Author: Web Site Administrator

Los Boletos Para el Great Pumpkin Sail (Calabazas que Navegan ) están a la Venta

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que los boletos para el Great Pumpkin Sail en el Parque de Echo Lake en Mountainside están a la venta. Los boletos están disponible en línea en la página ucnj.org/reserve.

“El Great Pumpkin Sail es una tradición muy entretenida en el Condado de Union,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Por favor traiga su propia Clabaza y unánse a nosotros mientras iluminamos el Lago Echo con las calabazas..”

Este evento se llevará a cabo el lunes 1ero de noviembre en tres sesiones programadas. La primera sesión es de 5:15 p.m. a 6:30 p.m.; la segunda de 6:45 p.m. a 8:00 p.m.; la tercera de 8:15 p.m. a 9:30 p.m.

El costo es de $12 por boleto para los residentes del Condado de Union, y $16 por boleto para los no residentes del Condado. Cada boleto sirve para una familia de seis.

Cada familia tiene derecho a traer una calabaza que no pese más de (8) libras.

El espacio es limitado; los asistentes deben comprar sus boletos con tiempo.

Se le pide a los asistentes que usen mascarillas y mantegan distancia social.

En caso de mal tiempo, la actividad tendrá lugar el 3 de noviembre.

Para más información, por favor llame al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al (908) 527-4900.

spanish-releases

Los Residentes del Condado de Union Pueden Entregar Armas Que no Desean a cambio de $250.00 Por Cada Una

Traiga cualquier arma,, y reciba $250 – no hay preguntas

Condado de Union, NJ – Los residentes del Condado de Union que tengan armas que no desean pueden ganar $250 por cada una participando en el Programa del Condado de Union de Recompra de Armas por Amnistía, que se llevará a cabo el sábado, 23 de octubre de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Hay tres lugares donde se pueden llevar.

No habrá preguntas y las armas serán recibidas y aceptadas en cualquiera condición. Todas las personas pueden hacer la transación anónimamente.

“Recibiremos las armas, sin preguntar como vino a sus manos. El programa de Recompra por Amnistía es necesario ahora más que nunca ya que las comunidades en New Jersey y a lo largo del país enfrentan una ola de violencia por medio de armas,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado de Union, Alexander Mirabella. “Esperamos que este evento cree conciencia sobre la importancia de eliminar las armas de las calles y nuestros vecindarios.”

“Estos programas de recompra de armas es una oportunidad importante para la comunidad y para los que enforzan la ley para colaborar a reducir el crimen violento” , dijo el Fiscal del Condado de Union William Daniel. “Le pedimos a los residentes del Condado de Union que participen en este programa el 23 de octubre para ayudar a eliminar el exceso de armas de fuego en nuestras comunidades.”

Los lugares para el evento del 23 de octubre son:

Elizabeth: Master’s Table Christian Fellowship, (Iglesia Vida Triunfante) 207-211 Bond Street

Plainfield: Shiloh Baptist Church, 515-521 West Fourth Street

Westfield: Holy Trinity Roman Catholic Church, 506 Westfield Avenue

Como recordatorio, cada lugar está abierto desde las 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. el 23 de octubre. No se necesita previa cita.

Participantes en este programa pueden traer hasta tres armas.

Los residentes que vengan caminando deben traer su arma en un contenedor cerrado. Las personas que vengan en su auto deben traerlas en un contendor en su maletero.

Para reducir el riesgo de robo, se les avisa a los participantes que procedan directamente al lugar donde deben entregar sus armas.

Los protocolos de seguridad del COVID-19 serán observados en estos eventos. Estén preparados para usar máscaras.

El programa del Condado de Union de Recompra de Armas por Amnistía está patrocinado por la Junta de Comisionados, la Oficina de la Fiscalía, la Oficina del Aguacil y el Departamento de Policía del Condado de Union, además de los Departamentos de Policía de las ciudades de Elizabeth, Plainfield y Westfield. .

Para preguntas sobre este evento, llamen al Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union al 908-654-9816.

spanish-releases

El Condado de Union Celebra la Iza de la Bandera Italiana ( Día de la Raza ) el Viernes 8 de Octubre a la 1 pm en el Palacio de Justicia

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes al Evento de la Iza de la Bandera Italiana Celebrando el Día de la Raza ( Columbus Day ). La ceremonia tendrá lugar el viernes 8 de octubre a la 1:00 p.m., en la escalina del historico Palacio de Justicia (Corte), situado en el 2 Broad Street in Elizabeth.

“Estamos muy orgullosos de los logros de los Italo-Americanos que han heho grandes contribuciones en todas las facetas de la vida cotidiana,” dijo el president de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella, quien es el maestro de ceremonia del programa. “Hoy reconocemos el arduo trabajo y la dedicación de la comunidad Italo-Americana a lo largo de nuestra gran nación y especialmente en el Condado de Union.”

La Comisionada del Condado de Union Kimberly Palmieri-Mouded será la Oradora en la iza de la bandera.

Anthony Bengivenga, 2do Vice Presidente de UNICO National se unirá a Bob Bengivenga, UNICO’s Gobernador del Districto X en el evento de este año. April Bengivenga, Presidente del Capítulo de Plainfield de UNICO también participará en el programa junto con Robert Tarte, Presidente del Capítulo de Westfield de UNICO y William Schievella, Presidente de la Sociedad de Policía Italo-Americana de NJ.

El Condado honrará al UNICO Nacional, UNICO Districto X, Capítulo de UNICO en Plainfield, el Capítulo de UNICO de Westfield, la Sociedad de Policía Italo-Americana de NJ y otros capítulos locales de UNICO con una resolución presentada durante el evento.

UNICO es la organización de servicio más grande Italo-Americana y sus miembros están comprometidos en promover y defender la cultura y herencia, a la vez que proporcionan becas, y servicios a la comunidad. UNICO Districto X y UNICO capítulo de Plainfield son los que organizan junto al Condado de Union el evento.

Refrigerios italianos se servirán después del programa en las escalinatas del Palacio de Justicia (Corte). Todos los que piensen asistir deben usar máscaras y mantener los protocolos a seguir según las pautas del COVID-19.

spanish-releases

Clínicas para Vacunas y Pruebas del COVID-19 en el Condado de Union en el mes de Octubre

Vacunas y Pruebas Gratis de COVID-19 de saliva se ofrecen a los residentes del Condado

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union le informa a los residentes que las vacunas del COVID-19 y las pruebas gratis están disponibles en todas las clínicas emergentes a lo largo del Condado de Union durante el mes de octubre. Las siguientes ciudades serán las anfitrionas Plainfield, Roselle Park, Union, Scotch Plains, Westfield, y Roselle.

Además de las vacunas gratis los residentes pueden recibir una prueba de saliva de COVID-19 en cualquiera de estas clínicas. Los residentes también pueden recibir las vacunas en las clínicas permanentes del Condado de Union. Los residentes pueden recibir una lista visitando la página: https://ucnj.org/covid19/vaccinations-page/. También durante la semana pueden visitar el Centro de Inmunización del Condado de Union , situado en el 40 Parker Road en Elizabeth.

“Debido a nuevas cepas del virus COVID-19, se le recomienda arduamente a todos los residentes que se pongan su vacuna lo antes posible,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella. “Los residentes que puedan recibir la tercera dosis deben también hacer una cita lo antes posible para más protección.”

“La Junta de Comisionados continuará proporcionando a los residentes con oportunidades para vacunas y pruebas,” dijo el Comisionado que Preside el Comité de Salud Pública Sergio Granados. “Fácil acceso a vacunas y pruebas es nuestro enfoque clave para para mantener a los residentes del Condado de Union seguros mientras continuamos enfrentando el COVID-19 y sus variants.”

Este programa de clínicas emergentes se ha expandido a incluir todas las edades que han sido aprobadas , cualquier residente de 12 años o mayor pueden recibir la vacuna Pfizer. La Moderna y la Johnson & Johnson comienzan a los 18 años. Aquellos que recibieron la primera dosis de (Pfizer or Moderna) en uno de las clínicas del Condado de Union, recibirán instrucciones de cuando recibir la segunda dosis. En estos momentos la tercera dosis está disponible para los residentes que se encuentran inmunocomprometidos.

Cualquier residente del Condado de Union puede hacer una cita en las siguientes clínicas sin importar la ciudad en que residan:

Sábado, 9 de octubre – 12:00 p.m. a 2:00 p.m. – Plainfield Health Fair and Bazaar, 525 East Front Street, Plainfield (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer /COVID-19 Pruebas de Saliva)
Sábado, 9 de octubre – 2:00 p.m. a 4:00 p.m. – Anti-Bullying Youth Summit, Gazebo Park, 16 East Grant Street, Roselle Park (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer /COVID-19 Pruebas de Saliva)
Sábado, 9 de octubre – 8:00 a.m. a 10:00 a.m. – Union County Food Drive at Kean University, 1000 Morris Avenue, Union (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer /COVID-19 Pruebas de Saliva)
Domingo, 10 de octubre – Scotch Plains 12:00 p.m. a 2:00 p.m. – St. John’s Baptist Church, 2387 Morse Avenue, Scotch Plains (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer /COVID-19 Pruebas de Saliva)
Miércoles, 13 de octubre – 4:00 p.m. a 6:00 p.m. – Addams Fest at the Westfield Train Station, 401 South Avenue, Westfield (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer /COVID-19 Pruebas de Saliva )
Viernes, 15 de octubre – 6:00 p.m. a 8:00 p.m. – Latino Festival, 10 Chestnut Street, Roselle (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer/COVID-19 Pruebas de Saliva )
Sábado, 16 de octubre – 3:30 p.m. a 5:30 p.m. – Union County Hispanic Heritage Concert in the Park – Warinanco Park (Centro de Patinaje), Roselle (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer /COVID-19 Pruebas de Saliva )
Lunes, 18 de octubre – 1:00 p.m. a 3:00 p.m. – United Methodist Comminutes – 623 East Front Street, Plainfield (Vacunas Johnson & Johnson/Pfizer /COVID-19 Pruebas de Saliva )

Citas en estas clínicas emergentes o sitios permanentes se pueden hacer en la página ucnj.org/vax. Los residentes que quieran visitor el Centro de Immunización del Condado de Union para recibir la vacuna del COVID-19 pueden ir de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:00 p.m.

Los residentes del Condado de Union que se encuentren confinados en casa o tengan dificultad en salir de su hogar pueden hacer arreglos pra recibir la vacuna en su hogar llamando al Mobile Medical Services al 1-833-256-2478 durante horas regulares para hablar con un operador.

spanish-releases

La Fecha Límite para las Inscripciones de Nuevos Votantes es el Martes, 12 de Octubre

La Junta Electoral del Condado de Union les recuerda a los residentes que el martes, 12 de octubre es la fecha límite para la inscripción de nuevos votantes para las Elecciones Generales el martes, 2 de noviembre, 2021.

“Existen multiple opciones para que los residentes se inscriban para votar en las próximas elecciones,” dijo la Administradora de la Junta Electoral, Nicole DiRado. “Aquellos que son elegible para el voto lo pueden hacer en persona o en línea.”

La oficina de la Junta Electoral está abierta de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. para aceptar las inscripciones de Votantes. El martes 12 de octubre la oficina de la Junta Electoral se mantendrá abierta hasta las 9:00 pm para recibir las inscripciones de los nuevos votantes.

Las inscripciones para los votantes se pueden obtener en la página de la Junta Electoral del Condado de Union hucnj.org/boe/voter-registration-information. Esté seguro de firmar la forma antes de devolverla.

Para inscribirse en línea los residentes deben visitar la página: voter.svrs.nj.gov/register y seguir las instrucciones. El Comisionado de su Condado le notificará si su solicitud es aceptada. Si no es aceptada, también le hará saber en como corregir y completar la solicitud. Usted puede inscribirse si:

Si usted es ciudadano de los Estados Unidos
Si tiene 18 años para la próxima elección
Si usted es a residente del Estado y Condado 30 días antes de la elección.
Si USTED NO está cumpliendo una sentencia por un delito grave.
Desde el 17 de marzo del 2020, las personas que están en libertad condicional o probatoria pueden votar.

Para recibir la solicitud de inscripción por correo llame a la Junta Electoral al 908-527-4123.

Para información de la Junta Electoral del Condado deUnion viste la página ucnj.org/boe o llame al 908-527-4123.

spanish-releases

Voter Registration Deadline for the General Election is Tuesday, October 12

Si usted es ciudadano de los Estados Unidos
Si tiene 18 años para la próxima elección
Si usted es a residente del Estado y Condado 30 días antes de la elección.
Si USTED NO está cumpliendo una sentencia por un delito grave.
Desde el 17 de marzo del 2020, las personas que están en libertad condicional o probatoria pueden votar.

Para recibir la solicitud de inscripción por correo llame a la Junta Electoral al 908-527-4123.

Para información de la Junta Electoral del Condado deUnion viste la página ucnj.org/boe o llame al 908-527-4123.

spanish-releases

El Condado de Union Ofrece Reciclaje de Metal el Jueves 7 de Octubre y el Sábado 16 de Octubre

La Junta de Comisionados del Condado de Union le recuerda a los residentes que el programa de reciclaje de metal continua en el mes de octubre. Una gran cantidad de utensilios de metals pueden ser reciclados, desde electrodomésticos hasta canals y cobertizos se aceptarán en dos lugares del Condado Cranford y Rahway cada mes desde abril hasta noviembre.

“Este programa a lo largo de Condado ayuda a los municipios que no tienen como reciclar los metales,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Al Mirabella. “Como comunidad, nos beneficiamos para tener menos despercidio, y también obtenemos algunos ingresos de este programa”

La entrega del metal chatarra se aceptará el jueves 7 de octubre, y el sábado 16 de octubre de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en los siguientes lugares:

Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard
Rahway: Rahway River Park (Park Drive Rahway con St. Georges frente a la piscina)

Los residentes de cualquier municipio del Condado de Union pueden llegar su metales a cualquiera de estos dos lugares.

Para la seguridad de los residentes estos deben usar máscaras, mantener us ventanas cerrradas y mantenerse dentro de su vehículo en todo momento. Los materiales deben estar en el maletero de asu auto para que sean acesible al personal que lo removerá sin contacto con los residentes.

Los artículos que se aceptan son aire acondicionados . aluminio, bicicletas, lavadoras de platos, bronze, cobre, ventiladores eléctricos cercas de metal, congeladores , canales, hierro, muebles de patio de metal, gabinetes de metal, cobertizos de metal, microhondas, cazuelas y sartenes, refrigerados, estufas, tostadoras, lavadoras, secadoras percheros de aluminio, marcos de ventanas ( sin cristal), barandas o pasamanos de metal, llantas de neumáticos.

No traer humidificadores de plástico pues no serán aceptados.

Para más información, fechas para los programas de reciclaje del Condado de Union y los lugares, visite la página del Buró de Reciclaje y Planeamiento ucnj.org/recycle ollame al 908-654-9889.

Public Info

Great Pumpkin Sail Tickets to Go on Sale, October 4.

the great pumpkin sail flyer Union County, NJ – The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that tickets for this year’s Great Pumpkin Sail at Echo Lake Park in Mountainside will go on sale at 9:30 a.m. on Monday, October 4. Tickets will be available online only at ucnj.org/reserve.

“The Great Pumpkin Sail is an entertaining tradition here in Union County,” said Commissioner Chairman Alexander Mirabella. “Please bring your own jack-o-lanterns and join us as we illuminate Echo Lake with pumpkins.”

The Great Pumpkin Sail will take place on November 1 with three sessions scheduled. The first session will run from 5:15 p.m. to 6:30 p.m.; the second session will run from 6:45 p.m. to 8:00 p.m.; the third session will run from 8:15 p.m. to 9:30 p.m.

Tickets for this event are sold on a per-family basis. One ticket will cover up to six family members.

Larger families may purchase an additional ticket to cover up to six more family members. There is a limit of two tickets per family.

The cost is $12 per ticket for Union County residents, and $16 per ticket for out-of-county residents. Please purchase only one ticket per family of six.

Please note that each family ticket includes the right to float one pre-carved Jack-o-Lantern, weighing no more than eight (8) pounds after carving.

Space is limited; attendees are advised to purchase tickets early.

Attendees are encouraged to wear masks when social distancing is not possible.

In case of bad weather, the rain date will be November 3^rd.

For further information, please call the Union County Department of Parks and Recreation at (908) 527-4900.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including free vaccination, free testing, emergency food distribution and other support services, visit ucnj.org/covid19. General information about COVID-19 is available through the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

# #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

Public Info

Register for Fall Family Fun at Trailside Nature and Science Center

Union County, NJ – The Union County Board of County Commissioners invites residents to enjoy the beautiful autumn season in the Watchung Reservation with a variety of outdoor programs offered by Trailside Nature and Science Center in Mountainside.

“Trailside’s programs offer families a wonderful opportunity to spend time together outdoors and reconnect with the natural world around us,” said Board of Commissioners Chairman Alexander Mirabella.

Pre-registration is required for all programs and can be completed online at ucnj.org/trailside (use the “Online Registration” link in the left-hand column).

Adults with children age four to six are invited to participate in Tyke Hikes, which are offered on Tuesdays and Wednesdays from 10:00 a.m. to 11:00 a.m., beginning October 5. Participants will discover animal homes and hideouts, explore all the colors of the rainbow on a nature walk and search for monarch butterflies.

The fee is $10 per class for Union County residents and $12 per class for non-county residents. Other topics include snakes & turtles, backyard birds, senses, seeds and mammals.

Back to Nature, a series of walks in the Watchung Reservation for families, will resume on October 9, while moonlit family hikes will occur on October 21 and November 18. Programs are open to families with children ages four and older.

Back to Nature encourages nature discovery through hikes and outdoor activities. The series is offered on Saturdays from 10:00 a.m. to 11:00 a.m. Families will learn to identify birds by color and sound, experience the life of the Lenape Native Americans and search for animal tracks on a fall hike. Other topics include bats and animal tracks.

The fee per program is $5 for Union County residents and $6 for non-county residents.

A Hunter’s Moon Hike will take place on October 21 and a Frost Moon Hike will take place on November 18, from 6:30 p.m. to 7:30 p.m. Registrants will have the opportunity to explore the Watchung Reservation by the light of the full moon and learn about the wildlife that comes out after dark.

Social distancing will be practiced and face coverings are recommended.

Participants are advised to dress for the outdoors. Programs may be cancelled due to inclement weather.

For more information about upcoming activities for seniors, families and children at Trailside, please visit ucnj.org/trailside or call 908-789-3670.

For quick links to all Union County environmental programs and activities, visit The Green Connection, ucnj.org/green-connect.

For information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including the Union County COVID-19 Test Center at Kean University, the Mobile Test Unit, vaccination information, emergency food distribution and other support services, visit ucnj.org/covid19. General information about COVID-19 is available through the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

spanish-releases

Protejase Durante la Temporada del Flu/Gripe – Vacunese Gratis

Vacunas gratis a los residentes del Condado de Union comenzando el 23 de septiembre

– La Junta de Comisionados del Condado de Union anima a todos los residentes a que reciban su vacuna del flu/gripe lo antes posible este año. Las vacunas son gratis en las clínicas que administra la Oficina de Manejo de Salud en lugares a lo largo del Condado de Union, comenzando el jueves 23 de septiembre. Personas con seguros de salud se les pide que visiten su doctor o su farmacia para recibir la vacuna.

“Por favor protejase usted y su familia, y evite viajes inecesarios al doctor, o sala de emrgencia del hospital,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Protección en contra del flu/ripe es más importante ahora que nunca debido al brote del COVID-19. Los expertos en Salud Pública están preocupados que los recursos médicos podrían ser abrumadores si el brote del flu/gripe se combina con la crisis del COVID-19.

Las clínicas gratis están abiertas a todos los adultos y niños de 9 años en Adelante en el Condado de Union.

Se les pide a los residentes que hagan sus citas visitando ucnj.org/flu o llamando al 908-613-7829.

Las siguientes fechas han sido programadas. Cada evento se llevará a cabo de 5:00 p.m. to 8:00 p.m.

9/23 – Linden, Wheeler Park, 24 West Simpson Avenue, Linden, NJ
9/30 – Roselle, High school –Abraham Clark High School, 122 E 6^th Ave., Roselle, NJ
10/7 – Plainfield , Cedar Brook Park, Plainfield
10/14 – Summit City Hall, Whitman Room, 512 Springfield Ave, Summit, NJ
10/21 – Roselle Park, Casano Community Center, 314 Chestnut Street, Roselle Park, NJ
10/28 – Hillside Community Center, 274 Hillside Avenue, Hillside, NJ
11/4 – Rahway Recreation Center, 275 E Milton Ave., Rahway, NJ
11/18 – Chisholm Community Center, Springfield

Cualquier residente del Condado de union puede visitor cualquiera de esas clínicas, sin importer la ciudad donde vivan.

Para prepararse para una visita a las clínicas del Condado de Union se les advierte revisar la hoja de datos emitida por el CDC , Centro de Control de Enfermedades, en Inglés , Español u otros idiomas visite https://www.immunize.org/vis/ (seleccione “Influenza, inactivated” del índice de vacunas).

Máscaras son necesarias cuando visiten las clínicas del Condado de Union para las vacunas del flu/gripe, y la temperatura se tomará a la llegada.

Personas que tengn fiebre, toz, estornudos, u otras señales de enfermedad no se who have a fever, coughing, sneezing, or other signs of illness will not be admitted to a flu drive site. Residents who are experiencing symptoms of illness should check with their doctor.

Por favor haga nota de las fechas y los lugares para las vacunas del flu/gripe solamente.

Los residentes que andan en busca de vacunas gratis del COVID-19 pueden encontrar una lista de los sitios que maneja el Condado de Union en la página ucnj.org/covid19/vaccinations-page .