, por pequeña que sea, puede marcar la diferencia. La eliminación adecuada de residuos, artículos no deseados o caducados no solo protege a la fauna y a la población civil, sino que también evita que estos materiales terminen en los vertederos. Es un paso colectivo en la dirección correcta, y nos comprometemos a facilitarlo para nuestra comunidad”.

Se anima a los residentes a triturar de forma segura sus documentos personales en el próximo evento móvil de trituración de papel, que tendrá lugar el sábado 16 de agosto de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. En el estacionamiento del Kean Hall de la Universidad de Kean, ubicado en 1000 Morris Avenue en Union. Todos los documentos se trituran en el lugar y el papel triturado se lleva a una planta de reciclaje para su procesamiento. El evento finalizará antes de la 1:00 p. m., si los camiones se llenan primero.

Este evento forma parte del programa anual de trituración de papel del Condado de Union, que se realiza de marzo a octubre. Los eventos de trituración están abiertos a todos los residentes, independientemente de su municipio, y están destinados únicamente a la eliminación de documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo basura y otros papeles a través de su programa municipal de reciclaje. Por favor, retire todas las encuadernaciones, prescillas grandes de plástico o metal y demás parafernalia antes del evento (se permiten grapas). No se aceptará papel pretriturado, húmedo o mojado.

El Programa de Reciclaje de Chatarra del Condado de Union también continúa en agosto, brindando a los residentes la oportunidad de reciclar diversos artículos metálicos. Los eventos de entrega se llevarán a cabo el jueves 7 de agosto y el sábado 16 de agosto, de 9:00 a. m. a 12:00 p. m. en dos ubicaciones convenientes:

• Cranford: Edificio de Servicios de Emergencia, 151 Kenilworth Boulevard, Kenilworth

• Rahway: Parque del Río Rahway (siga Park Drive, Rahway, saliendo de St. George’s Avenue hasta el patio de servicio frente a la piscina)

Los artículos aceptados incluyen refrigeradores (sin las puertas), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio, aires acondicionados y otros artículos metálicos para el hogar. El programa de chatarra se realiza el primer jueves y el tercer sábado de cada mes, de abril a noviembre.

El próximo evento de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Union se llevará a cabo el sábado 6 de septiembre, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m., en el estacionamiento de Kean Hall de la Universidad de Kean, ubicado en 1000 Morris Avenue en Union. En estos eventos, los residentes pueden traer diversos productos químicos domésticos para su reciclaje o eliminación adecuados. Estos artículos incluyen, entre otros, acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas, bombillas fluorescentes y más. No se aceptará pintura de látex (a base de agua) (pintura para paredes). Se recomienda a los residentes secar la pintura de látex en casa con endurecedor de pintura comercial, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecida, puede desecharse en la basura doméstica.

Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union son sin contacto y solo se pueden realizar en el automóvil. Los residentes deben permanecer en sus vehículos mientras el personal descarga los materiales de sus maleteros.

Los Programas de Reciclaje del Condado de Union se financian con fondos de la Ley de Mejora del Reciclaje (REA), que el Condado de Union solicita y recibe.

Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite ucnj.org/recycle/ o llame a la línea directa de reciclaje del condado de Union al 908-654-9889. Los residentes también pueden comunicarse con su municipal recycling coordinator Para obtener más detalles sobre el reciclaje en su comunidad.

Public Info

Union County’s Recycling Program for Residents Continues in August

The Union County Board of County Commissioners is pleased to continue offering seasonal recycling opportunities in August. Residents are welcome to participate in this free annual program, which provides a safe and secure way to dispose of personal documents, scrap metal, and hazardous household items at designated drop-off locations throughout Union County.

“Our recycling program offers residents an easy and effective way to contribute to a cleaner and more sustainable future for Union County,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Any amount of recycling, no matter how small, can make a difference. Properly disposing of waste, unwanted, or expired items not only protects our wildlife and civilians, but also keeps these materials out of landfills. It’s a collective step in the right direction, and one we are committed to facilitating for our community.”

Residents are encouraged to securely shred personal documents at the upcoming mobile paper shredding event, taking place on Saturday, August 16th,from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. at Kean University’s Kean Hall Parking Lot, located at 1000 Morris Avenue in Union. All documents are shredded on-site, and the shredded paper is taken to a recycling facility for processing. The event will conclude before 1:00 p.m., should the trucks fill up first.

This event is part of Union County’s annual paper shredding program, which runs each year from March through October. The shredding events are open to all residents, regardless of their municipality, and are intended for the disposal of personal and sensitive documents only. Residents can recycle magazines, junk mail, and other papers through their municipal recycling program. Please remove all bindings, large plastic or metal clips, and other paraphernalia prior to the event (staples are allowed). Pre-shredded, damp, or wet paper will not be accepted.

Union County’s Scrap Metal Recycling Program also continues in August, providing residents with an opportunity to recycle various metal items. Drop-off events will be held on Thursday, August 7th, and Saturday, August 16th, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. at two convenient locations:

Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard, Kenilworth
Rahway: Rahway River Park (follow Park Drive, Rahway off St. George’s Avenue to service yard across from swimming pool)

Accepted items include refrigerators (with doors removed), metal cabinets, appliances, bicycles, aluminum scrap, air conditioners, and other metal household goods. The scrap metal program runs on the first Thursday and third Saturday of each month, April through November.

Union County’s next Household Hazardous Waste event will take place on Saturday, September 6th, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at Kean University’s Kean Hall Parking Lot, located at 1000 Morris Avenue in Union. At these events, residents can bring a variety of household chemicals for proper recycling or disposal. These items include, but are not limited to, oil-based finishes, motor oil, gasoline, propane tanks, pool chemicals, pesticides, fluorescent lightbulbs, and more. Latex (water-based) paint (wall paint) will not be accepted. Residents are advised to dry latex paint out at home using commercial paint hardener, sand, kitty litter, or sawdust. Once hardened, it can be thrown in your household trash.

All Union County recycling events are contact-free and drive-up only. Residents must remain in their cars while staff unloads materials from their trunks.

Union County Recycling Programs are funded through Recycling Enhancement Act (REA) funds, which are applied for and received by the County of Union.

For a complete schedule and more information on all recycling programs hosted by Union County, please visit ucnj.org/recycle/ or call the Union County Recycling Hotline at 908-654-9889. Residents may also contact their municipal recycling coordinator for more details about recycling in their community.

spanish-releases

Noche Nacional del Condado de Union para Todos: Una Celebración Inclusiva y Única para Todos

El Condado de Union se complace en anunciar su segunda Noche Nacional Anual inclusiva, accesible y con apoyo sensorial, meticulosamente planificada e investigada para garantizar una experiencia acogedora para todos. El evento de este año se llevará a cabo el martes 5 de agosto de 2025, de 4:30 a 8:00 pm, en el Campus Cranford del UCNJ Union College del Condado de Union, Nueva Jersey.

Este esfuerzo colaborativo entre la Junta de Comisionados del Condado de Union, la Fiscalía del Condado de Union, el Hospital Pediátrico Especializado, el Departamento de Policía del Condado de Union, el Departamento del Sheriff del Condado de Union y el UCNJ refleja meses de planificación y definición de objetivos para crear un evento verdaderamente inclusivo. Nuestros equipos han investigado a fondo las mejores prácticas de accesibilidad y servicios sensoriales, consultando con expertos y defensores de la comunidad para garantizar que cada detalle satisfaga las diversas necesidades.

El evento, que se celebrará en el UCNJ, contará con diversas actividades para toda la familia, con un fuerte enfoque en la inclusión reflexiva:

Actividades cuidadosamente diseñadas para todos

• Actividades interactivas: Disfruta de un fotomatón, un juego de Conecta 4 gigante, un Rincón de Burbujas y una Disco Silenciosa, diseñados específicamente para ofrecer una experiencia auditiva única que se adapta a las preferencias individuales. Conoce a los perros policía, explora varios vehículos de rescate en nuestra estación “Toca un Camión” y ten la oportunidad de ver a McGruff, el Perro del Crimen. Cada actividad ha sido evaluada por su potencial impacto sensorial y adaptada para que sea más accesible.

• Comida y bebida: Deléitate con las deliciosas delicias de la Estación de Hielo Italiana de Rita.

Mesas informativas: Reúna recursos valiosos de representantes como Información Pública del Condado de Union, Admisiones de UCNJ, Universidad de Kean, Sede de Bienvenida y Estación de Voluntarios de UCPO, Mesa de UCPO, ARRIVE Together/CIT, Registro de Necesidades Especiales/Sobre Azul, Autismo Nueva Jersey, Inroads to Opportunities, The Arc, ICMS (Servicios Integrados de Gestión de Casos), Hospital Pediátrico Especializado y la Oficina del Defensor del Pueblo para Personas con Discapacidades Intelectuales o del Desarrollo y sus Familias. Estas organizaciones están presentes para ofrecer apoyo e información adaptada a las diversas necesidades de nuestra comunidad.

Estaciones de Apoyo Sensorial: Hemos dedicado un esfuerzo considerable a crear zonas específicas diseñadas para brindar comodidad y participación. Estas estaciones ofrecerán tatuajes temporales, pintura facial, hojas para colorear, hojas de actividades, libros para colorear y calmar para los cuidadores, y pantallas electrónicas en un área común que son visualmente atractivas sin ser sobreestimulantes.

Movimiento y juego: Participe en juegos interactivos de movimiento, disfrute de un juego de lanzamiento de latas de plástico, Jenga de plástico, una ruleta de preguntas y respuestas de la policía y recorra una pista de obstáculos diseñada para diferentes niveles de dificultad.

Relajación y apoyo: Habrá una zona tranquila designada para quienes necesiten un descanso de las actividades principales, con historias sociales para ayudar a las personas a comprender y desenvolverse en el entorno del evento.

Nuestro compromiso con un evento inclusivo y sensorialmente amigable ha guiado cada paso de nuestro proceso de planificación, desde la selección de proveedores hasta el diseño de las actividades. Creemos que al centrarnos en estos elementos cruciales, podemos crear una “Celebración Inclusiva Única para Todos” en el Condado de Union, donde cada miembro de nuestra comunidad se sienta bienvenido, seguro y celebrado”, afirma el fiscal William Daniel. “Hemos dedicado incontables horas a la planificación e investigación, trabajando junto con nuestros colaboradores para garantizar que cada detalle, desde las zonas tranquilas hasta las actividades interactivas, esté diseñado con la inclusión y la sensibilidad sensorial como base. Esto no es solo un evento; es una declaración deliberada de nuestro compromiso con la accesibilidad y la unidad.

“El año pasado, el Condado de Union fue el primero del país en organizar una Noche Nacional Inclusiva y de Apoyo Sensorial”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Fue un éxito rotundo y reunió a tantos miembros increíbles de nuestra comunidad, que repetirlo en 2025 era inevitable”. Me enorgullece mucho liderar una Junta de Comisionados que se preocupa tanto por la accesibilidad sensorial y la considera un aspecto fundamental de todo lo que hacemos como gobierno del condado. ¡Estoy deseando verlos a todos en este evento!

“La Noche Nacional al Aire Libre tiene como objetivo construir relaciones positivas entre las fuerzas del orden, los servicios de emergencia y las personas a las que sirven. Para muchas personas con discapacidades y aquellas con diferencias y necesidades sensoriales y de comunicación, este tipo de eventos pueden resultar inaccesibles o abrumadores”, dijo Adrienne Robertiello, ACDS, Coordinadora Interina del Programa de Autismo y Educadora de Salud Especializada del Hospital Infantil Especializado. “La Noche Nacional al Aire Libre del Condado de Union para Todos surgió de un objetivo común: hacer que esta noche fuera acogedora para todos. Esta iniciativa se desarrolló con la experiencia del Hospital Infantil Especializado, nuestro enfoque centrado en la familia y nuestros socios comunitarios. Esta colaboración ha desarrollado un modelo de cómo puede ser la inclusión en los eventos comunitarios y destaca la importancia de la seguridad, el acceso y la pertenencia para todos”.

Nos enorgullece colaborar una vez más con el Condado de Union y la Fiscalía para apoyar este importante evento comunitario. En su segundo año, la Noche Nacional para Todos del Condado continúa siendo una forma eficaz de fortalecer la conexión entre las fuerzas del orden y los residentes. Como colegio comunitario de acceso abierto, nos comprometemos a conectar con los estudiantes donde se encuentren. Atendemos a estudiantes de todas las capacidades, y nos enorgullece especialmente apoyar un evento tan inclusivo y acogedor”, declaró la Dra. Margaret M. McMenamin, presidenta de UCNJ.

La Noche Nacional para Todos es una campaña nacional que promueve la colaboración entre la policía y la comunidad y la camaradería vecinal. El evento del Condado de Union es una fantástica oportunidad para conectar con las fuerzas del orden locales, conocer recursos valiosos y celebrar nuestra diversa comunidad en un entorno inclusivo, accesible y de apoyo sensorial.

La Noche Nacional para Todos del Condado de Union promete ser un evento único e inolvidable para todos. ¡Únase a nosotros para celebrar la comunidad, la seguridad y la inclusión!

Este evento es gratuito y abierto al público. Se recomienda la preinscripción, pero no es obligatoria. Puede encontrar más información en www.ucnj.org/ucnno.

Public Info

Union County National Night Out for Everyone: A One of a Kind, Inclusive Celebration for All

Union County is excited to announce its second annual inclusive, accessible, and sensory-supportive National Night Out, meticulously planned and researched to ensure a welcoming experience for everyone. This year’s event will take place on Tuesday, August 5th, 2025, from 4:30 pm to 8:00 pm at the Cranford Campus of UCNJ Union College of Union County, NJ.

This collaborative effort between the Union County Board of County Commissioners, Union County Prosecutor’s Office, Children’s Specialized Hospital, Union County Police Department, Union County Sheriff’s Department, and UCNJ reflects months of dedicated planning and intention-setting to create a truly all-inclusive event. Our teams have thoroughly researched best practices for accessibility and sensory-friendly amenities, consulting with experts and community advocates to ensure every detail caters to diverse needs.

The event, held at UCNJ, will feature a variety of activities for the whole family, with a strong focus on thoughtful inclusion:

Thoughtfully Designed Activities for All

Interactive Activities: Enjoy a photo booth, an oversized Connect Four game, a Bubbles Corner, and a Silent Disco specifically designed to offer a unique auditory experience that can be adjusted to individual preferences. Meet the police canines, explore various rescue vehicles at our Touch-a-Truck station, and get a chance to see McGruff the Crime Dog. Each activity has been evaluated for its potential sensory impact and adapted to be more accommodating.
Food and Drinks: Indulge in delicious treats from Rita’s Italian Ice Station.
Informational Tables: Gather valuable resources from representatives including Union County Public Information, UCNJ Admissions, Kean University, UCPO Welcome Headquarters & Volunteer Station, UCPO Table, ARRIVE Together/CIT, Blue Envelope/Special Needs Registry, Autism New Jersey, Inroads to Opportunities, The Arc, ICMS (Integrated Case Management Services), Children’s Specialized Hospital, and the Office of the Ombudsman for Individuals with Intellectual or Developmental Disabilities and Their Families. These organizations are present to offer support and information tailored to the diverse needs of our community.
Sensory Support Stations: We’ve dedicated significant effort to create specific zones designed to provide comfort and engagement. These stations will offer temporary tattoos, face painting, coloring sheets, activity sheets, color and calm books for caregivers, and electronic displays in a common area that are visually engaging without being overstimulating.
Movement and Play: Participate in interactive and movement-based games, enjoy a plastic can toss game, plastic Jenga, a Police Q&A spinning wheel, and navigate an obstacle course designed with various abilities in mind.
Relaxation and Support: A designated quiet zone will be available for those needing a break from the main activities, complete with social stories to help individuals understand and navigate the event environment.

“Our commitment to an all-inclusive and sensory-friendly event has guided every step of our planning process, from vendor selection to activity design. We believe that by focusing on these crucial elements, we can truly create a “One of a Kind, Inclusive Celebration for All” in Union County where every single member of our community feels welcomed, safe, and celebrated,” says Prosecutor William Daniel. “We’ve spent countless hours planning and researching, working alongside our partners to ensure that every detail, from the quiet zones to the interactive activities, is designed with all-inclusiveness and sensory friendliness at its core. This isn’t just an event; it’s a deliberate statement of our commitment to accessibility and unity.

“Last year, Union County was the first in the nation to host an inclusive and sensory-supportive National Night Out,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “It was such a stellar success, and brought together so many incredible members of our community, that doing it again in 2025 was a foregone conclusion. I am so proud to lead a Commissioner Board that cares so much about sensory friendliness and thinks about it as an aspect of everything we do as a county government, and I can’t wait to see everyone at this event!”

“National Night Out is meant to build positive relationships between law enforcement, emergency responders, and the people they serve. For many people with disabilities and those with sensory and communication differences and needs, these types of events can be inaccessible or overwhelming,” said Adrienne Robertiello, ACDS, Interim Autism Program Coordinator, Specialized Health Educator at Children’s Specialized Hospital. “The Union County National Night Out for Everyone grew out of a shared goal to make this night welcoming for all. This initiative was developed with the expertise at Children’s Specialized Hospital, our family-centered approach, and our community partners. This collaboration has developed a model for what inclusion can look like at community events and highlights the importance of safety, access, and belonging for everyone.”

“We are proud to once again partner with the County of Union and the Prosecutor’s Office to support this important community event. Now in its second year, the County’s National Night Out for Everyone continues to be a powerful way to strengthen the connection between law enforcement and residents. As an open-access community college, we are committed to meeting students where they are. We serve students of all abilities, and we are especially proud to support such an inclusive and welcoming event,” stated UCNJ President Dr. Margaret M. McMenamin.

National Night Out is a nationwide campaign that promotes police-community partnerships and neighborhood camaraderie. Union County’s event is a fantastic opportunity to connect with local law enforcement, learn about valuable resources, and celebrate our diverse community in an inclusive, accessible, and sensory-supportive environment.

Union County National Night Out for Everyone promises to be a unique and memorable event for all. Join us as we celebrate community, safety, and inclusion!

This event is free and open to the public. Pre-registration is encouraged but not mandatory. More information can be found at ucnj.org/ucnno.

spanish-releases

Declaración Del Administrador Del Condado De Union, Edward T. Oatman Respecto a La Propiedad De La Cárcel Del Condado De Union

Durante las últimas semanas, la Junta de Comisionados del Condado de Union y yo hemos escuchado a muchos residentes, defensores y miembros de la comunidad que expresaron su preocupación por el futuro de la propiedad de la Cárcel del Condado de Union. Agradecemos a todos los que se tomaron el tiempo de asistir a las reuniones, comunicarse y hacer oír su voz.

La resolución original simplemente autorizó al Condado a explorar el interés mediante una Solicitud de Propuestas (RFP), un paso estándar y responsable para evaluar los posibles usos de una propiedad de esta envergadura. El objetivo era evaluar el mercado e identificar opciones que pudieran beneficiar a la comunidad y al Condado en su conjunto. Si bien una consulta mencionó la posibilidad de un uso relacionado con la detención, rápidamente reconocimos que tal dirección no se alinearía con los valores del Condado de Union. Dados los preocupantes informes que hemos visto en todo el país sobre la detención por parte del ICE no solo de personas con cargos criminales, sino también de personas comunes que simplemente intentan construir una vida mejor, no podemos apoyar ningún resultado que ponga en riesgo a las personas. Este proceso nunca se trató de la detención de inmigrantes, y nos oponemos firmemente a dicho uso.

Recibimos varias consultas informales en respuesta a la intención del Condado de emitir una Solicitud de Propuestas (RFP), con una amplia gama de ideas provenientes de diversos sectores. Sin embargo, la RFP no se ha finalizado ni emitido, por lo que hasta la fecha no se han presentado propuestas formales. La mayoría de las consultas no tenían nada que ver con ICE ni con usos relacionados con la detención. Desafortunadamente, lo que comenzó como un proceso exploratorio estándar dio lugar a especulaciones y protestas generalizadas basadas en escenarios que no se propusieron ni se pretendieron. Cabe aclarar que no se ha realizado ninguna exploración oficial de posibles usos, ya que el proceso de RFP aún no ha comenzado.

Como Administrador del Condado, tengo el deber de buscar oportunidades que beneficien al Condado de Union, tanto financiera como social y moralmente. Continuamos con el proceso de RFP, pero queremos ser absolutamente claros: la RFP incluirá cláusulas que prohíben cualquier uso del sitio como centro de detención privado, como una instalación de ICE, un centro de detención de inmigrantes o una operación similar. Esos usos están descartados.

Este proceso se trata de planificar responsablemente para el futuro, con un enfoque reflexivo que prioriza la transparencia, la opinión pública y las necesidades a largo plazo de nuestros residentes. En nombre de la Junta de Comisionados y en el mío propio, agradecemos a todos los que participaron en este debate y esperamos que ahora podamos avanzar con una comprensión compartida de los hechos y un enfoque colectivo en lo que es mejor para el Condado de Union.

spanish-releases

La Oficina De Asuntos Culturales Y Patrimoniales Del Condado De Union Organizará Un Taller De Preguntas Y Respuestas Sobre Las Oportunidades De Subvenciones De 2026 El 7 De Agosto

— La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar un taller gratuito de preguntas y respuestas en línea que ofrecerá información general y orientación sobre tres programas de subvenciones de 2026 administrados por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales: la Subvención HEART (Historia, Educación y Arte para Miles) del Condado de Union, la Subvención de Historia y la Subvención de Artes Locales.

Las organizaciones que planeen programas públicos de 2026 relacionados con las artes, la historia, la cultura o la educación pueden inscribirse en este taller para conocer estas oportunidades de financiación. Las oficinas del gobierno municipal y las bibliotecas también pueden inscribirse. La subvención HEART también está abierta a particulares, quienes también pueden participar. Los tres programas de subvenciones requieren que la programación se realice del 1 de enero al 31 de diciembre del año calendario 2026.

La sesión de preguntas y respuestas en vivo se realizará por Zoom el jueves 7 de agosto de 2025, de 3:00 a 4:30 pm, y está dirigida a organizaciones y particulares que necesiten información básica sobre estos programas de subvenciones y los procesos de solicitud. Se proporcionarán las directrices para cada programa de subvenciones.

“Los programas de subvenciones administrados por nuestra Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales brindan un apoyo crucial a las organizaciones locales, ayudándolas a preservar nuestra rica historia y a presentar valiosos programas artísticos y educativos”, declaró la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski. Enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio. “Este taller asesora sobre los requisitos para solicitar estas subvenciones”.

La Subvención HEART del Condado de Union financia proyectos relacionados con la historia local, las artes y las humanidades, y se financia a través de la Junta de Comisionados del Condado de Union. La Subvención de Historia del Condado de Union financia organizaciones y proyectos de historia, y es posible gracias a los fondos de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, una división del Departamento de Estado. El Programa de Artes Locales del Condado de Union financia organizaciones y proyectos artísticos, y es posible gracias a los fondos del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia socia del Fondo Nacional para las Artes. Regístrese para el taller de preguntas y respuestas en https://ucnj.org/cha-workshop/. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202. Teléfono: 908-558-2550. Los usuarios de NJ Relay pueden llamar al 711 o enviar un correo electrónico a: culturalinfo@ucnj.org.

Public Info

Union County Office of Cultural & Heritage Affairs to Host Q&A Workshop on 2026 Grant Opportunities on August 7

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce a free online Q&A workshop providing overview information and guidance on three 2026 grant programs administered by the Office of Cultural & Heritage Affairs: the Union County HEART (History, Education, Arts Reaching Thousands) Grant, the History Grant, and the Local Arts Grant.

Organizations planning 2026 public programming related to the arts, history, culture or education are welcome to register for this workshop to learn about these funding opportunities. Municipal government offices and libraries can also register. The HEART grant is also open to individuals, who are welcome to register. All three grant programs require that programming take place during January 1 through December 31 of the 2026 calendar year.

The live Q&A will be hosted on Zoom on Thursday, August 7, 2025 from 3:00 p.m. to 4:30 p.m., and is geared towards organizations and individuals needing basic information about these grant programs and the application processes. Guidelines for each grant program will be provided.

“The grant programs administered by our Office of Cultural & Heritage Affairs provide crucial support to local organizations, helping them to preserve our rich history, and to present many valuable arts and educational programs,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, Liaison to the Cultural and Heritage Advisory Board. “This workshop advises what is required to apply for these grants.”

The Union County HEART Grant funds projects related to local history, the arts, and humanities and is funded through the Union County Board of County Commissioners. The Union County History Grant funds history organizations and history projects, and is made possible by funds from the New Jersey Historical Commission, a division of the Department of State. The Union County Local Arts Program funds arts organizations and arts projects, and is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts.

Register for the Q&A Workshop at https://ucnj.org/cha-workshop/. For questions, please contact the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, 633 Pearl Street, Elizabeth NJ 07202. Telephone: 908-558-2550. NJ Relay users dial 711, or email: culturalinfo@ucnj.org.

spanish-releases

Maestros Jardineros Del Condado De Union Comparten La Cosecha Con Los Necesitados

Los Maestros Jardineros de Rutgers del Condado de Union se enorgullecen de anunciar otra temporada abundante de su Huerto Compartido, donde voluntarios dedicados han donado productos frescos de cultivo local para ayudar a combatir la inseguridad alimentaria en todo el Condado.

“Estamos inmensamente orgullosos de nuestros Maestros Jardineros, quienes generosamente han dedicado su tiempo y esfuerzo a través de este programa para apoyar a los necesitados de nuestra comunidad. Gracias no solo por llevar alimentos nutritivos a las mesas de tantas familias, sino también por brindar esperanza para el futuro de este gran Condado”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon.

Ubicado en los Huertos Demostrativos de la Reserva Watchung, el Huerto Compartido ha producido y donado más de 31,000 libras de frutas y verduras desde su fundación en 2002. Todos los productos se distribuyen a 13 agencias en todo el Condado de Union, incluyendo bancos de alimentos locales, albergues y organizaciones comunitarias que atienden a familias necesitadas.

Este huerto, impulsado por voluntarios, está cuidado por Maestros Jardineros certificados de Rutgers, miembros de la comunidad capacitados en horticultura sostenible a través de la Extensión Cooperativa de Rutgers del Condado de Union. El Huerto Compartido opera en colaboración con el Condado de Union y refleja un compromiso compartido de apoyar a los residentes locales mediante la educación, el servicio y la gestión ambiental.

Los voluntarios participan activamente en el huerto durante nueve meses al año. La siembra comienza en nuestro invernadero a mediados de marzo y la plantación en los bancales elevados a mediados de abril. La cosecha y distribución de productos agrícolas comienza en junio y se extiende hasta finales de octubre. Los cultivos tempranos incluyen remolacha, nabos, lechuga, cebollín y pak choi. Los cultivos de verano incluyen pimientos, tomates, pepinos, judías verdes, calabacín, zanahorias, berza, albahaca y acelga.

“Cada tomate, zanahoria y pimiento que cosechamos aquí representa un pequeño gesto de cuidado y comunidad”, dijo Terry Moore, Coordinador del Huerto Compartido. “Cultivamos más que solo alimentos: cultivamos esperanza”.

“El Huerto Compartido es un ejemplo brillante de lo que sucede cuando voluntarios apasionados y el apoyo público se unen por el bien común”, dijo la Comisionada Bette Jane Kowalski. “La Junta de Comisionados del Condado se enorgullece de apoyar esta iniciativa, que no solo proporciona alimentos saludables a nuestros vecinos necesitados, sino que también fomenta una cultura de generosidad, aprendizaje y responsabilidad ambiental”.

Además del Huerto Compartido original, se agregó un Anexo para aumentar la capacidad de cultivo. Con el apoyo de subvenciones del Condado y voluntarios de la comunidad, el huerto continúa expandiéndose e inspirando.

Los visitantes pueden explorar los Jardines de Demostración algunos sábados por la mañana durante el verano. Se pueden organizar visitas guiadas para grupos llamando a la oficina de Extensión Cooperativa de Rutgers al (908) 654-9854.

El Jardín Compartido se encuentra en los Jardines de Demostración, detrás del Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside, 452 New Providence Road, Mountainside, NJ. Para obtener más información sobre el programa de Maestros Jardineros, incluyendo cómo ser voluntario, visite www.mastergardeners-uc.org o por correo electrónico a mastergardeners@ucnj.org

Public Info

Union County Master Gardeners Share Harvest With Those in Need

The Rutgers Master Gardeners of Union County are proud to announce another bountiful season from their Sharing Garden, where dedicated volunteers have donated fresh, locally grown produce to help address food insecurity throughout the county.

“We are immensely proud of our Master Gardeners, who have generously volunteered their time and effort through this program to support those in need within our community. Thank you for not only placing nutritious food on the tables of so many families, but for bringing hope for the future of this great county,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon.

Located at the Demonstration Gardens in Watchung Reservation, the Sharing Garden has produced and donated more than 31,000 pounds of fruits and vegetables since its founding in 2002. All produce is distributed to 13 agencies throughout Union County, including local food pantries, shelters, and community organizations serving families in need.

This volunteer-powered garden is tended by certified Rutgers Master Gardeners—community members trained in sustainable horticulture through the Rutgers Cooperative Extension of Union County. The Sharing Garden operates in partnership with Union County and reflects a shared commitment to supporting local residents through education, service, and environmental stewardship.

Volunteers are active in the garden for a full nine months of the year. Seeding begins in our greenhouse in mid-March and planting in the raised garden beds starts in mid-April. Produce harvesting and distribution kicks off in June and lasts through the end of October. Early crops include beets, turnips, lettuce, scallions and bok choy. Summer crops include peppers, tomatoes, cucumbers, green beans, summer squash, zucchini, carrots, collards, basil, and Swiss chard.

“Every tomato, carrot, and pepper harvested here represents a small act of care and community,” said Terry Moore, Sharing Garden Coordinator. “We grow more than just food—we grow hope.”

“The Sharing Garden is a shining example of what happens when passionate volunteers and public support come together for the public good,” said Commissioner Bette Jane Kowalski. “The Board of County Commissioners is proud to support this initiative, which not only provides healthy food to our neighbors in need, but also nurtures a culture of giving, learning, and environmental responsibility.”

In addition to the original Sharing Garden, a Sharing Garden Annex was added to increase growing capacity. With the support of county grants and community volunteers, the garden continues to expand and inspire.

Visitors are welcome to explore the Demonstration Gardens on occasional Saturday mornings throughout the summer. Guided group tours may be arranged by calling the Rutgers Cooperative Extension office at (908) 654-9854.

The Sharing Garden is located at the Demonstration Gardens behind the Trailside Nature and Science Center, 452 New Providence Road, Mountainside, NJ.

For more information about the Master Gardeners program, including how to volunteer, visit www.mastergardeners-uc.org or email mastergardeners@ucnj.org

spanish-releases

El Departamento Del Alguacil Del Condado De Union Y Gomo Health Lanzan Un Programa De Resiliencia Para Personas De Primeros Auxilios Para Apoyar El Procesamiento De Experiencias Traumáticas

El Departamento del Sheriff del Condado de Union y GoMo Health se enorgullecen en anunciar el lanzamiento de un nuevo programa de Resiliencia para Primeros que Responden: una iniciativa digital integral diseñada para abordar los factores de estrés y traumas emocionales, mentales y físicos únicos que experimentan los primeros respondedores, sus familias y redes de apoyo.

Esta innovadora colaboración reune la experiencia en ciencias del comportamiento de GoMo Health con el compromiso del Departamento del Sheriff del Condado de Union de brindar apoyo proactivo y sin estigma a oficiales, despachadores, bomberos, técnicos de emergencias médicas y demás personal de emergencias.

“Los primeros respondedores enfrentan desafíos intensos a diario, a menudo sin el tiempo ni las herramientas para procesar el trauma que experimentan”, declaró Peter Corvelli, Sheriff del Condado de Union. “Este programa es un recurso muy necesario para proteger la salud mental y emocional de quienes nos protegen”.

“La salud mental es seguridad pública, y debemos tratarla como tal”, afirmó Lourdes M. Leon, presidenta de la Comisionada del Condado de Union. Este programa refleja un cambio cultural: un cambio en el que apoyamos firmemente a nuestros agentes del orden público y al personal de emergencias, brindándoles atención, compasión y herramientas reales para ayudarlos a sobrellevar el peso que nunca pidieron, pero que siempre están dispuestos a soportar.

El Programa de Resiliencia de Primeros Respondientes brinda apoyo confidencial en tiempo real a través de una plataforma móvil segura, ofreciendo:

• Redes de apoyo entre compañeros para desarrollar resiliencia y reducir el aislamiento.

• Capacitación para supervisores para abordar con confianza el TEPT, el trauma y el consumo de sustancias.

• Recursos para que amigos y familiares comprendan y apoyen mejor a sus seres queridos.

El contenido del programa de Resiliencia para los Primeros que Responden se adapta a las necesidades personales de cada participante. Incluye orientación diaria sobre estilo de vida, evaluaciones de bienestar, evaluaciones interactivas y comunicación bidireccional para fomentar el bienestar mental a largo plazo.

Al trabajar juntos, ayudamos a los primeros respondedores a sentirse valorados, apoyados y empoderados —dijo Bob Gold, Jefe de Tecnología Conductual de GoMo Health—. Este programa se creó con sus voces y para sus vidas.

La iniciativa ya está disponible para todo el personal de primera respuesta del condado de Union y se espera que se extienda a otros condados de Nueva Jersey el próximo año.

GoMo Health® aplica BehavioralRx®, una ciencia de participación patentada y basada en la evidencia, a nuestra terapia digital en la nube, Concierge Care®, para ampliar activamente los planes de atención y brindar recursos y apoyo a las personas en sus entornos de vida, mejorando así la atención ambulatoria y su impacto. Este modelo de atención ambulatoria integra el apoyo a las necesidades psicosociales y físicas para crear planes de atención personalizados y basados en el comportamiento que empoderan a los pacientes en la gestión de su propia atención y la toma de decisiones saludables. Conectando con los pacientes a través de su Telehealth Triple Play™, GoMo Health utiliza un robot móvil inteligente para recopilar y clasificar los datos de los pacientes mediante dispositivos médicos domiciliarios, mantener conversaciones instantáneas y recopilar los resultados electrónicos informados por los pacientes (ePRO). Esto ha demostrado modificar el comportamiento de pacientes con enfermedades crónicas y complejas en todo el mundo, lo que se traduce en una mejora significativa de los resultados de salud y la adherencia, y una reducción de los costos de la atención para proveedores, hospitales, planes de salud, empleadores y empresas de ciencias de la vida.

La Oficina del Sheriff del Condado de Union es una de las agencias policiales más grandes del Condado de Union, Nueva Jersey, y ofrece una amplia gama de servicios especializados para garantizar la seguridad pública y apoyar la justicia comunitaria. Desde la protección de las instalaciones del Condado y la gestión del transporte municipal de delincuentes hasta el apoyo a los grupos de trabajo regionales contra el terrorismo y la violencia doméstica, el departamento desempeña un papel vital en las iniciativas locales y federales. Opera programas innovadores como el Programa de Asistencia Laboral del Sheriff (SLAP), el Proyecto Salvavidas y la Unidad de Violencia Familiar (la primera de su tipo en Nueva Jersey), además de ofrecer capacitación a través de la Academia de Policía John Stamler y su propia Academia Juvenil.

Para obtener más información sobre el Programa de Resiliencia para Primeros Auxilios, visite www.gomohealth.com o escriba a info@gomohealth.com.

Para obtener más información sobre el Departamento del Sheriff del Condado de Union, visite https://ucnj.org/sheriff/.