Category: spanish-releases

Programa de Ayuda Económica ha sido ajustado a cubrir costos de tecnología y conectividad.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores les recuerda a todas las organizaciones sin fines de lucro que la fecha límite para el programa de Subvenci de la Ley CARES es el 15 de diciembre. Todas las organizaciones deben someter sus aplicaciones antes de esa fecha para asegurar que sea revisada antes de fin de año.

La Ley CARES proporciona ayuda financiera para mantener abiertos los servicios mientras  los residentes sufren los efectos de la pandemia. Cubre todos los equipos de limpieza, y todos los equipos necesarios para continuar operando durante la cris de la pandemia. Recientemente, el Condado ha expandido los costos para gastos para cubrir algunos equipos de tecnología.

“Los residentes del Condado de Union  todavía están sintiendo los efectos del COVID-19 pandemic, many of our local non-profits continue to reconfigure work spaces and make adjustments so they can continue to provide valuable resources and services,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “The Freeholder Board encourages all non-profits within Union County to submit their applications as soon as possible so as to obtain grant funding that is critig operations.”

“En respuesta a la necesidad en el crecimiento en trabajar remotamente, la Ley CARES del Condado de Union ofrece un programa de subvención sin fines de lucro que cubre la tecnología y conectividad necesaria para las organizaciones poder continuar dando servicio a la comunidad,” dijo Mirabella.

La Ley CARES del Condado de Union  fue un programa aprobado el 3 de septiembre en una Reunión Regular de los Legisladores y se asignó $4 millones en fondos de la Ley CARES. Esta subvención apoya el trabajo de aproximadamente 200 organizaciones locales sin fines de lucro que proporcionan servicios importantes para que el Condado continue en la preparación de la prevención de la pandemia actual del COVID-19.

Para calificar para la ayuda cada aplicante debe:

• Debe tener una oficina física situada en el Condado de Union;
• Debe tener evidencia ue la organización sirve a los residentes del Condado de Union;
• Debe tener evidencia de necesidad a causa del impacto del COVID-19;
• Debe estar operando e inscrita con el Estadode New Jersey como01(C)(3); 

Para tener acceso a la aplicación e información visite la página https://ucnj.org/non-profit-grant-application.

Para información adicional y preguntas sobre la Ley CARES Subvención sin Fines de Lucro, puede ponerse en contacto con el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union  

La Unidad Móvil Administrará Pruebas Gratis de  Saliva a los  Residentes el 12 de diciembre 

Condado de Union  – La Unidad Móvil de Pruebas del Condado de ha programado un evento gratis para pruebas del  COVID-19 en la ciudad de Hillside el sábado 12 de diciembre . La Unidad Móvil administrará pruebas de saliva en el Parque Conant, situado en el 320 Conant Street, de 11:00 a 2:00 p.m.

“El Condado de Union continúa trabajando para proporcionar el acceso a las pruebas del COVID-19 para los residentes a lo largo del Condado y le pedimos a todos los residentes que utilizen este servicio gratis,” dijo el Legislador Presidente  Alexander Mirabella. “Aunque no tenga síntomas de la enfermedad es importante hacerse la prueba si usted piensa que puede haber estado expuesto al virus.”

No es necesario venir en carro ya que la prueba está disponible para peatones. Los residentes deben traer una tableta o un teléfono inteligente . No pueden consumir comida o bebidas o goma de mascar 30 minutos antes de la prueba.

No importa el lugar de residencia mientras viva dentro del Condado, Máscaras y distanciamiento social son necesario en todo momento.

Para más detalles y ver las programaciones visite la página ucnj.org/walkup, o llame al  908-214-7107 para asistencia.

Gobiernos municipales, organizaciones sin ánimo de lucro y grupos comunitarios pueden pedir que la Unidad Móvil los visite llamando a la Oficina del Condado de Union de Manejo de Emergencia al  908-654-9881.

Los residentes deben continuar observando las precauciones para evitar la contaminación del virus, usando máscaras faciales  y manteniendo la distancia requerida.

La Unidad Móvil Administrará las Pruebas Gratis a los Residentes de diferentes Municipios

CONDADO DE UNION  – La Unidad Móvil de Pruebas del Condado de Union ha programado visitas a las comunidades locales para proporconar pruebas gratis del  COVID-19 para los residentes durante el mes de diciembre, . No se necesita auto. Todos los lugares reciben peatones.

“Las pruebas han sido nuestra fuerza en contra del virus del  COVID-19 y le pedimos a todos los residentes del Condado de Union que usen este medio gratis,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Aunque no tenga síntomas del virus es importante hacerse la prueba, si piensa que ha estado expuesta a alguna persona que haya tenido el virus.”

Máscaras y distancimiento social  son requeridos todo el tiempo.. Cualquier residente puede ir a estos sitios no importa donde residan mientras sea en el Condado de Union.

Los siguientes municipios están programados para diciembre (la Unidad Móvil administrará pruebas de saliva en estos lugares):

• Elizabeth – 1ero de diciembre ,de,5:00 p.m. – 9:00 p.m. Exerleben Community Center, 513 Richmond Avenue
• New Providence, 3 de diciembre, de  2:00 p.m. – 5:00 p.m. New Providence Gym, 1378 Springfield Avenue

Para más detalles y poder ver las fechas programadas visite la página ucnj.org/walkup, o llame al  908-214-7107 para asistencia.

La Unidad Móvil Administrará las Pruebas Gratis a los Residentes de diferentes Municipios

CONDADO DE UNION  – La Unidad Móvil de Pruebas del Condado de Union ha programado visitas a las comunidades locales para proporconar pruebas gratis del  COVID-19 para los residentes durante el mes de diciembre, . No se necesita auto. Todos los lugares reciben peatones.

“Las pruebas han sido nuestra fuerza en contra del virus del  COVID-19 y le pedimos a todos los residentes del Condado de Union que usen este medio gratis,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Aunque no tenga síntomas del virus es importante hacerse la prueba, si piensa que ha estado expuesta a alguna persona que haya tenido el virus.”

Máscaras y distancimiento social  son requeridos todo el tiempo.. Cualquier residente puede ir a estos sitios no importa donde residan mientras sea en el Condado de Union.

Los siguientes municipios están programados para diciembre (la Unidad Móvil administrará pruebas de saliva en estos lugares):

• Elizabeth – 1ero de diciembre ,de,5:00 p.m. – 9:00 p.m. Exerleben Community Center, 513 Richmond Avenue
• New Providence, 3 de diciembre, de  2:00 p.m. – 5:00 p.m. New Providence Gym, 1378 Springfield Avenue

Para más detalles y poder ver las fechas programadas visite la página ucnj.org/walkup, o llame al  908-214-7107 para asistencia.

– La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que tendrán una distribución de alimentos para los residentes del Condado de Union que han sido afectados por la pandemia del COVID-19 el sábado, 21 de noviembre comenzando a la 1 p.m. at en la División de Servicios Sociales, situado en el 342 Westminster Avenue en Elizabeth. Para peatones solamente

Este evento es abierto a todos los residentes del Condado de Union. Los primeros 500 residentes recibirán una caja de alimento para la cena de Thanksgiving. Los alimentos serán distribuidos por orden de llegada.

Esta distribución de alimentos es coordinada por el Condado de Union y el Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey.

“Estas distribuciones de alimentos han proporcionado un gran Alivio a los residentes que han estado luchando contra la incertidumbre de alimentos debido a la crisis creada por la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Con la llegada del Día de Acción de Gracias, estamos trabajando arduamente para asisitir a la mayor cantidad de residentes del Condado de Union.”

“Esta distribución para peatones es debido a que no todos los residentes tienen auto. Nos esforzamos para que todos los residentes tengan los recursos necesarios ahora que comienza el tiempo de invierno y se acercas las fiestas,” dijo el Legislador Sergio Granados quien sirve como enlace con la Junta Asesora de Servicios Humanos. “Le damos las gracias al Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey y a los voluntarios por coordinar este evento.”

Este evento es para peatones y deben traer prueba de residencia de New Jersey..

Este evento se llevará a cabo con todas las reglas establecidas para evitar el contagio del te COVID-19, manteniendo distancia social y el uso de mascarillas.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director de UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

– La Junta de Legisladores del Condado de Union distribuirá 90,000 máscaras faciales a los 21 municipios del Condado  gratis como parte de la campaña “Mask Up UC,” / Enmascarar al Condado de Union, como parte de seguridad pública, para evitar la contaminación del COVID-19.

Esta campaña se lanzó el pasado mes de mayo y se repartierón 100,000 máscaras facilaes gratis en los 21 municipios. Las 90,000 gratis de nuevo se repartirán a las agencias municipales y ellas se encargarán de repartirlas localmente. “Mientras más se sabe sobre el COVID-19 virus, la herramienta más efectiva para prevenir la contaminación son las máscaras aún después que las vacunas estén disponibles,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

“La distribución a lo largo del condado le permite a los líderes locales proporcionar a sus residentes a recibir mascarillas faciales gratis, como parte de la misión cívica de la Junta de Legisladores de asegurar la salud pública de sus residentes durante cada fase de la pandemia del  COVID-19,” dijo la Legisladora Angela R. Garretson, quien es la Presidenta del Comité de Salud Pública.

Otros recursos públicos autorizados por la Junta de Legisladores  durante el brote del COVID-19 incluye las pruebas gratis en Kean University, y varios lugares en el Condado de pruebas de saliva por medio de la Unidad Móvil del Condado de Union.

El Auto-Servicio de Pruebas está ofreciendo una prueba nasal de tres paneles que proporciona resultados para la gripe tipo A y B además del COVID-19, para proveer información adicional a los residentes del Condado durante la temporada de la Gripe.

La distribución es un esfuerzo en conjunto con el Banco de Alimentos Comunitario de of New Jersey.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que tendrán una distribución de alimentos para los residentes del Condado de Union que han sido afectados por la pandemia del COVID-19 el sábado, 21 de noviembre comenzando a la 1 p.m. at en la División de Servicios Sociales, situado en el 342 Westminster Avenue en Elizabeth. Para peatones solamente

Este evento es abierto a todos los residentes del Condado de Union. Los primeros 500 residentes recibirán una caja de alimento para la cena de Thanksgiving. Los alimentos serán distribuidos por orden de llegada.

Esta distribución de alimentos es coordinada por el Condado de Union y el Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey.

“Estas distribuciones de alimentos han proporcionado un gran Alivio a los residentes que han estado luchando contra la incertidumbre de alimentos debido a la crisis creada por la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Con la llegada del Día de Acción de Gracias, estamos trabajando arduamente para asisitir a la mayor cantidad de residentes del Condado de Union.”

“Esta distribución para peatones es debido a que no todos los residentes tienen auto. Nos esforzamos para que todos los residentes tengan los recursos necesarios ahora que comienza el tiempo de invierno y se acercas las fiestas,” dijo el Legislador Sergio Granados quien sirve como enlace con la Junta Asesora de Servicios Humanos. “Le damos las gracias al Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey y a los voluntarios por coordinar este evento.”

Este evento es para peatones y deben traer prueba de residencia de New Jersey..

Este evento se llevará a cabo con todas las reglas establecidas para evitar el contagio del te COVID-19, manteniendo distancia social y el uso de mascarillas.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director de UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

La Distribución es un esfuerzo unido con el Village Supermarket. Vegetales serán distribuidos por orden de llegada.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que el Condado tendrá una distribución de alimentos por Thanksgiving / Día de Acción de Gracias para ayudar a los residentes afectados por el COVID-19, el sábado 14 de noviembre, comenzando a las 9:00 a.m. en el Union County Vocational Technical High School, situado en el 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

El evento está abierto a todos los residentes del Condado. Los primeros 1,500 vehícles  recibirán una caja especial con alimentos para las fiestas. Los alimentos serán distribuidos por orden de llegada no es necesario inscribirse. El evento se llevará a cabo llueva o brille.

La distribución de alimentos es coordinada por el Village Super Market.

“Las donaciones de alimentos que hemos proporcionado durante todo el tiempo han ayudado a los residentes que están luchando por sobrevivir  por el impacto que la crisis del COVID-19 ha creado,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Con la llegada de las fiestas especialmente Thanksgiving ? Día de Acción de Gracias, estamos trabajando arduamente para asisitir a la mayor cantidad de residentes en el Condado de Union.”

“Esta distribución de alimentos es solo una via de continuar ofreciendo asistencia. Nosotros nos esforzamos de proporcionar los recursos necesarios para ayudar a todos los residentes,” dijo el Legislador Sergio Granados quien también sirve como Enlace a la Junta Asesora  de Servicios Humanos.  Le damos las gracias al Village Super Market  y a los voluntarios por coordinar este evento. 

Los residentes que deseen recoger alimentos pueden ir en auto peatones no son aceptados. Prueba de residencia es necesaria.

Este evento se llevará a cabo con todas las reglas establecidas para evitar el contagio del te COVID-19, manteniendo distancia social y el uso de mascarillas. Todos los residentes deben mantenerse dentro de sus vehículos con sus ventanas cerradas. Las cajas de comida serán puestas en el baúl de su auto por el personal.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director de UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Puede encontrar información sobre el Village Super Market, visitando: https://www.myvillagesupermarket.com/

Un panel de alto nivel explorará el camino al progreso en el 100 aniversario de la Enmienda 19.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union invita al público a unirse a la Celebración del 100 Aniversario del Voto Femenino y los Efectos en las Mujeres Modernas, con un panel virtual el lunes, 16 de noviembre a las 6:00 p.m. presentando al la Primera Dama de New Jersey Tammy Murphy en conjunto con un distinguido panel de oficiales electos y educadores del Condado de Union y de todo el estado.

Inscripción es necesario para este evento para poder recibir un enlace de Zoom. Para inscribirse visite,  tinyurl.com/NJSTRONG antes de las 11:59 p.m. el domingo, 15 de noviembre.

“En este histórico ciclo de elecciones 2020, con un número de votos emitidos por Presidente y Vice Presidente, es muy importante de medir  todo lo lejos que hemos llegado con el derecho al voto  logrando la igualdad de género para todos,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Pero todavía existe mucho trabajo por hacer, por lo tanto le pido a todos que se unan al panel de discusión para ver las formas que necesitamos para seguir adelante.”

“La Junta de Legisladores está dedicada a crear conciencia sobre las muchas generaciones de mujeres quienes han trabajado hacia la igualdad de derechos, y que ayudan hoy a las nuevas generaciones a ganar una conciencia más completa sobre los obstaculos y oportunidades que enfrentaremos en los próximos años,” dijo la Legisladora del Condado de Union Kimberly Palmieri-Mouded. “La efusión de la participación en el ciclo de elecciones del 2020 ha inspirado y nos ha revitalizado a garantizar que los líderes de mañana reflejen la diversidad  del  Condado de Union,  y los Estados Unidos de América.”

Los Invitados de Honor incluyen:

• Primera Dama de New Jersey Tammy Murphy
• Senador Estatal de New Jersey  Nellie Pou, Distrito Legislative # 35
• Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi

Los panelistas incluyen:

• Dr. Margaret M. McMenamin, Presidente del Union County College
• Rebecca Mark, Directora del Rutgers Instituto de Liderazgo de Mujeres
• Dr. Sadaf Jaffer, Asociado de Investigación Postdoctoral de Princeton University
• Dr. Joanne J. Noel, Decano Asociado, de Programas Alternativos, Pillar College
• Dr. Barbara Ridener, Decana de la Universidad de Educación,   Kean University
• Legislador  Jim Jefferson, Condado de Gloucester  CSW Enlace

El panel será moderado por Dianne Bautista, Presidenta del Condado de  Somerset en la Comisión y Estado de la Mujer y Shelly L. Bell, Vice Presidente del Condado de Somerset.

La Unidad Móvil del Condado de Union llevará a cabo pruebas de saliva al público

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores ha anunciado dos eventos de la Unidad Móvil de Prueba para el mes de noviembre. Pruebas gratis de salida de COVID-19 serán administrados en Elizabeth el 10 de noviembre.

Estos eventos están abiertos a todos los residentes del Condado de Union, y no es necesario tener cita previa. Aquellos que quieran hacerse la prueba deben traer un teléfono inteligente y no deben tomar agua, comer o masticar chicle 30 minutos antes de la prueba.

“La junta de Legisladores continua ofreciendo pruebas  gratis del COVID  a lo largo del condado, tratando de mantener a nuestra comunidad segura,” dijo el Legislador Presidente, Alexander Mirabella. “Le pedimos a los residentes que se hagan la prueba si están preocupados de haber tenido contacto con alguien que pueda tener el virus aunque no tengan síntomas.”

La Unidad Móvil administrará Pruebas del COVID-19 al público el:

Martes 10 de noviembre

• 10 a.m. – 12 p.m.  Union County College, Lessner Building Parking Lot, 12 W. Jersey Street, Elizabeth
• 3 p.m. – 6 p.m. Peterstown Community Center – 418 Palmer Street, Elizabeth  

Estos eventos están patrocinados por la Junta de Legisladores del Condado de Union en cooperación con la Ciudad de Elizabeth y el  Union County College.

Detalles adicionales se pueden encontrar en la página ucnj.org/walkup.