Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le Recuerda a los Residentes de las Nuevas Leyes para Viajar Debido al COVID-19

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades requieren pruebas del  COVID-19 para viajes internacionales.

Condado de Union, NJ –La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes del Condado de Union que estén aplicando para obtener pasaportes, y todos los residentes que tengan planes de viaje internacional deben saber que el Centro de Control y Prevención de  Enfermedades ha estipulado una nueva regla a todas las personas que desean viajar, deben hacerse la prueba del COVID-19 antes de abordar un vuelo internacional. La Oficina de la Escribana del Condado de Uniom asiste a los residentes con las aplicaciones para pasaportes y actualiza a los viajeros con los cambios de las agencias federales.

Por favor trate de evitar los viajes si le es posible, pero si le urge tomar un vuelo internacional esté seguro de actualizarse con las reglas del  COVID-19 y tener un plan en caso de que su prueba sea positiva  mientras esté  fuera de los Estados Unidos,” dijo Ms. Rajoppi.

Bajo la nueva ley, todos los pasajeros que llegan a los Estados Unidos de un país extranjero deben presentar una prueba negativa de COVID-19 hecho  tres dias antes de viajar o prueba de recuperación a la aerolínea antes de abordar el vuelo.

El Departamento de Estado de los Estados Unidos les pide a los ciudadanos Americanos y Residentes Permanentes que traten de evitar los viajes en estos momentos. Aquellos que deban viajar deben considerer comprar un seguro de salud de viaje que cubra la pandemia. Los viajeros también deben considerer gastos extras en el caso que la prueba sea positiva mientras se encuentran fuera de los Estados Unidos.

También el Departamento de Estado le advierte a los viajeros que pueden encontrar dificultades en recibir una prueba de COVID-19 y obtener los resultados en un período de tres días. Cuarentena  mandatoria, restricciones de viajes y fronteras cerradaspuede crear interrupciones adicionales.

Para ayudarles que estén al día en las leyes internacionales de viajes durante la pandemia, esté pendiente del State Department (@TravelGov) en Facebook, Twitter, e Instagram, e inscribase en el Smart Traveler Program at step.state.gov para recibir cambios de la Embajada o Consulado de EEUU más cercana.

Para más información en las leyes nuevas de las pruebas del COVID-19 visite la página del Departamento de Estado a travel.state.gov/C19testingOverseas. Hay también información disponible en los Centros de Control de Enfermedades en la página cdc.gov/COVID19travel.

Para ponerse en contacto con las Oficinas de Pasaporte del Condado de Union llame al 908-527-4966 a la Oficina Central, situada en el  2 Broad Street en Elizabeth, o llame all 908-654-9859 para la Oficina situada en el Colleen Frasier Building  300 North Avenue East en Westfield.

Para más información sobre todos los programas  y servicios de la oficina de la Escribana del Condado de Union, visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

 

Categories
spanish-releases

Abre la Nueva Academia de Entrenamineto de Bomberos del Condado de Union/EMS

La Nueva Academia está situada en Linden en el Ex Centro Juvenil de Dentención

Foto: Comisionados de La Junta del Condado de Union Presidente Al Mirabella y Comisionado Sergio Granados se reunieron con el condado con los líderes localesa de bomberos y seguridad pública, y 44 reclutas de Hillside, Linden, Rahway y Union en la aperture de la nueva Academia de Entrenamiento de Bomberos en Linden. (Foto por Dave Pilmenstein)

 

Condado de Union- La Junta de Comisionados del Condado de Union ha cortado la cinta de apertura de la Academia de Entrenamiento para Bomberos. La nueva instalación tiene un salon de classes para ambos bomberos profesionales y voluntarios en entrenamiento y a la vez para continuar con su educación, a aquellos que están actualmente sirviendo..

Cuarenta y cuatro bomberos de Hillside, Linden, Rahway y Union han comenzado las clases en la nueva Academia, que antiguamente era el Centro  de Detención Juvenil del Condado de Union, situado en el 1075 Edward Street en Linden.

“Estamos orgullos de poder ofrecer una instalación para los Bomberos y EMT localizada en Linden, para que puedan completar su entrenamiento,” dijo el Comisionado Presidente Alexander Mirabella.

Los planes del future incluyen el desarrollo de catálogo de cursos con clases de seguridad pública con clases como CPR disponible al público en general.

“Estamos muy complacidos con nuestra nueva academia, hemos esperado por largo tiempo. Esto les da a los bomberos de varios municipios del Condado de Union la abilidad de comenzar sus carreras entrenandose juntos y crear nuevas relaciones. Se verán en los diferentes campos de trabajo durante sus carreras,” dijo Michael Scanio, Jefe del Departamento de Bomberos de la ciudad de Union y presidente de la Asociacón de Jefes de Bomberos del Condado de Union.

Actualmente el Condado tiene una instalación situada en Lower Road en Linden que continuará proporcionando un entorno realista para realizer entrenamiento de fuegos y quemaduras.

La Academia de Entrenamiento de Bomberes es operada por el Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union. Para más información visite: ucnj.org/public-safety

 

Categories
spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union Anuncia una Distribución de Alimentos en Elizabeth, el 9 de febrero

Los alimentos serán distribuidos por orden de llegada; solo a residentes del Condado de Union, peatones solamente

Condado de Union, NJ La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia un evento de distribución de alimentos para los residentes del condado afectados por el COVID-19 el martes, 9 de febrero a las 10:00 a.m. en la Iglesia Inmaculada Concepción, 417 Union Avenue en Elizabeth.

La distribución de alimentos está coordinada por el Condado de Union con la ayuda del Village Supermarket y Gargiulo Produce.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes de la parte occidental del Condado de Union.”

“Los residentes continuan enfrentando niveles sin precedents  en el desempleo, asuntos de viviendas e inseguridad alimenticia, y nosotros estamos ayudando a que puedan poner comida en sus mesas,” expresó el Comisionado  Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

No se necesita inscripción preliminaria. La distribución de alimentos  está abierta a todos los residentes del Condado de Union. Los alimentos serán distribuidos por orden de llegada.

Al llegar deben presentar prueba de residencia de  New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para mantener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:  https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   

 

Categories
spanish-releases

Distribución de Alimentos el 2 de Febrero en Plainfield

Los vegetales serán distribuido a los primeros que lleguen

La Junta de Comisionados del Condado anuncia una distribución de alimentos para los residentes del Condado de Union que han sido afectados por el virus del COVID-19 el martes , 2 de febrero en el Gerald B. Green Plaza situado en el  200 W. 2nd Street en Plainfield

La distribución de alimentos es para todos los residentes del Condado de Union. No se necesita inscripción previa. La distribución será por orden de llegada.

Este evento está coordinado por el Condado de Union con el apoyo del Village Supermarket y Gargiulo Produce.

““Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes de la parte occidental del Condado de Union.”

““Los residentes continuan enfrentando niveles sin precedents  en el desempleo, asuntos de viviendas e inseguridad alimenticia, y nosotros estamos ayudando a que puedan poner comida en sus mesas,” expresó el Comisionado  Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

Al llegar deben presentar prueba de residencia de  New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para m,antener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Los peatones deben tener máscaras en todo momento y mantener una distancia social de seis pies.

Para preguntas y  más información, los residentes deben llamar al  UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:  https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   

Categories
spanish-releases

El Condado Anuncia Pruebas Gratis del COVID-19 en la Unidad Móvil el 21 de enero

Pruebas de Saliva Gratis en Clark

CONDADO DE UNION – La Junta de Comisionados del Condado de Union, le informa a los residentes que la Unidad Móvil del Condado de Union proporcionará pruebas  gratis de saliva del COVID-19 el jueves 21 de enero de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. en el  Oak Ridge Park, situado en el 136 Oak Ridge Road en Clark.
 
No se necesita venir en auto y tampoco cita previa.
 
Las pruebas han sido la piedra angular de la que dependemos en la lucha contra el COVID-19 y le pedimos a todos los residentes del Condado de Union que usen este servicio gratis,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados, Alexander Mirabella. “Aunque no tengan síntomas o esté indispuesto, es importante que se hagan la prueba.” Cualquier residente puede hacerse la prueba. Es importante el uso de Máscaras y mantener la distancia social.
 
Para más detalles y ver los horarios actualizados visite: ucnj.org/walkup, o llame  al 908-214-7107 para asistencia.
 
La Unidad Móvil también visita las residencias de los adultos para proporcionar las pruebas a los grupos que son más vulnerables al virus.
 
Los gobiernos municipales y los grupos comunitarios pueden pedir una visita de la Unidad Móvil llamando a la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Union al 908-654-9881.
 ###
Categories
spanish-releases

Los Comisionados del Condado de Union Anuncian Dos Distribuciones de Alimentos en Enero

Los Vegetales serán distribuidos por orden de llegada en Scotch Plains y en  Roselle.
 
 
Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado llevará a cabo dos distribuciones de alimentos para los residentes del Condado de Union que han sido afectados por la pandemia del COVID-19 en el mes de enero.
 
Un Auto-Servicio se llevará a cabo el sábado 23 de enero , comenzando a las 8:30 a.m. en el Union County Vocational Technical School, situadao en el 1776 Raritan Road en Scotch Plains. El sábado 30 de enero comenzando a las 8:30 a.m., una distribución de auto-servicio y de peatones tendrá lugar en Warinanco Park en Roselle. Esta entrega de alimentos será en la Pista de Patinaje y los residentes deben usar la entrada de Park Avenue.
 
Las distribuciones de alimentos están abierta a todos los residentes del Condado de Union. Los alimentos serán entregados por orden de llegada, no se necesita inscripción previa.
 
Esta repartición de alimentos ha sido coordinada entre el Condado de Union con el apoyo de Village Supermarket y Gargiulo Produce.
 
“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionando estos recursos a nuestros residentes durante el 2021.”
 
“Los residentes continuan enfrentando niveles sin precedents  en el desempleo, asuntos de viviendas e inseguridad alimenticia, y nosotros estamos ayudando a que puedan poner comida en sus mesas,” expresó el Comisionado  Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos.. “Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”
 
Los residentes que deseen recojer alimentos en el  Union County Vocational Technical School deben llegar en auto. Peatones no se permiten en la distribución de Scotch Plains.
 
Aquellos residentes que van a recojer los alimentos en Roselle pueden llegar caminando o en auto.
 
Al llegar deben presentar prueba de residencia de  New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.
 
Este evento está establecido para m,antener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas de seguridad del COVID-19. Todos los que vengan en auto deben permanecer dentro y las ventanas deben estar cerradas en todo momento. Las cajas de comida serán depositadas en el maletero del auto por los voluntarios.
 
Los peatones deben tener máscaras en todo momento y mantener una distancia social de seis pies.
 
Para preguntas y  más información, los residentes deben llamar al  UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.
 
Para información sobre el Village Super Market, visite: https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   
Categories
spanish-releases

El Condado De Union Comienza La Fase Ia De La VacunacióN

El Condado de Union anunció hoy que la Fase 1A de las vacunas del Covid-19 comenzarán a ser distribuidas el próximo jueves de acuerdo con las pautas estatales.

El personal de salud como es definido por el Departamento de Salud de New Jersey, que pueden recibir la vacuna deben hacer una cita a través del sistema de inscripción del Condado.

Para más información sobre quienes califican para la Fase 1A o para hacer una cita pueden visitar la página http://www.ucnj.org/vaccination.​  Las inscripciones abren mañana martes, 5 de enero a las  9 a.m. El Condado estará ofreciendo la vacuna Moderna.

“En las próximas semanas a medida que haya más suministros disponibles, anunciaremos los lugares y procedimientos de acuerdo con las regulaciones y pautas del Departamento de Salud de New Jersey, dijo el Comisionado del Condado Presidente  Alexander Mirabella. “Mantenemos la salud y la seguridad de los que vacunamos con el mayour respeto, y nos aseguramos que todos los protocolos estén en su lugar a medida que avanzamos. Mientras llevamos a cabo este trabajo que salva vidas  en los próximos meses, instamos a todos los residentes que continuen  tomando todas las precauciones para  también salvar vidas: usando las máscaras, manteniendo la distancia social, haciendose las pruebas – y vacunandose en cuanto esta se encuentre disponible. Todos hemos estado dependiendo uno del otro para mantenernos saludables durante esta pandemia y cada uno de nosotros ha podido hacer la diferenci en nuestra comunidad.”

El Comisionado del Condado Sergio Granados, quien preside el Comité de Salud Pública añadió:  “El Condado de Union continua trabajando  en formas de ayudar a nuestros residentes durante la pandemia del COVID-19 lideriando el estado en pruebas del virus y ahora comenzando con el programa de vacunas del COVID-19 y estamos seguros de que se convertirá en uno de los más activos en ofrecer las vacunas en New Jersey.”

                                                            –30–

Categories
spanish-releases

Los Legisladores del Condado de Union Anuncia Una Distribución de Alimentos el 219 de Diciembre

 La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia dos distribuciones de alimentos para los residentes del Condado de Union que han estado afectados por el virus  del COVID-19 el martes 29 de diciembre a las 9:00 am para residentes en auto o peatones  en el Parque Warinanco en la Pista de Patinaje ( Warinanco Sports Center), situado en Roselle.

Esta distribución de alimentos está abierta a todos los residentes del Condado, los alimentos serán distribuidos por orden de llegada. Los eventos tendrán lugar llueva o brille el sol.

La distribución de alimentos es coordinada por el Condado de Union con la ayuda del Banco de Alimentos de New Jersey, Gargiulo Produce y Breadsmith.

“Estas distribuciones de alimento se han convertido en parte de la vida de nuestros residentes  durante la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionando estos recursos a nuestros residentes, especialmente durante el tiempo festivo.”

 Al llegar se necesita mostrar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas viven en su hogares. Los residentes recibirán una caja con alimentos de emergencia que contiene un pavo, jamón o pollo además de latas y vegetales frescos, que será suficiente para varios días. Solamente se entregará una caja por familia.

Este evento es en conformidad con las leyes del estado por la pandemia del COVID-19 con respecto al distanciamiento social y al uso de máscaras. Todos los residentes en autos deben tener sus ventanillas cerradas. Las cajas de alimentos, serán colocadas en el maletero del auto.

Los peatones deben usar máscaras en todo momento y mantener distancia social. También deben traer un carrito para cargar las bolsas de alimentos.

Para preguntas e información los residentes pueden llamar a la línea del Director de UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Información sobre el Banco de Alimentos de New Jersey, visite: https://cfbnj.org

Información de Gargiulo Produce, visite la página: http://www.gargiuloproduce.com.   

Para información sobre Breadsmith, visite: https://www.breadsmith.com/cranford/.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Anuncia Fechas y Lugares para la Vacuna Contra Gripe

Vacunas Gratis contra la Gripe 12 de diciembre en Plainfield y 19 de diciembre en Elizabeth

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores anuncia las fechas y los lugares donde se estará distribuyendo las vacunas contra la gripe en el mes de diciembre. El Condado está ofreciendo vacunas gratis para ayudar a todos los que no tienen acceso a las vacunas especialmente a los residentes que no tienen seguro de salud. No se necesita cita previa.

Las siguientes fechas han sido programadas para las vacunas contra la gripe. Cada evento tendrá lugar entre las 12:00 p.m. hasta las 3:00 p.m.:

  •        12 de diciembre – Plainfield (Jerry Green Building – Vestíbulo- 200 West Second Street)
  •        19 de diciembre – Elizabeth (Edificio de Union County Social Services – 342 Westminster Avenue)

La campaña gratuita de vacunas contra la gripe está abierta a todos los residentes del Condado de Union de 4 años en adelante. La participación es por orden de llegada. Máscaras son requeridas para recibir la vacuna. La temperatura  se tomará al llegar.

“Existe una preocupación de que nuestros recursos médicos se encuentren abrumados con el brote de la gripe a la vez que la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Alexander Mirabella. “Si usted nunca ha recibido una vacuna contra la gripe, este es el momento de hacerlo. Debemos hacer nuestra parte para ayudar a la familia del Condado de Union que se mantega segura durante estos momentos dificiles.”

La protección contra la gripe es muy importante ahora más que nunca debido al brote del virus del COVID-19.

Personas que tengan fiebre, tos u otras señales de enfermedad, no serán adminitidas. Los residentes que tengan síntomas de gripe deben visitar a su doctor. Las personas que tengan seguro de salud deben visitar a su doctor o su farmacia local para recibir la vacuna.

Para fechas adicionales visite la página ucnj.org/flu.

Por favor tomen note que estas vacunas son solamente contra la gripe. No hay vacunas para el virus del COVID-19 disponible en este momento.

Estas vacunas contra la Gripe son administradas por las Oficinas de Manejo de la Salud en el Departamento de Seguridad Pública la Asociación de Enfermeras Visitantes y la Reserva Médica del Condado de Union.

Categories
spanish-releases

Union County Announces Dates and Locations for Free Walk-Up Flu Shot Drives

Free Flu Shots December 12 in Plainfield and December 19 in Elizabeth

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores anuncia las fechas y los lugares donde se estará distribuyendo las vacunas contra la gripe en el mes de diciembre. El Condado está ofreciendo vacunas gratis para ayudar a todos los que no tienen acceso a las vacunas especialmente a los residentes que no tienen seguro de salud. No se necesita cita previa.

Las siguientes fechas han sido programadas para las vacunas contra la gripe. Cada evento tendrá lugar entre las 12:00 p.m. hasta las 3:00 p.m.:

  •        12 de diciembre – Plainfield (Jerry Green Building – Vestíbulo- 200 West Second Street)
  •        19 de diciembre– Elizabeth (Edificio de Union County Social Services – 342 Westminster Avenue)

La campaña gratuita de vacunas contra la gripe está abierta a todos los residentes del Condado de Union de 4 años en adelante. La participación es por orden de llegada. Máscaras son requeridas para recibir la vacuna. La temperatura  se tomará al llegar.

“Existe una preocupación de que nuestros recursos médicos se encuentren abrumados con el brote de la gripe a la vez que la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Alexander Mirabella. “Si usted nunca ha recibido una vacuna contra la gripe, este es el momento de hacerlo. Debemos hacer nuestra parte para ayudar a la familia del Condado de Union que se mantega segura durante estos momentos dificiles.”

La protección contra la gripe es muy importante ahora más que nunca debido al brote del virus del COVID-19.

Personas que tengan fiebre, tos u otras señales de enfermedad, no serán adminitidas. Los residentes que tengan síntomas de gripe deben visitar a su doctor. Las personas que tengan seguro de salud deben visitar a su doctor o su farmacia local para recibir la vacuna.

Para fechas adicionales visite la página ucnj.org/flu.

Por favor tomen note que estas vacunas son solamente contra la gripe. No hay vacunas para el virus del COVID-19 disponible en este momento.

Estas vacunas contra la Gripe son administradas por las Oficinas de Manejo de la Salud en el Departamento de Seguridad Pública la Asociación de Enfermeras Visitantes y la Reserva Médica del Condado de Union.