Category: spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las personas mayores y a sus cuidadores a visitar su Kiosco de Servicios para Adultos Mayores (ASK) local durante el mes de noviembre. El evento mensual es una oportunidad para que los residentes interactúen con profesionales experimentados y aprendan sobre los valiosos programas y recursos para adultos personas mayores que están disponibles en el Condado de Union. El personal bilingüe estará presente en todas las fechas designadas en noviembre para ofrecer asistencia en español.

“Nuestros eventos ‘ASK’ están diseñados para ofrecer apoyo y tranquilidad a nuestra comunidad de personas mayores y sus cuidadores. Entendemos que las personas mayores a menudo tienen preguntas y pueden beneficiarse de la orientación durante esta etapa de la vida. Nuestro personal experto está aquí para brindar ese apoyo de una manera fácil y conveniente”, dijo la Presidenta de la  Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Invito a las personas mayores y a sus cuidadores a asistir al próximo evento ‘ASK’ cerca de ellos para aprender cómo este programa podría beneficiarlos a ellos o a sus seres queridos”.

El Kiosco de Servicios para el Envejecimiento es operado explícitamente por la División sobre el Envejecimiento, una rama del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos mayores de 60 años, junto con sus cuidadores, una vía amigable y conveniente para descubrir programas y servicios valiosos y hablar individualmente con un profesional de la División de Adultos Mayores.

El personal de las ubicaciones de ASK puede ayudar a los adultos mayores y a los cuidadores a conectarse con varios servicios, que incluyen comidas a domicilio, atención de relevo, atención domiciliaria, atención diurna para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier persona mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquier Kiosko de ASK, independientemente de la ciudad donde vivan. No se necesita cita previa ni inscripción previa. A continuación, se detallan los próximos eventos de ASK en noviembre:

Jueves, 7 de noviembre

Clark Public Library

303 Westfield Avenue, Clark

10:00 AM – 12:00 PM

Martes, 12 de noviembre

Elizabeth Public Library – Main

11 South Broad Street, Elizabeth

12:00 PM – 2:00 PM

Jueves, 14 de noviembre

Cranford Public Library

224 Walnut Avenue, Cranford

10:00 AM – 12:00 PM

Mikércoles, 20 de noviembre

Westfield Memorial Library

550 East Broad St., Westfield

10:00 AM – 12:00 PM

“Estamos orgullosos de apoyar a la División Adultos Mayores en este popular programa, que ya ha proporcionado beneficios significativos para las personas mayores a lo largo de los años, y esperamos presenciar el impacto positivo que seguirá teniendo en la comunidad de personas mayores en el futuro”, dijo la Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes León, Enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y cualquier otro servicio para adultos  mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División sobre el Envejecimiento y la Conexión de Recursos para Discapacitados al 1-888-280-8226 sin cargo o visite en línea ucnj.org/dhs/aging.

La Junta de Comisionados del Condado de Union llevará a cabo otro evento de reciclaje Beyond the Bin el sábado 2 de noviembre de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. en el campus de UCNJ Union College of Union County, NJ en Cranford. La dirección del campus es 1033 Springfield Avenue en Cranford. El evento tendrá lugar en los estacionamientos 5A y 5B. Se solicita a todos los residentes que traigan todos los artículos no deseados y aceptables al evento.

“Como parte de mi iniciativa ‘Creciendo juntos en el Condado de Union’, estamos comprometidos a crear oportunidades de reciclaje sostenibles y eficientes para nuestros residentes. El evento Beyond the Bin hace que sea conveniente para todos desechar varios artículos de manera responsable en un solo lugar, lo que garantiza que los materiales se reciclen adecuadamente y se les dé una segunda vida”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Animo a todos los residentes a participar y aprovechar este valioso programa mientras trabajamos por un Condado de Union más consciente del medio ambiente”.

El Condado de Union entiende que aún existen varios desafíos dentro del programa de reciclaje actual. Algunos residentes pueden no saber que ciertos artículos, como una computadora rota o una impresora vieja, por ejemplo, deben reciclarse según la ley del estado de Nueva Jersey. Otros no están seguros de dónde llevar artículos como ropa y accesorios viejos que ya no quieren, bolsas reutilizables, colchones y desechos de alimentos para reciclarlos. A su vez, los tiran a la basura. Al tirarlos a la basura, los residentes sin saberlo contribuyen al problema de los desechos en el planeta y no les dan a estos artículos una segunda vida al reciclarlos.

Por ejemplo, un colchón tarda entre cincuenta y cien años en descomponerse en un vertedero. Cada vertedero que se arroja a un vertedero ocupa 23 pies cúbicos de espacio. Se estima que el año pasado se arrojaron veinte millones de colchones a los vertederos como resultado de que la gente comprara colchones nuevos. Dicho esto, el 90% de un colchón se puede transformar en materiales reutilizables.

Otra estadística asombrosa que comparte la Agencia de Protección Ambiental (EPA) es que se estima que entre el 30% y el 40% del suministro de alimentos se desecha en el flujo de desechos. (https://www.fda.gov/food/consumers/food-loss-and-waste).   Los alimentos son la categoría de material más grande que se coloca en los vertederos municipales. Dicho esto, al reciclar estos alimentos a través del sistema CORe de Waste Management (https://nj.gov/dep/dshw/food-waste-recycling-law/wm_core_overview.pdf), le damos a nuestros alimentos no utilizados o restos de comida una segunda vida como energía.

El evento de reciclaje Beyond the Bin del Condado de Union se ha asociado con las organizaciones MRM http://www.mrmrecycling.com/, Helpsy www.helpsy.co, Waste Management https://www.wm.com/, Renewable Recycling, Inc. https://renewablerecycling.com/ , GoaTote Inc. https://goatote.com/ en la recolección de los siguientes artículos:

     Dispositivos electrónicos cubiertos

Computadoras de escritorio o personales, monitores de computadora, computadoras portátiles, máquinas de fax de escritorio, monitores, impresoras, tabletas/lectores electrónicos y televisores.

Plásticos Transparentes

Bolsas de plástico limpias y secas, plástico de burbujas, bolsas Ziplock, bolsas de tintorería, fundas de periódicos, bolsas de hielo, bolsas para cajas de cereales, bolsas de pan, bolsas para frutas y verduras, envoltorios para cajas (por ejemplo, cajas de agua embotellada)

Ropa/Textiles

Todo tipo de textiles (Camisas, pantalones, faldas, jerseys, pijamas, chaquetas, abrigos de invierno, impermeables), zapatos, accesorios, bolsos, mochilas, ropa de hogar, zapatillas, botas, etc.

Bolsas de compras reutilizables (no de plástico)

Bolsas de compras de tela, lona, ​​algodón, tejidas y no tejidas n.° 5

Reciclaje de residuos alimentarios

Productos agrícolas; carne, pescado y aves de corral, productos lácteos; pan, pasta, arroz, cereales; granos de café

Espuma de poliestireno

Colchones y Bases de Colchones

Para los residentes interesados ​​en hacer compost en casa, nos hemos asociado con BrandBuilders LLC para poner a disposición compostadores para el jardín, barriles para lluvia y más, que se pueden comprar en línea y retirar en el evento. Para obtener más información sobre materiales para hacer compost en el hogar o para realiza una compra, visítenos en https://union.compostersale.com/

                                                                                                                                                                                                                                                      Artículos para mascotas

Además, el Condado aceptará artículos no deseados para mascotas (comida, golosinas, collares y correas, juguetes, etc.) para recolectarlos y donarlos al Centro de Bienestar Animal St. Hubert, ubicado en Madison, Nueva Jersey, que mejora la vida de las mascotas huérfanas y abandonadas.

Para obtener una lista completa de todos los artículos y materiales aceptables para este evento, visite https://ucnj.org/recycling/

La iniciativa de reciclaje Beyond the Bin del condado de Union es presentada por la Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union y el Departamento de Obras Públicas del Condado de Union.

Si tiene alguna pregunta adicional o desea obtener más información sobre este y otros eventos y servicios de reciclaje en el Condado de Union, llame al 908-654-9890 o visite www.ucnj.org/recycling.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en coordinación con la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union, está alentando a todos los residentes del Condado de Union a que se unan y hagan que esta temporada festiva tradicionalmente naranja sea un poco más verde participando en el Programa de Reciclaje de Calabazas este noviembre. Los residentes pueden reciclar sus linternas de Halloween, calabazas decorativas y otras calabazas desde el viernes 1ero de noviembre hasta el sábado 30 de noviembre en siete lugares participantes en todo el Condado.

“Me complace anunciar la expansión de nuestro popular Programa de Reciclaje de Calabazas a siete lugares de entrega adicionales esta temporada”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Esta alternativa sustentable para desechar calabazas se alinea con nuestro compromiso con la responsabilidad ambiental, y estamos encantados de traerla de vuelta este año. Animo a todos los residentes a que se unan a nosotros para transformar los desechos de alimentos en energía limpia trayendo sus calabazas a cualquiera de nuestros lugares participantes este noviembre”.

El Programa de Reciclaje de Calabazas se llevará a cabo del viernes 1ero de noviembre al sábado 30 de noviembre en las siguientes ubicaciones:

Berkeley Heights

Instalación del DPW ubicada junto al ayuntamiento | De lunes a viernes de 6:30 a. m. a 3:00 p. m.

1.er y 3.er sábado del mes de 9:00 a. m. a mediodía

Kenilworth

401 Sheridan Avenue | Viernes de 7:00 am a 2:30 pm

1er y 3er sábado del mes de 7:30 am a 12:00 pm

Linden

2 Donaldson Place | De lunes a viernes de 9:00 am a 2:00 pm

Plainfield

• Rock Avenue De lunes a viernes de 7:00 am a 3:00 pm (entrega hasta las 2:45 pm)

Roselle Park

1. West Webster Avenue | De lunes a viernes de 7:30 am a 3:00 pm

Union Township

1 Swanstrom Place East | De lunes a viernes de 8:30 am a 4:00 pm

Westfield

1. Lamberts Mill Road | De lunes a viernes de 9:00 a 2:30 p.m.

           Sábados y domingos de 9:00 a 3:00 p.m.

Los residentes de cualquier municipio del Condado de Union pueden utilizar cualquiera de las siete ubicaciones, independientemente de la ciudad donde viven. En estas ubicaciones solo se aceptarán calabazas, sin velas ni adornos. No se aceptarán otros desechos de alimentos.

Cuando concluya el Programa de Reciclaje de Calabazas, las calabazas se enviarán a las instalaciones de CORe en Elizabeth, operadas por Waste Management. El proceso de reciclaje especializado de la empresa convierte los desechos de alimentos en lodo orgánico, que se utiliza para mejorar la producción de biogás y otros productos renovables en las plantas de tratamiento de aguas residuales locales.

El desperdicio de alimentos es un problema mundial que contribuye al exceso de emisiones de gases de efecto invernadero, lo que supone una carga financiera para los gobiernos locales por la eliminación de residuos. Aunque el mundo desecha aproximadamente 2.500 millones de toneladas de alimentos al año, Estados Unidos desperdicia más alimentos que cualquier otro país, desechando casi 60 millones de toneladas. Esto equivale a 120.000 millones de libras de alimentos cada año, lo que se estima que representa casi el 40% de todo el suministro de alimentos de Estados Unidos. Esto equivale a casi 218.000 millones de dólares, o 130.000 millones de comidas.

Tradicionalmente, los desechos de alimentos se envían a vertederos o se queman en instalaciones de conversión de residuos en energía. Sin embargo, los nuevos sistemas de reciclaje orgánico ofrecen un enfoque más sostenible para gestionar los desechos de alimentos. Los residentes también pueden ayudar a reducir el desperdicio de alimentos aprovechando las sobras y donando los alimentos que no se usan antes de que caduquen.

Para obtener más información, fechas próximas e indicaciones para llegar a todos los programas y ubicaciones de reciclaje del condado de Union, visite el sitio web de la Oficina de Reciclaje y Planificación en www.ucnj.org/recycle   o llame a la línea directa de reciclaje del condado de Union al 908-654-9889.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en presentar una colección de obras de arte de estudiantes de Community Access Unlimited (CAU) que actualmente se exhiben en la Galería de Comisionados, ubicada en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado de Union en el 10 Elizabethtown Plaza. El horario de la galería es de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., durante la semana  semana. La exposición se exhibirá hasta el 22 de noviembre de 2024.

La exhibición es parte de la Academia de Educación Continua (ACE) ofrecida por CAU. El programa ACE brinda oportunidades de aprendizaje de posgrado para adultos con discapacidades del desarrollo. CAU es una organización sin fines de lucro con sede en el Ccondado de Union comprometida a apoyar a las personas con discapacidades y a los jóvenes en riesgo en su búsqueda por vivir una vida mejor. Comenzando con hogares en la comunidad que les permiten vivir con dignidad y opciones, su conjunto integral de servicios permite la asimilación total de personas con discapacidades intelectuales/del desarrollo (I/DD) y jóvenes en riesgo en la sociedad.

El programa ACE ofrece una variedad de cursos como lectura, matemáticas, ciencias, música, teatro, artes visuales, autoayuda, historia, finanzas y arte digital. Los estudiantes ejercitan su independencia seleccionando los grupos que les interesan. Muchos toman cursos tanto académicos como relacionados con las artes, y aquellos que han asistido durante algún tiempo ocasionalmente modifican su horario a medida que sus intereses cambian y se desarrollan.

“Estamos orgullosos de mostrar el talento y la creatividad de estos artistas, que continúan rompiendo fronteras e inspirando a otros a través de su trabajo”, dijo la Presidenta de la  Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Esta exhibición es un testimonio del poder de la inclusión y refleja el compromiso tanto de CAU como del Condado de Union de continuar creando oportunidades para que todas las personas se expresen”.

CAU ofrece una amplia gama de programas para personas con discapacidad y jóvenes en riesgo. Para obtener más información sobre CAU, visite www.caunj.org o llame al (908) 354-3040. 

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, parte del Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones exhibidas en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las artes y la historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; teléfono, 908-558-2550; correo electrónico culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios de NJ Relay pueden marcar 711.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que la Exhibición itinerante de artes para adolescentes 2024 se encuentra actualmente en exhibición digital en el Centro Médico Regional Trinitas en Elizabeth. La exhibición de este año es una selección de 21 obras seleccionadas del Festival de Artes para Adolescentes del Condado de Union 2024, un evento anual de dos días que celebra la creatividad en las artes literarias, escénicas y visuales que se lleva a cabo en el Trailside Nature & Science Center en Mountainside.

“Estamos orgullosos de seguir exhibiendo las obras de arte excepcionales creadas por nuestros estudiantes en esta exhibición itinerante. Sus piezas han provocado conversaciones e inspirado a los visitantes en paradas anteriores en todo el Condado de Union, demostrando que la expresión artística es una experiencia positiva que todos pueden disfrutar”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Al traer esta exhibición al Hospital Trinitas, tenemos la esperanza de que el personal del hospital, los residentes y los visitantes se unan a nosotros para visitar la exhibición y celebrar la creatividad y el arte que nuestros estudiantes han transmitido a través de sus piezas”.

Como uno de los patrocinadores del Festival de Artes para Adolescentes, el Centro Médico Regional Trinitas se complace en tener la exhibición digital en su vestíbulo principal, ubicado en 225 Williamson Street en Elizabeth.

“Estamos muy orgullosos de celebrar a los talentosos artistas adolescentes de este año del Condado de Union”, dijo Nancy DiLiegro, PhD, FACHE, Presidenta y Directora Ejecutiva del Centro Médico Regional Trinitas. “Su trabajo dinámico ahora se muestra en la pantalla del vestíbulo de Trinitas, donde los visitantes, los pacientes, los miembros de la comunidad y los empleados podrán disfrutarlo”.

El Tour de Artes para Adolescentes de 2024 incluye a los siguientes estudiantes expositores:

Berkeley Heights

Governor Livingston High School

Sophia Castrovinci

Cranford

Cranford High School

Madison Cardona

Lincoln School CAP Program

Anthony Scherer

Elizabeth

Alexander Hamilton Preparatory Academy

Valentina Ocampo

Elizabeth High School at Frank J. Cicarell Academy

Angelina Correia

JVJ STEM Academy

Andy Medina

J. Christian Bollwage Finance Academy

Maria Galarza

John E. Dwyer Technology Academy

David Mateo Garavito Ariea

Thomas Edison Career & Technical Academy

Hailey Lowe Cabreja and Vanessa Ponce

Thomas Jefferson Arts Academy

Keziah Hanson

Kenilworth

David Brearley High School

Laura Limon

Linden

Linden High School

Lenara Osborn

New Providence

New Providence High School

Ava Cominsky

Plainfield

Plainfield Academy of Arts

Emanuel Perry

Roselle

Abraham Clark High School

Trinity Moore y Carla Torres

Roselle Park

Roselle Park High School

Anna da Silva y Emma Lantiqua

Scotch Plains

Union County Academy of the Performing Arts

Maria Thomas

Union County Vo-Tech High School

Anthony Granados

El Festival de Arte para Adolescentes y Exhibición Itinerante del Condado de Union es coordinado cada año por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Departamento de Parques y Recreación.

Para obtener información sobre todos los programas y servicios de Asuntos Culturales y Patrimoniales, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union al 633 Pearl Street, Elizabeth 07202; teléfono (908) 558-2550. Los usuarios del servicio NJ Relay deben llamar al 711 o enviar un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a todos los residentes del Condado de Union a participar en el último evento sobre residuos domésticos peligrosos de la temporada 2024. El evento gratuito se llevará a cabo el domingo 27 de octubre, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. en el campus de Union County Vo-Tech en Scotch Plains.

“Nuestros eventos sobre residuos domésticos peligrosos brindan a los residentes la oportunidad de eliminar de manera responsable los productos químicos no deseados y otros elementos potencialmente peligrosos de sus hogares y jardines, lo que garantiza su eliminación segura y adecuada”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Al participar, no solo está protegiendo su propio espacio vital, sino que también defiende el bienestar de toda nuestra comunidad y ecosistema. Animo a todos los residentes a participar en nuestro evento sobre residuos domésticos peligrosos antes de que cerremos la temporada”.

Los eventos de eliminación de desechos domésticos peligrosos brindan a los residentes del Condado de Union una forma gratuita y ambientalmente segura de desechar productos químicos domésticos obsoletos o no deseados, termostatos y termómetros de mercurio, tanques de propano y muchos otros artículos, como pintura a base de aceite (no pintura de látex) y barniz, anticongelante, latas de aerosol, productos químicos para piscinas, corrosivos, pesticidas, herbicidas, solventes, diluyentes, extintores de incendios, aceite de motor y filtros de aceite, gasolina, baterías, termostatos, bombillas fluorescentes (intactas), interruptores de mercurio y más. El Departamento de Policía del Condado de Union también estará en el lugar para manejar la eliminación adecuada de fuegos artificiales y municiones que los residentes puedan tener.

Los eventos de eliminación de desechos domésticos peligrosos del Condado de Union no requieren contacto. Los participantes deben permanecer en sus vehículos mientras el personal del sitio descarga sus desechos. Solo se aceptarán materiales en su embalaje original o etiquetado. No se aceptarán contenedores de más de cinco galones.

También se aceptarán neumáticos de automóviles, bicicletas y motorcicletas en este evento. Hay un límite de 8 neumáticos (sin llantas) por hogar..

Para obtener una lista de los materiales que se aceptarán el 27 de octubre, visite https://ucnj.org/recycling/household-special-waste. Para obtener información sobre otros programas de reciclaje del Condado de Union, visite https://ucnj.org/recycling/.

Tenga en cuenta que la pintura de látex (a base de agua) para paredes NO se acepta en los eventos de recolección de residuos domésticos peligrosos. Se recomienda a los residentes que deseen desechar pintura de látex que la utilicen, la donen o la sequen en la lata y la desechen en la basura doméstica normal sin la tapa. Para ayudar a secar la pintura, agregue arena para gatos, periódico o un producto llamado endurecedor de pintura residual (que se puede comprar en tiendas de pinturas o artículos para el hogar). El evento de recolección de residuos domésticos peligrosos se llevará a cabo con lluvia o con sol, solo para los residentes del Condado de Union, no para las empresas. Se requiere comprobante de residencia en el Condado de Union. Para obtener más información, llame a la línea directa de reciclaje al 908-654-9889.

Disfrute de actividades históricas para todas las edades en el Pueblo Abandonado de Feltville en el Condado de Union.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que la Villa Desierta de Feltville volverá a ser anfitriona de una jornada de puertas abiertas anual con juegos infantiles tradicionales, prensado de sidra de manzana, una actividad arqueológica y visitas guiadas como parte del evento Cuatro siglos en un fin de semana del Condado de Union este sábado y domingo, 19 y 20 de octubre, desde el mediodía hasta las 5:00 p. m. todos los días.

“La Villa Desierta es una joya histórica en el Condado de Union y una parte clave de nuestros eventos de fin de semana “Cuatro siglos”. Más de 100,000 personas visitan este sitio durante todo el año con sus familias, amigos y mascotas”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Nuestra Junta de Comisionados y yo esperamos completar varios proyectos destinados a preservar aún más los edificios históricos y mejorar la experiencia general de los visitantes. Lo invitamos a visitarnos este fin de semana, participar en las actividades y ver el progreso que hemos logrado hasta ahora”.

Todas las actividades del fin de semana de los Cuatro Siglos se realizan con lluvia o con sol, y la mayoría son gratuitas. Ingrese a Deserted Village desde Cataract Hollow Road, saliendo de Glenside Avenue (use la dirección GPS 1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights). Hay estacionamiento gratuito disponible en la entrada del sitio. Un carro de heno brinda acceso sin barreras a los sitios clave dentro del distrito histórico de 130 acres.

Los visitantes pueden recoger una guía de auto-recorrido gratuita en el estacionamiento o usar sus teléfonos celulares para realizar una visita guiada con audio. Habrá una lista de actividades disponible en la mesa de recepción.

Deserted Village de Feltville está ubicado en la reserva de Watchung del Condado de Union. Fue establecido en 1845 por el empresario David Felt, quien construyó una imprenta, viviendas para sus trabajadores y otros edificios para uso comunitario de los 175 residentes de Feltville. Como parte de las festividades del fin de semana, el “fantasma” de David Felt paseará por los terrenos de Deserted Village y conversará con los visitantes, contando historias de la ciudad industrial que construyó y recordando recuerdos de las personas que trabajaron en su molino, en su granja, en su tienda y en su escuela. A las 12:30 p. m. todos los días, el Sr. Felt también ofrecerá un recorrido en sillón de 30 minutos desde el porche de su tienda general, con una oportunidad interactiva para los niños.

Otras actividades para niños incluirán juegos antiguos en la cancha de tenis de césped del Deserted Village, escritura con pluma y tinta y búsqueda de artefactos en el sitio de la casa de David Felt. Se ha recreado un pequeño huerto de manzanas a lo largo de Cataract Hollow Road para recordar la granja de 600 acres establecida por el Sr. Felt para proporcionar alimentos a los habitantes del pueblo. Una demostración práctica de cómo se prensan manzanas para hacer sidra a cargo de la Tropa 23 de Boy Scouts de Elizabeth continuará durante el fin de semana de Four Centuries.

Los visitantes de todas las edades también pueden llevar su “Pasaporte a sus Parques Nacionales” a la tienda general y obtener un sello, gracias a la inclusión del Condado de Union en el Área de Patrimonio Nacional de la Encrucijada de la Revolución Americana. Mientras estén en la tienda general, los visitantes están invitados a ver exhibiciones de artefactos, fotografías y mapas que representan la historia de la Villa Desierta a lo largo de cuatro siglos. Se exhibirá una talla de madera en bajorrelieve, esculpida por el artista nicaragüense Roberto de la Selva en 1927. Se venderán dulces, bocadillos, juguetes y juegos nostálgicos en la tienda. También se invita a las familias a preparar un picnic y usar una de las mesas de picnic cercanas.

La cochera Masker’s Barn, que data de alrededor del 1882 y fue bellamente restaurada, estará abierta durante el fin de semana. Los visitantes pueden recorrer el edificio y luego quedarse afuera para asar malvaviscos/ alteas alrededor de una fogata con el fantasma de Annie Malloy, esposa de uno de los primeros cuidadores.

Si nos remontamos aún más atrás en el tiempo, los visitantes pueden dar un pequeño paseo hasta un pequeño cementerio familiar en una ladera, justo detrás de la iglesia y la tienda. John Willcocks, un soldado de la milicia de Nueva Jersey que luchó en la Guerra de la Independencia junto con el ejército regular del General George Washington, recibirá a los visitantes. Él y el Eagle Scout Michael Ondrey explicarán cómo el descubrimiento de un diente humano dio inicio a una búsqueda para encontrar las tumbas sin marcar de dos docenas de miembros de las familias Willcocks y Badgley. La investigación de archivo y la investigación arqueológica no invasiva revelaron el sitio del cementerio desaparecido, que ha sido despejado y marcado.

Deserted Village ha experimentado muchos cambios desde su origen como empresa comercial de David Felt. A lo largo de los años se ha utilizado como granja para ganado de lujo, lugar de veraneo, vivienda de socorro durante la Gran Depresión y centro de educación al aire libre. En la década de 1970, Deserted Village estaba casi olvidado. Afortunadamente, se han realizado trabajos de restauración desde 1992. El edificio de la tienda general de Felt ahora sirve como centro de visitantes. La cochera de la época de los complejos turísticos conocida como Masker’s Barn es un lugar de alquiler que alberga 100 eventos cada año. La Junta de Comisionados del Condado de Union ha autorizado cinco nuevos proyectos, con $1,1 millones asignados para techos nuevos, trabajos de restauración de edificios, exhibiciones en museos y un área de estacionamiento ecológica.

Para obtener más información sobre la aldea abandonada de Feltville, visite el sitio web del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union en ucnj.org/dv.

Cuatro siglos en un fin de semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y está patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Para conocer las ubicaciones, los horarios, los eventos especiales y otros detalles sobre más de 35 sitios históricos que participan en Cuatro siglos en un fin de semana este año, visite la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c o llamando al   (908) 558-2550.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a todos los residentes a participar en el reciclaje de sus documentos personales y papeles confidenciales en el último evento de trituración de papel del Condado de la temporada 2024, que se llevará a cabo el sábado 19 de octubre. El evento tendra lugar desde las 9:00 a. m. hasta la 1:00 p. m. en el Complejo Municipal de Berkeley Heights, estacionamiento, ubicado en el 29 Park Avenue en Berkeley Heights.

“Al concluir los eventos de trituración de papel de esta temporada, quiero alentar a todos los hogares del Condado de Union a que recojan sus documentos personales de sus residencias y vehículos una última vez y hagan uso de este servicio gratuito”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Quiero agradecer a nuestros residentes por participar en nuestras iniciativas de reciclaje y por sus invaluables contribuciones a la salud general de nuestro medio ambiente. Su participación es crucial para el éxito de estos programas”.

Al llegar, habrá un amplio letrero para indicar a los residentes cómo llegar al sitio de trituración. El evento de trituración de papel comenzará a las 9:00 a. m. y finalizará puntualmente a la 1:00 p. m., llueva o haga sol. Sin embargo, si los camiones alcanzan su capacidad máxima, el evento finalizará antes de lo previsto. Se recomienda a los residentes que lleguen puntualmente al inicio del evento para asegurarse de que haya suficiente capacidad para sus materiales.

Todos los eventos de trituración de papel se realizan en automóvil y sin contacto. Les pedimos amablemente a los residentes que tengan sus papeles en el maletero de su automóvil o en la parte trasera de su maletero antes de llegar, para facilitar la eliminación eficiente de los materiales por parte del personal. Los residentes deben permanecer en sus vehículos mientras el personal se encarga de la descarga y destrucción de los papeles, en los camiones móviles. Se recuerda a los participantes que no se aceptará papel previamente destruido, húmedo o mojado. Además, las encuadernaciones, las presillas  grandes de plástico o metal y otros materiales extraños deben retirarse antes de llegar al lugar de trituración.

Los eventos de trituración gratuitos del Condado de Union están destinados únicamente a documentos personales, confidenciales y generados en el hogar. Los residentes pueden reciclar revistas, correo basura y otros papeles usados ​​a través de su programa de reciclaje municipal. Para obtener información de contacto sobre su programa de reciclaje municipal, visite https://ucnj.org/recycling/municipal-recycling-coordinators/ . Los residentes tienen un límite de diez libras (cuatro bolsas/cajas) por vehículo. No se aceptarán documentos comerciales para triturar en los eventos. Las empresas que se presenten al evento serán rechazadas. Las empresas que necesiten servicios de trituración pueden comunicarse con la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union por teléfono al 908-654-9890 o mediante el formulario en línea en www.ucnj.org/recycle  para obtener más orientación..

Para obtener más información sobre todos los programas de reciclaje que ofrece el Condado de Union, visite www.ucnj.org/recycle  o llame a la línea directa de reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889. Para obtener las últimas noticias y actualizaciones sobre todos los programas de reciclaje municipales y del Condado de Union, descargue la aplicación gratuita Recycle Coach. Hay más información disponible en www.ucnj.org/recycling/recycle-coach-app/.

El programa de trituración de papel móvil se financia a través de los fondos de subvención de la Ley de Mejora del Reciclaje, que solicita el Condado de Union y recibe del Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia con orgullo que trece artistas del Condado de Union han sido seleccionados como ganadores de premios en la 58.ª Exposición Anual de Arte para Adultos Mayores de Nueva Jersey. La exhibición incluye obras de arte originales creadas por artistas profesionales y no profesionales, de 60 años o más, de los 21 Condados del Estado.

“Estamos orgullosos de compartir que el Condado de Union es el hogar de algunos increíbles artistas mayores galardonados”, dijo la Presidenta de la  Junta de Comisionados  del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Felicitaciones a estos residentes excepcionales por su merecido reconocimiento. Su obra de arte es verdaderamente notable y un testimonio del talento y la creatividad que sigue fluyendo a través de nuestra próspera comunidad de adultos mayores”.

Todas las obras de arte de la exhibición a nivel estatal ya recibieron un premio al Primer Lugar en su categoría de medios en una exhibición a nivel de Condado con jurado. Las obras de arte de veinte adultos mayores del Condado de Union avanzaron a la exhibición estatal, donde estos artistas fueron premiados por su trabajo.

“Las obras de arte ganadoras muestran el talento que llevó a estos artistas de alto nivel a ser reconocidos como los mejores del Estado”, dijo la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora Cultural y Patrimonial del Condado de Union. “Alentamos a todos los residentes a visitar la exposición en línea o en persona y presenciar sus logros de primera mano, lo que demuestra que no hay límite de edad para descubrir nuevas pasiones y crear obras excepcionales”.

Los premiados del Condado de Union son:    

• Dorothy Siclare (Plainfield): 1.er Lugar, pintura al óleo de un artista professional por la pintura “Evening”

• Luciano Felicio (Union): 1.er Lugar, escultura de un artista no professional por la obra de arte “Edgar, the Recycled Metal Raven”

• Joe Manzella (Cranford): 1.er Lugar, arte digital/computador de un artista no professional por la obra de arte “Embrace Your Creativity”

• Lydia Watson (Plainfield): 2.do Lugar, obras en papel de un artista professional por la pintura “Ride or Die”

• Jody Pfeiffer (Westfield): 2.do Lugar, pastel de un artista no professional por la obra de arte “Amaryllis”

• Veronica Dunscombe (New Providence): Mención de  Honor, escultura de un artista professional por la obra de arte “Art Ancien Perdu, Reppoussé”

• Paul Federico (Scotch Plains): Mención de  Honor, grabado de un artista professional por la obra de arte “Tuscany”

• Diane Gallo (Summit): Mención de Honor, pastel de un artista professional por la obra de arte “Angle of Repose”

• Marianne Jennings (Mountainside): Mención de Honor, artesanía de un artista professional por la obra de arte “Golden Fall Flowers” ​​

• Betsy Kozlowski (Summit): Mención de Honor, pintura acrílica de un artista professional por la pintura “Shrooms”

• Louise Wheeler (New Providence): Mención de Honor, técnica mixta de un artista professional por la obra de arte “Log Cabin Clay Quilt”

• Nicholas Florio (Roselle Park): Mención de honor, obras en papel de un artista no professional por la obra de arte “Vigilant Highlanders”

• Peter Pagano (Clark): Mención de honor, artesanía de un artista no professional por la obra de arte “Balón de fútbol de madera”

El Show de Arte Para Adultos Mayores de Nueva Jersey se puede ver en línea en www.njseniorarts.com/gallery/ o en persona en el Edificio Principal de Meadow Lakes Senior Living, 300 Meadow Lakes, East Windsor NJ. Se invita al público a ver el show de arte en persona, desde ahora hasta el 30 de octubre, de lunes a sábado, de 10 a. m. a 4 p. m. Los grupos de 6 personas o más deben comunicarse con Meadow Lakes con anticipación llamando al 609-448-4100. Las instrucciones para llegar se encuentran en https://meadowlakesonline.org/contact/directions/.

El show de arte es un proyecto copatrocinado por la División de Cultura y Patrimonio del Condado de Mercer y el Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia asociada del Fondo Nacional para las Artes.

Para obtener más información sobre las actividades y los programas de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, visite www.ucnj.org/cultural , envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org  o llame al 908-558-2550.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el evento histórico del Condado “Cuatro siglos en un fin de semana” regresa para su 30.ª temporada el sábado 19 de octubre y el domingo 20 de octubre. A menos que se indique lo contrario, todos los sitios históricos participantes están abiertos desde el mediodía hasta las 5:00 p. m. Cada día está repleto de recorridos, exhibiciones y varios eventos y actividades especiales en más de 30 casas museo y sitios históricos en el Condado de Union, todos abiertos al público de forma gratuita.

“Nuestro evento ‘Cuatro siglos en un fin de semana’ tiene como objetivo despertar el interés en la gran historia de nuestro Condado tanto para los entusiastas de la historia y para los visitantes curiosos”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Los asistentes tendrán la oportunidad de presenciar una recreación de la era de la Guerra de la Independencia en Elizabeth, aprender a hacer mantequilla al estilo colonial en Caldwell Parsonage en Union, o incluso probar suerte en el prensado de sidra de manzana como lo hacían nuestros antepasados ​​en Berkeley Heights. Con 38 ubicaciones participantes este año, habrá algo para que todos disfruten y se lleven algo del pasado diverso y lleno de Historia del Condado de Union. Los invito a que se unan a nosotros para explorar tantos sitios históricos como puedan y traigan a sus amigos y familiares. Espero verlos allí”.

El fin de semana de puertas abiertas del Condado de Union es el primer y más antiguo fin de semana de puertas abiertas de la historia de este tipo en Nueva Jersey. El evento comenzó en 1994 con 16 ubicaciones participantes y ahora celebrará su 30.° aniversario con 38 sitios participantes, la mayor cantidad hasta la fecha.

“Me enorgullece unirme a la celebración de los 30 años de conectar a nuestros residentes y visitantes con los orígenes históricos de Nueva Jersey”, dijo la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora Cultural y Patrimonial del Condado de Union. “El Condado de Union es rico en tesoros históricos, tradiciones e historias. Puede ver y disfrutar de muchos de ellos en Cuatro siglos en un fin de semana. Quiero agradecer a la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales y a su dedicado personal y a los voluntarios cuyas contribuciones hacen posible este animado fin de semana”.

Los asistentes pueden pasar por los cementerios de la Guerra de la Independencia, la estación de ferrocarril más antigua del Condado, pintorescas casas museo, exposiciones especiales y mucho más. Cada sitio proporcionará a los visitantes un pasaporte gratuito del Condado de Union para sellar. Los visitantes también pueden recoger tarjetas coleccionables gratuitas de la Historia del Condado de Union en muchos sitios.

En la mayoría de los sitios, los representantes o docentes ofrecerán recorridos o responderán preguntas. Estas exhibiciones brindan la oportunidad de aprender sobre aspectos de la vida cotidiana durante los años 1700, 1800 y épocas más recientes.

Cuatro siglos en un fin de semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y está patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Los sitios participantes son:

Berkeley Heights

• Pueblo abandonado de Feltville/Glenside dentro de la reserva Watchung

1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights

• Granja Little-Lord

31 Horseshoe Road, Berkeley Heights

Clark

• Museo de la Plantación Dr. William Robinson

593 Madison Hill Road, Clark

Cranford

• Museo Crane-Phillips House

124 North Union Avenue, Cranford

• Observatorio William Miller Sperry

UCNJ Union College del condado de Union, NJ

1033 Springfield Avenue, Cranford

Elizabeth

• Mansión Belcher-Ogden y Granja Bonnell

1046 East Jersey Street, Elizabeth

• Casa Histórica Eestatal Boxwood Hall

1073 East Jersey Street, Elizabeth

• Biblioteca Pública de Elizabeth

Abre solo los sábados/Cerrada los domingos

11 South Broad Street, Elizabeth

• Primera Iglesia Presbiteriana Siloam Hope y Academia Snyder

42 Broad Street, Elizabeth

Fanwood

• Museo de la estación de trenes de Fanwood

Abierto de 12:00 a 4:00 pm ambos días

230 North Avenue, Fanwood

Hillside

• Cementerio Evergreen

1137 North Broad Street, Hillside

• Museo Woodruff House/Eaton Store

Abierto de 12:00 a 4:00 pm ambos días

111 Conant Street, Hillside

Kenilworth

• Casa de Oswald J. Nitschke

49 South 21 Street, Kenilworth

Mountainside

• Casa del Diácono Andrew Hetfield

Constitution Plaza, Watchung Avenue, Mountainside

New Providence

• Museo Salt Box

1350 Springfield Avenue, New Providence

Plainfield

• Museo Drake House

602 West Front Street, Plainfield

• Centro de Arte duCret

Abierto los sábados de 9:00 a 3:00pmh / Abierto los domingos de 9:00 a 12:00 del mediodía

1030 Central Avenue, Plainfield

• Casa de Reuniones Cuáquera

Abierto solo los sábados / Cerrado Domingo

225 Watchung Avenue, Plainfield

Rahway

• Centro de Aprendizaje de la Historia y el Patrimonio Afroamericano

Abierto solo los sábados/ Cerrado los domingos

261 Central Avenue, Rahway

• Museo Merchants & Drovers Tavern

1632 St. Georges Avenue, Rahway

• Centro de Artes Escénicas del Condado de Union (UCPAC)

1601 Irving Street, Rahway

Roselle

• Casa Conmemorativa de Abraham Clark

101 West 9th Avenue, Roselle

Roselle Park

• Sociedad Histórica y Museo de Roselle Park

9 West Grant Avenue, Roselle Park

Scotch Plains

• Casa Frazee

1451 Raritan Road, Scotch Plains

• Museo Osborn Cannonball House

1840 Front Street, Scotch Plains

• Shady Rest Country Club

820 Jerusalem Road, Scotch Plains

Springfield

• Casa Cannon Ball

126 Morris Avenue, Springfield

Summit

• Casa Carter

90 Butler Parkway, Summit

Arboreto Reeves-Reed

Abierto los sábados de 10 a. m. a 4 p. m. solamente/ Cerrado los domingos

165 Hobart Avenue, Summit

Twin Maples

214 Springfield Avenue, Summit

Wallace Chapel A.M.E. Iglesia de Sión

138-142 Broad Street, Summit

Union

• Casa Parroquial de Caldwell

909 Caldwell Avenue, Union

• Iglesia Connecticut Farms

888 Stuyvesant Avenue, Union

• Centro de Reuniones Donald M. Payne Vauxhall

333 Russell Street, Vauxhall (Union)

• Museo Liberty Hall

1003 Morris Avenue, Union

Westfield

• Museo Miller-Cory House

614 Mountain Avenue, Westfield

Centro de Recursos Culturales e Históricos Reeve

314 Mountain Avenue, Westfield

Ruta revolucionaria Washington-Rochambeau

Centro de Visitantes, 10 Prospect Street, Westfield

Para más información, incluyendo una lista complete de actividades y lugares participantes visite www.ucnj.org/4c o contacte la Officina de Assuntos Culturales y de Herencia en  culturalinfo@ucnj.org o llame al  908-558-2550.