Category: spanish-releases

Free outdoor movies will be presented in Union County parks this summer on a walk-in, sit-down basis; no pre-registration required.

Union County, NJ – La Junta de Comisionados les informa a los residentes del condado de la reapertura de la serie de Diversión Familiar y la presentación de películas al aire libre. El 13 de julio , Raya and the Last Dragon comenzará a las  7:30 p.m. en Warinanco Park en Roselle.

“Estamos muy emocionados en traer de nuevo la serie de  Diversión Familiar al Condado de Union este verano,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Esta ha sido mi actividad familiar favorita por muchos años.”

Cada película comenzará al anochecer, se les pide que traigan sillas o colcha para sentarse en el césped.

La diversión comienza con baile y fiesta familiar antes de cada presentación.

Las películas se presentarán si lo permite el tiempo en caso de lluvia la fecha de cada evento se cambiará para el próximo miércoles.

La programación de la Diversión Familiar es:

Raya and the Last Dragon:  13 de julio, Warinanco Park, Roselle

Scoob: 20 de julio, Warinanco Park, Roselle

The Croods: A New Age: 27 de julio,  Rahway Park Stadium, Rahway

Tom and Jerry: 10 de agosto,  Warinanco Park, Roselle

Black Panther :   17 de agosto,  Warinanco Park, Roselle

Aladdin – live action:  24 de agosto  Rutgers Avenue Park, Hillside

Para más información, pueden llamar al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900 o visite la página; www.ucnj.org.

Todos pueden ayudar a prevenir enfermedades trasmitidas por los mosquitos en el Condado de Union.

Condado de Union, NJ – Ahora durante el verano que ls actividades al aire libre son más frecuentes, la Junta de Comisionados del Condado de Union le recuerda a los residentes, negocios y visitantes que ayuden a reducir la población de mosquitos en sus vecindarios. Los Mosquitos son una molestia. Pueden causar serias enfermedades y algunas veces fatales.

El virus del West Nile es un ejemplo común de lo fatal que pueden ser las enfermedades tramitidas por los mosquitos en New Jersey.

“La mejor protección es la prevención,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Además de usar un repelente, todos podemos mantener los mosquitos lejos eliminando los lugares donde ellos se reproducen.”

Los mosquitos se pueden reproducir en cualquier lugar donde el agua se estanca. Esto incluye canales de lluvia obstruidas, extensions de caños, juguetes de niños que se dejan en el patio o jardín, cubos, macetas e utensilios de jardín, carretillas, lonas y más donde se deposite agua cuando llueve.

Gomas de autos viejas, una goma puede reproducir miles de mosquitos durante el verano.

Las recientes lluvias ha proporcionado a los mosquitos con más lugares para reproducirse. Los dueños de propiedades y sus inquilinos se les pide que tomen ventaje de los días que no está lloviendo para deshacerse de las aguas estancadas.

Piscinas que no están en uso y fuentes ornamentales deben cubrirse.

Guías adicionales están disponible en el Departamento de Protección Ambiental de New Jersey, en la página, nj.gov/dep/mosquito.

Para evitar las picadas de mosquitos, los residentes se les pide que usen repelentes registrados por EPA y lean las instrucciones cuidadosamente.

Otra precaución efectiva es usar ropa de color cuando se encuentren afuera.

El Buró de Control de Mosquitos del Condado de Union se ha mantenido en operación desde el 1ero de abril, 1912 y trabaja junto con los oficiales del Departamento de Protección Ambiental de New Jersey. Este Buró regularmente inspeciona y hace pruebas de mosquitos a través del Condado y conduce operaciones de larvicidas y adulticidas según sea necesario.

Infestaciones de mosquitos se pueden reportar llamando a la linea del Condado de Union 908-654-9835. Inspectores del Condado examinarán la propiedades y proporcionara guía en como eliminar los criaderos, los inspectors también inspeccionarán el área que rodea.

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le advierte a los residentes que se fijen en la fecha de vencimiento de los pasaportes antes de hacer planes para viajes internacionales este verano y otoño. Algunos paises  no permiten la entrada a personas que le faltan unos meses para que se venza su pasaporte.

“Dependiendo del país, los viajeros les pueden prohibir la entrada si el pasaporte se vence entre tres o seis meses de la fecha de entrada,” dijo la Sra. Rajoppi. “Además los viajeros con pasaportes a punto de vencimiento deben tener en cuenta el tiempo necesario por el Departamento de Estado para procesar las solicitudes de renovación.”

El Departamento de Estado estima que toma alrededor de 18 semanas para renovar un pasaporte. Para los residentes que estén de acuerdo a pagar una tarifa acelerada, la espera es de 12 semanas.

“Aunque mi oficina ayuda a proporcionar con la asistencia de llenar las formas de la solicitud inicial, no tenemos control sobre el tiempo de procesiamiento, porque  esa es una función del Departamento de Estado,” añadió la Sra. Rajoppi. “Este ha sido el retraso más largo que he visto en años, y es debido al impacto que ha creado la pandemia del COVID-19 en las operaciones del Departamento de Estado.”

Para información sobre las últimas actualizaciones, y detalles adicionales sobre como renovar u obtener un pasaporte visite la página del Departamento de Estado travel.state.gov/content/travel/en/passports.

La Escribana del Condado de Union está autorizada a aceptar solicitudes de pasaportes y enviarlos al Departamento de Estado The Union County Clerk is authorized to accept passport applications and forward them to the State Department for processing. This service is available in person and by appointment only.

Para hacer una cita en la Oficina Principal de la Escribana en el Palacio de Justicia/Corte en 2 Broad Street in Elizabeth, llame al  908-527-4966.

Para hacer una cita en la oficina de Westfield en el Colleen Frasier Building, en  300 North Avenue East en Westfield, llamar a 908-654-9859.

Las fotos para el pasaporte se pueden hacer en cualquiera de las dos oficinas por el precio de  $10.00.

Para más información sobre el servicio de For more information about the County Clerk’s passport service, visit online at ucnj.org/county-clerk/passport-services or call 908-527-4966.

Si desea obtener más infoirmación sobre los programans y servicios de la Escribana del Condado de Union visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.

La Serie de Auto-Conciertos del Condado de Union continúan.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que WildFlowers serán los próximos interpretes en la serie de conciertos gratis. Este evento está programado para el sábado 10 de julio a las 6:00 pm en el  Union County Vo-Tech, 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

El evento es gratis pero requiere inscripción previa para reservar el espacio. Las reservaciones se pueden hacer en la página ucnj.org/reserve.

Tomen nota que el espacio es limitado y las reservaciones son hechas por orden de llegada.

Conocidos como el #1 grupo que rinde tributo a Tom Petty & The Heartbreakers, un grupo de músicos fanaticos de Tom Petty se unieron y formaron la banda que ahora es  “The WildFlowers.”

“Estamos muy felices de darle la bienvenida a este grupo de músicos talentosos que ejecutan la música de Tom Petty con pasión y precisión,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Comida y bebida no están disponible, pero los asistentes pueden traer sus refrigerios.  Alcohol es completamente prohibido. Sanitarios portatiles están disponibles.

Este evento es parte de la serie de conciertos de verano al aire libre del Condado de Union. Este format de auto-conciertos se ha adoptado durante la pandemia para prevenir la contaminación del virus.

Más detalles estarán disponibles cuando los residentes reserven sus boletos.

Vacunas de COVID-19 gratis en vecindarios locales: comienza programa de puerta a puerta.

Condado de Union, NJ –La Junta de Comisionados del Condado de  Union le recuerda a los residentes que la vacuna del COVID-19 está disponible en clínicas diferentes a lo largo del Condado, ademáas de sitios permanentes en Elizabeth, Union y Plainfield.

“Hemos recorrido un camino largo, pero todavía estamos en una carrera en contra el peligroso COVID-19 que puede impactar  a las personas que no están vacunadas. Estamos haciendo todo lo posible para llegar a ellos a tiempo,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella. “Todos debemos ayudar alentando a la familia de tomar ventaja de estas nuevas oportunidades de vacunarse.”

El Condado de Union comenzó ofreciendo clínicas para vacunas en comunidades localespara alacanzar a las personas que son vulnerables dentro de la població, especialmente a los adultos mayores, desamparados y otros que tienen dificultades de poder llegar a un centro de vacunas.

Este mes el personal del Condado comenzó la labor de ofrecer  COVID-19 vacunas durante las distribuciones de alimentos para los residentes que han sufrido problemas financieros durante la pandemia. 

En unión con el United Way, el programa del Condado se ha expandido para incluir todas las edadades aprobadas para la vacuna. Cualquier residente de 12 años en adelante se puede poner la vacuna Pfizer. Para la Moderna y la Johnson & Johnson la edad comienza a los 18 años.

Estas clínicas solo están ofreciendo la vacuna Johnson & Johnson, que requiere solo una dosis. Cualquier residente del Condado de Union puede hacer una citaen las siguientes clínicas no importa en la ciudad que vivan mientras sea en el Condado de Union.

• 19 de junio Union: Rabkin Park, 12:00 p.m. – 2:00 p.m.
• 22 de junio Hillside: Hillside High School, 5:00 p.m. – 7:00 p.m.
• 27 de junio Plainfield, Second Street Youth Center/Cristo Para Las Naciones 1:00 p.m. – 3:00 p.m.

Las citas se pueden hacer en línea en la página ucnj.org/vax, o llamando al Centro de Vacunas del Condado de Union al  908-613-7829 (7VAX).

Ademós las vacunas del COVID-19 continuarán en tres permanents centros de vacunas : Dunn Hall en Elizabeth (ofrece la vacuna Pfizer ), Kean University en Union  (Moderna), y el Plainfield High School en Plainfield (Johnson & Johnson). Para citas puede llamar al 908-613-7829 (7VAX).

En julio el esfuerzo de llegar a los residentes se expandirá a incluir visitas de puerta en puerta, con el objetivo de alertar a los residentes de las clínicas en sus vecindarios para que hagan una cita para vacunarse.

Las reglas de seguridad de aplican de COVID-19; este evento es para todos los residentes del Condado de Union.

La Junta de Comisionados del Condado de Union les recuerda a los residentes que la próxima visita al Condado de la Trituradora Móvil se llevará a cabo en Scotch Plains el sábado 26 de junio para documentos personales y confidenciales.

“El servicio de la Trituradora Ambulante del Condado de Union ayuda a los residentes a evitar el robo de identidad proporcionando una forma conveniente de hacer trizas sus documentos personales y confidenciales,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Al Mirabella “Esto también promueve los esfuerzos que tiene nuestro Condado con el crear conciencia para reciclar.”

Los documentos son depositados en contenedores de 96 galones, luego los documentos se vacian en una cinta transportadora y pasan a la trituradora . Los participantes son bienvenidos a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Después son enviados a los molinos de papel y alli son reciclados. 

Este evento del 26 de juniose llevará a cabo en el Union County Vocational-Technical School, situado en el 1776 Raritan Road en Scotch Plains. Este evento es entre las 9:00 a.m. a la 1:00 p.m. llueva o brille.

Para la seguridad de los residentes estos deben usar máscaras, mantener su ventanas cerradas y mantenerse dentro de sus vehículos durante todo el tiempo. Los materiales deben ser depositados en el maletero del auto para que el personal lo pueda retirar sin contacto con los pasajeros.

Todos los residentes del Condado de Union pueden usar este servicio gratis. Para poder servir a todos tenemos un límite de 4 bolsas de 10 libras cada una por vehículo.  Se prefiere que use bolsas de papel.

Los documentos no deben estar prescillados, todo plástico debe ser removido al igual que las prescillas. No se aceptan papeles húmedos. Los residentes deben continuar reciclando sus periodicos y revistas con su programa municipal

Para más información sobre todos estos programas pueden llamar al  908-654-9889, o visitar la página  ucnj.org/recycling

Este programa de la trituradora móvil es un progama financiado por La Subvención de la Ley de Mejora del Reciclaje, solicitada por el Condado de Union y recibida del Departamento de Protección Ambiental de New Jersey.

Evento de Auto-Cine en el UC Vo-Tech en Scotch Plains

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes al auto-cine especial de la proyección de “How to Train your Dragon: The Hidden World” celebrando el Mes del Orgullo en el UC Vocational-Technical Schools, situada en el  1776 Raritan Road en Scotch Plains el viernes, 25 de junio. El estacionamiento abrirá a las  7:00 p.m. con un a DJ y con una caja gratis de obsequios, para cada inscripción. La película comenzaráa al anochecer. En caso de lluvia se llevará a cabo el sábado 26 de junio.

La entrada es gratis es gratis pero deben inscribirse para reservar un espacio visitando la página ucnj.org/reserve. Solamente una inscripción por vehículo.

“Las películas de auto-cine del Condado de Union proporciona a las familias con una diversión con tranquilidad sin estar expuestos al virus,”dijoel Presidente de los Comisionados  Alexander Mirabella. “La Junta de Comisionados se complace en incluir este evento familiar como parte de la celebración del Mes de ORGULLO.”

Las siguientes reglas y pautas aplican a los residentes que quieran asisitir:

• El evento se ejecutará en conformidad con la Orden Ejecutiva de NJ  https://nj.gov/infobank/eo/056murphy/pdf/EO-142.pdf.

• El evento es para residentes del Condado de Union solamente.

• El evento es gratis pero se necesita inscripción previa.

• Para promover el distanciamiento social, no se permiten peatones, bicicletas o sillas.

• Los asistentes deben traer su refrigerios. No abra comida a la venta. Bebidas alcohólicas están prohibidas.

• Los vehículos tendrán una separación de 6 pies cada uno.

Baños portátiles están disponibles. Los asistentes deben quedarse en sus vehículos.

Más detalles serán proporcionados a los residentes cuando se inscriban.n.

La Junta de Comisionados estableció la Oficina de Asustons de LGBTQ  del Condado de Union para proporcionar una plataforma de liderazgo y colaboración para apoyar la igualdad. Para más información del Mes del Orgullo en el Condado de Union, por favor contacte a  Danni Newbury, Coordinadora de la Oficina, al dnewbury@ucnj.org o visitando la página ucnj.org/lgbtq.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar la reapertura de La Maqueta del Club Ferroviario el sábado 12 de junio. La exhibición está abierta al público todos los sábados de 1:00 a 4:00 p.m., en el Paul Mallery Centro Ferroviario, situado en el  295 Jefferson Avenue en la ciudad de Union. 

“La Junta de Comisionados está muy emocianada de que esta tradición familiar regrese,” dijo el Presidente de los Comisionados Alexander Mirabella. “Invitamos a los residentes de todas las edades que andan en busca de diversión y experiencia educacionales que visiten la Maqueta del Club Ferroviario.”

Los asistentes tendran la oportunidad de experimentar las vistas y los sonidos de un enorme diseño de tren escala HO, junto con otras muestras.

La apertura de la Maqueta del Club Ferroviario se ejecutará en conformidad con las pautas del CDC y las ordenes ejecutivas existentes del Gobernador  Murphy para el  COVID-19. Por esta razón le pedimos a los visitantes que usen sus máscaras y que practiquen el distanciamiento social cuando visiten la exhibición.

El Centro Ferroviario está dirigido por La Maqueta del Club Ferroviario, una organización sin fines de lucro dedicada a la investigación de la historia de los ferrocarriles e industrias en  New Jersey, New York y Pennsylvania mientras comparten el arte y la ciencia de los ferrocarriles.

La Maqueta del Club Ferroviario, Inc. fue fundada en  1949 por el autor y Maestro y Planeador Ferroviario  Paul Mallery. Actualmente es uno de las más grandes clubes de maquetas ferroviarias en Norte América y presenta escalas  HO y diseños de escala N, así como otras maquetas de ferrocarriles y exhibiciones industriales.

Para detalles completos sobre eventos públicos, precios de admisión, venta anticipada de entradas, dirección y otras informaciones visite la página themodelrailroadclub.org.

El Condado de Union County reconoce las contribuciones de las pequeñas empresas durante  la pandemia del COVID-19.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que nominaciones para el programa de  Campeones de Pequeñas Empresas están abiertas. Las Empresas que sean nominadas en este programa recibirán un certificado de de logros y se incluirá en el sitio web de Union County Means Business, ucnj.org/union-county-means-business.

“Las pequeñas empresas han enfrentado desafías extraordinarios debido a la pandemia del  COVID-19, pero muchos han logrado sobrevivir, para continuar sirviendo a la comunidad del Condado de Union e incluso prosperar,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella. “Estas pequeñas empresas resilentes merecen ser reconocidas y celebradas.”

Cualquier miembro de la comunidad del Condado de Union puede nominar una pequeña empresa en su comunidad para ser reconocido como Campeón de Pequeña Empresa del Condado de Union, llenando una forma en línea  en la página ucnj.org/union-county-means-business.

Para ser elegibles los nominados deben tener una pequeña empresa localizada en el Condado de Union que este abierta y funcionando. Además tienen que demostrar Resistencia durante la pandemia, ya sea adaptando y evolucionando su modelo de negocio o retribuyendo a la comunidad o ambos.

La siguiente documentación debe incluir:

• Una fotografía de la empresa para publicar.
• Un párrafo describiendo la historia del nominado, incluyendo los cambios en su empresa o actividades de servicio comunitario.

La fecha límite para someter la nominación es el 31 de julio, y la empresa nominada será publicada en agosto en la página  ucnj.org/union-county-means-business.

Para información adicional, pongase en contacto con Deana Mesaros, Coordinadora de la Oficina de Desarrollo de Empresas en el Departamento de Desarrollo Económico, al 908-659-7412 o dmesaros@ucnj.org, o visite la página ucnj.org/office-of-business-development.

Para ver todos los programas y actividades del Departamento de Desarrollo Económico del Condado de Union visite la página ucnj.org/department-of-economic-development.

.

##

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que la banda  Rumours rinde tributo a  Fleetwood Mac, en el práximo auto-concierto  de la serie de conciertos que el Condado presenta.

El evento del auto-concierto está programado para el sábado 12 de junio a las 6:00 pm en el Union County Vo-Tech, situado en , 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

El concierto es gratis pero se necesita previa inscripción para reservar su espacio. La inscripción es en línea en la página  ucnj.org/reserve.

Tome nota que el espacio es limitado y las reservaciones son por orden de llegada.

“Rumours es conocido por su emocionante espectáculo escénico, su sonido finamente elaborado y su atención a los detalles. Estamos muy contentos de darla la bienvenida al Condado de Union,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Chairman Alexander Mirabella.

Originalmente de Atlanta, Georgia, Rumours es conocido mundialmente por sus representaciones en vivo de la lengendaria banda Fleetwood Mac. Acuñada como la mejor, Rumours ha vendido algunos de los lugares principales en los Estados Unidos.

Este evento gratis es parte de las series de la temporada de conviertos al aire libre del Condado de Union. Este formato ha sido adoptado durante la pandemina para evitar la propagación del virus.

Refrigerios no están a la venta, pero los asistentes pueden traer su comida y bebida. Bebidas alcohólicas están prohibidas.

Este evento se ejecutará con las pautas establecidadas por el estado evitar la contaminación del COVID-19 con respecto  al distanciamiento social y otros protocolos. No se permiten peatones, bicicletas o sillas. Los vehículos tendrán una separación de 6

Baños pórtatiles está disponible. Máscaras son requeridas cuando se usan los baños. Los asistentes deben mantenerse en sus vehículos ( a no ser que necesiten usar el

Más detalles estarán disponible a los residentes cuando reserven sus boletos.

##