Category: spanish-releases

La Comisión Sobre el Prestigio de las Mujeres honrará 11 mujeres en un evento virtual

 

Condado de Union, NJ – La Comisión sobre el Prestigio de las Mujeres e complace en anunciar las ganadoras del Premio Anual 2020 “Mujeres Destacadas”. Once mujeres del Condado de Union fueron seleccionadas por sus destacadas contribuciones. Las ganadoras serán honradas en un evento virtual el viernes 11 de junio a las  6:30 p.m.

La ceremonia virtual es gratis y todos están invitados pero se requiere previa inscripción. Los residentes que quieran inscribirse lo pueden hacer visitando la página https://bit.ly/uccsw2021. 

“Por más de 25 años la Junta de Comisionados ha reconocido las mujeres entre nosotros que lideran sirven e inspiran. A través de su trabajo ellas crean conciencia sobre la influencia de la mujer en cada esfera de la comunidad del Condado de Union, desde los negocias a los asuntos legales, servicio público y educación,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Estamos orgullosos de reconocer sus contribuciones hacia una diferencia positive en la calidad de vida para todos en el Condado.”

Las mujeres del Condado de Union que son reconocidas por sus logros son:

Defensoras de las Mujeres – Margot Baruch – Mountainside

Defensa en la Salud Mental – Joyce Benz – Springfield

Voluntaria en la Comunidad – Joan Crout – Westfield

Defensora Ambiental – Marian Glenn – Summit

Educación – Monica Goncalves – Elizabeth

Logros en su Trayectoria de Vida – Sister Percylee Hart, RSM – Scotch Plains

Cuidado de Salud – Pamela Palmieri – Fanwood

Defensora de Educación Especial – Diana Pinto-Gomez – Fanwood

Emprendedora en Médicina – Nancy Polow, PhD. – Scotch Plains

Servicio Gubernamental – Clara Fernandez – Elizabeth

Premio Especial de Servicio – Judy Jenkins-Gaudino – Summit

Cada ganadora recibirá una placa grabada  “Mujeres Detacadas” y una Resolución de la Junta de Comisionados en su honor reconociendo el impacto que cada una ha tenido en la comunidad del Condado de Union.

Los premios de las “Mujeres Destacadas son Ptrocinados por la Junta de Comisionados del Condado de Union y la Comisión sobre el Prestigio de las Mujeres, que esparto de la Oficina de Mujeres del Condado de Union. 

Para cualquier pregunta o más información sobre la cena, puede contactar a  Nancy Malta, Enlace Aministrativo al 908-527-4298  o nmalta@ucnj.org o a  Jen Erdos, Secretaria de la Comisión sobre el Prestigio de las Mujeres al  908-527-4216 o jerdos@ucnj.org.

 

##

 

Las reglas de seguridad de aplican de COVID-19; este evento es para todos los residentes del Condado de Union.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes que el próximo evento de la trituradora móvil es el sábado 12 de junio en Cranford.

“El servicio de la Trituradora Ambulante del Condado de Union ayuda a los residentes a evitar el robo de identidad proporcionando una forma conveniente de hacer trizas sus documentos personales y confidenciales,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Al Mirabella “Esto también promueve los esfuerzos que tiene nuestro Condado con el crear conciencia para reciclar.”

Los documentos son depositados en contenedores de 96 galones, luego los documentos se vacian en una cinta transportadora y pasan a la trituradora . Los participantes son bienvenidos a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Después son enviados a los molinos de papel y alli son reciclados. 

El evento del 12 de junio se llevará a cabo en el Union County College, situado en 1033 Springfield Avenue en Cranford. El evento será de  9:00 a.m. a 1:00 p.m. llueva o brille.

Para la seguridad de los residentes estos deben usar máscaras, mantener su ventanas cerradas y mantenerse dentro de sus vehículos durante todo el tiempo. Los materiales deben ser depositados en el maletero del auto para que el personal lo pueda retirar sin contacto con los pasajeros..

Todos los residentes del Condado de Union pueden usar este servicio gratis. Para poder servir a todos tenemos un límite de 4 bolsas de 10 libras cada una por vehículo.  Se prefiere que use bolsas de papel.

Los documentos no deben estar prescillados, todo plástico debe ser removido al igual que las prescillas. No se aceptan papeles húmedos. Los residentes deben continuar reciclando sus periodicos y revistas con su programa municipal.

Para más información sobre todos estos programas pueden llamar al  908-654-9889, o visitar la página  ucnj.org/recycling.

 

Condado de Union, NJ — La Junta de Comisionados del Condado de Union le informa a los residentes de la distribución de alimentos que tendrán durante el mes de junio para aquellos que han sido afectados por el COVID 19.

Los siguientes son los lugares de distribución:

Sábado, 5 de junio a las 8:00 a.m.

• Kean University en Union
• Auto-Servicio solamente
• Coordinado por el Condado de Union con el apoyo de Village Super Market, Gargiulo Produce y CMC Foods

Martes, 8 de junio a las 10:00 a.m.

• Immaculate Conception Church en Elizabeth
• Peatones solamente
• Coordinado por el Condado de Union y apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

Miércoles, 23 de junio a las  2:30 p.m.

• Gerald B. Green Plaza en Plainfield
• Peatones solamente
• Coordinado por el Condado de Union con apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

Sábado, 26 de junio a las 8:00 a.m.

• Kean University en Union
• Auto-Servicio solamente
• Coordinado por el Condado de Union con apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce.

Estas distribuciones de alimentos son para los residentes del Condado de Union. La distribución es por orden de llegada, y no se necesita previa inscripción. Los eventos se llevarán a cabo llueva o brille.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes  del Condado de Union.”

“A pesar de la reapertura y el gradual levbantamiento de las restricciones del  COVID-19 los residentes continúan lidiando con el desempleo, problemas de viviendas e inseguridad de alimentos, y nosotros estamos trabajando arduamente para ayudar a que todos puedan tener alimentos en sus hogares ,” dijo el Comisionado Sergio Granados quien sirve como enlance de la Junta Asesora de Servicios Humanos. “Le damos las gracias al Village Super Market, Gargiulo Produce y CMC Foods por su continuo apoyo.”

Todos los residentes que vengan en auto deben uedarse dentro de sus autos con las ventanas cerradas. Los alimentos cerran depositados en el maletero del auto por los voluntarios..

Al llegar deben presentar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Estos eventos están establecido para mantener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite: https://www.myvillagesupermarket.com.

Para información sobre Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.

Para información de  CMC Foods, visite: https://cmcfoodsus.com/.

##

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados les recuerda  a los residentes que el programa residentes que  los lugares para llevar su reciclajes de metal o chatara continúa en el mes de junio. Una gran variedad de electrodomésticos, cobertizos, canales y más están incluídos en el programa

“Este programa a lo largo del condado ayuda a los municipios del Condado de Union que no tienen recogida de metales o chatarras para reciclar,” dijo el Presdidente de los Comisionados Alexander Mirabella. “Como una sola comunidad, nos beneficiamos a lo largo del condado reciclando más y evitando tirar desperdicios y también podemos ganar algunos ingresos de este programa.”

Los metales se aceptan el jueves 3 de junio, y el sábado 19 de junio de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en los siguientes lugares:

 

• Cranford:  Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard

 

• Rahway: Rahway River Park (seguir por Park Drive Rahway )

 

Los lugares para deshacerse de sus metales están disponibles el primer jueves y el tercer sábado de cada mes desde abril hasta noviembre.

Los artículos que son aceptados son, latas de aluminio, chatarras, bicicletas, bronze, cobre, lavadoras, congeladores, planchas, canals, hierro, muebles de patio de metal, ventiladores, cercas de metal, gabinetes de cocina de metal, microhondas, refrigeradores, llantas, cazuelas de metal, tostadoras, estufas,  marcos de ventanas de metal, percheros de metal, revistimientos de aluminio, cobertizo de aluminio y mucho más.

Para más información  de todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite el Buró de Reciclaje y Planeamiento en  ucnj.org/recycle o llame al 908-654-9889.

#  #

 

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar que  Esperanza Spalding será la próxima artista en participar en la serie de auto-conciertos en el Condado. El evento está programado para el viernes 4 de junio a las  7:30 pm en el Union County Vo-Tech, situado en  1776 Raritan Road en Scotch Plains.

Este evento es gratis pero se necesita pre-incripsión para reservar el espacio. Las reservaciones están disponible comenzando el viernes, 28 de mayo en la página del Condado  ucnj.org/reserve.

Por favor tome nota que el espacio es limitado , las reservaciones son por orden de llegada.

Originalmente de Portland, Oregon, Esperanza Spalding ha hechoun gran impacto en el mundo del  jazz . Además de tener seis álbumes de estudio, Esperanza Spalding también fue nombrada Profesor de Músic en Harvard University y apareció en una película, Love Beats Rhymes, en  2017.

“Esperanza Spalding ha sido ganadora de cuatro Grammy, el Premio de Música de Boston, y el Premio Soul Train, estamos muy complacidos de darle la bienvenida a esta talentosa interprete al Condado de Union,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella.

Refrigerios no están a la venta, pero los asistentes pueden traer su comida y bebida. Bebidas alcohólicas están prohibidas.

Baños pórtatiles está disponible. Máscaras son requeridas cuando se usan los baños. Los asistentes deben mantenerse en sus vehículos ( a no ser que necesiten usar el baño).

Este evento se ejecutará con las pautas establecidadas por el estado evitar la contaminación del COVID-19 con respecto  al distanciamiento social y otros protocolos. No se permiten peatones, bicicletas o sillas. Los vehículos tendrán una separación de 6 pies.

Este evento es parte de la serie de conciertos al aire libre del Condado deUnion. Este formato ha sido adoptado para prevenir la propagación del virus.

Más detalles estarán disponible a los residentes cuando reserven sus boletos.

##

Condado de Union, NJ – El Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Alexander Mirabella junto al Comisionado Christopher Hudak y otros oficiales locales y miembros del público en la apertura de la renovada Piscina Walter E. Ulrich Memorial, situada en el Rahway River Park en Rahway. La ceremonia tomó lugar el viernes, 21 de mayo y la piscina  se abrirá al público durante el fin de semana de Memorial Day.

“Estamos felices de comenzar con las actividades del verano, y la renovación y apertura de la piscina Walter E. Ulrich es una forma de hacerlo,” dijo el Presidente  Chairman Alexander. “La nueva piscina  proporciona a los residentes del Condado de Union y a sus visitantes con muchas oportunidades de disfrutar el verano en nuestra comunidad.”

“El sistema de parques del Condado de Union County es un legado de pasadas generaciones quienes se preocupaban por el acceso público a las actividades saludables al aire libre y estamos muy orgullosos de llevar a cabo su misión hacia el future,” dijo el Comisionado Hudak, quien es miembro de la Junta de Espacios Abiertos , Recreación y Preservación Histórica.

“La renovación de la piscina Ulrich marca otro hito en nuestros esfuerzos continuo de mejorar y expander las oportunidades para actividades saludables al aire libre en nuestra comunidad,” dijo el Comisionado Sergio Granados, quien es miembro del Comité de Parques y Programaciónn. “El nuevo complejo proporcionará muchos años de entretenimiento a los residentes del Condado.”

Comenzando el fin de semana de Memorial Day, la piscina Walter E. Ulrich Memorial estará abierta cada sábado y domingo de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. Las horas de los sábados y domingos también aplican a los días de fiestas, que incluyen , Memorial Day, 4 de julio y  Labor Day.

Todos los demás días de la semana, de lunes a viernes la piscina está abierta de 12:00 p.m. a 6:00 p.m.

Tomen nota que no se admitirá nadie  75 minutos antes de cerrar, y la piscina operará de acuerdo al Departamento de Salud de New Jersey siguiendo las pautas de prevención del COVID-19.

Detalles completos para la temporada 2021, incluyendo precios de admisión reglas y regulaciones y horas especiales gratis para los adultos mayores están disponibles en la página ucnj.org/parks-recreation/pools.

Para más información en todos los programas y actividades en los parques del Condado de Union, incluyendo paseos en botes,  pesca, montar a caballo y más está disponible en la página  ucnj.org/parks-recreation, o llamando al  908-527-4900.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a celebrar la Ceremonia de la Iza de la Bandera Arcoíris del Orgullo LGBTQ  el martes 1ero de junio a la, June1at 1:00 p.m. en la escalinata del Palacio de Justicia (Corte) del Condado de Union, situada en el  2 Broad Street en Elizabeth. Este evento es gratis y todos los residentes están invitados.

“La iza de la bandera arcoíris es un simbolo reconocido ampliamente como apoyo a la igualdad de los derechos y apoyo a las personas  LGBTQ en el Condado de Union,” dijo el Presidente de los Comisionados Alexander Mirabella. “Estamos muy orgullosos de ser uno de los condados más diversos en New Jersey y seguiremos trabajando para normalizer la aceptación.”

“La unidad que se encuentra en los eventos de Orgullo es esencial para crear conciencia y avanzar en la protección de los derechos civiles de las personas LGBTQ,” dijo la Comisionada Vice-Presidenta Rebecca Williams, enlace con la Junta de LGBTQ + Comité Ad Hoc.

La ceremonia de iza de la bandera incluirá una Proclama del Mes del Orgullo y oradores invitados incluyendo jóvenes del Condado de Union.

Este evento se ejecutará en conformidad con las pautas del estado del  COVID-19 manteniendo el distanciamiento social y otros protocolos.

La Oficina de Asustos LGBTQ del Condado de Union proporciona una plataforma para liderazgo y colaboración para apoyar la igualdad y sirve como catalizador para la defensa , conciencia y acción sobre temas emergentes actuales que impactan las vidas de las lesbianas, homosexuals, bisexuales, transgénero y personas extrañas.

Para más información sobre la Oficina de Asusntos de LGBTQ, pueden contactar a Danni Newbury, Coordinadora al 908-527-4742 o dnewbury@ucnj.org o visitar ucnj.org/lgbtq.

 

 

Condado de Union, NJ – En reconocimiento del Mes de la Conciencia de la Salud Mental, La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes del Condado de Union a un seminario web titulado “Covid-19 Depresión – ¿Cómo se siente estar normal?” el miércoles, 26 de mayo comenzando a las 6:00 pm.

“La pandemia del  Covid-19 ha sido un tiempo de gran estrés, y esta presentación proporcionará una guia útil y recursos mientras nos preparamos para una nueva normalidad,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Este evento es presentado por el New Jersey Mental Health Players en conjunto con la Oficina de Salud del Comportamiento y Abuso de Sustancia del Condado de Union y la Asociación de Salud  Mental de New Jersey.

El enfoque será en el temor, ansiedad, aislamiento, estrés y todas las emociones que los residentes han experimentado durante estos tiempos sin precedentes. También habrá una discusión sobre la “nueva normalidad” y formas saludables de ayudarlos a llegar ahí.

Este evento es gratis; sin embargo se requiere previa inscripción para recibir el enlace de  Zoom. Puede inscribirse en bit.ly/ucnjcovidblues.

Para más información en todos los programas del Departamento de Servicios Humanos está disponible en la página ucnj.org/human-services.

##

La Clínica de vacunas de COVID-19 está abiertaa todos los Residente del Condado de Union de 12 años en adelante.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados les pide a todos los residentes del Condado de Union de 12 años en adelante que reciban la vacuna lo antes posible. Para poder acomodar a las personas que trabajan durante la semana, el Condado llevará a cabo un maratón de vacunas el sábado 22 de mayo de 10:00 am a 1:00 pm  en el  Plainfield High School, situado en el  950 Park Avenue en Plainfield.

Cualquier residente del Condado de Union de 12 años en Adelante puede usar la Clínica del Plainfield High School Clinic. Para hacer citas visite la página ucnj.org/vax o llame al  908-613-7VAX(7829).

“Las restricciones de la Pandemia están en el camino de ser eliminadas, pero el riego de infección está ahí para aquellos que no se han vacunado,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Con programas como el de la clínica del sábado, 22 de mayo nuestra meta es asegurarnos que todos los jóvenas de 12 años en adelante de nuestra comunidad puedan vacunarse.”

Además de la vacuna  Pfizer en el Plainfield High School, el Condado de Union County también tiene clínicas en los siguientes lugares:

• Kean University, 1000 Morris Avenue en Union Township (actualmente dispensando la vacuna  Moderna para personas de 18 años en adelante).
• Dunn Center, 600 Park Avenue en Elizabeth (actualmente dispensando la vacuna Pfizer  para personas de 12 años en adelante).

Cualquier residente del Condado de Union que quiera hacer un appointment a  una de las tres clínicas puede hacerlo en la página del Condado ucnj.org/vax o llamando al 908-613-7VAX(7829).

El Condado de Union también ha ampliado su alcance de vacunas para enviar clínicas móviles a residencias de adultos mayores, refugios para desamparados y otras poblaciones que tienen acceso límitados o no acceso a los centros de vacunas. La  J & J vacuna de una sola dosis es dispensada en estos lugares.

En un mayor esfuerzo para alcanzar a más residentes, La Junta de Comisionados, ha comenzado a ofrecer la  vacuna  J&J  a los residentes que participan en la distribución de alimentos de emergencia.

La próxima distribución de alimentos será el sábado 22 de mayo comenzando a las 8:00 a.m., en el Union County Vocational Technical School  en el  1776 Raritan Road en Scotch Plains.

 

Aquellos residentes del Condado de Union en necesidad de recibir alimentos pueden venir y a la vez recibir la vacuna  J & J si así lo desean. Prueba de residencia del Condado es requerida.

##

 

Los residentes tendrán la oportunidad de vacunarse  en los eventos de Roselle y Scotch Plains

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que las vacunas del COVID-19 se les ofrecerá a los residentes que han sido impactados por la pandemia. 

Las vacunas se ofrecerán en los siguientes eventos:

• Martes 18 de mayo a las 10:00 a.m. – Warinanco Park en Roselle
• Sábado, 22 de mayo, a las  8:00 a.m. – Union County Vocational Technical School en Scotch Plains

Los residentes de 18 años en adelante del Condado de Union que lleguen para recibir sus alimentos tendrán la oportunidad de recibir la dosis de la vacuna Johnson & Johnson.

“La distribución de alimentos permite que podamos llegar a los residentes que  que se les ha dificultado recibir la vacuna. Le pedimos a todos aquellos que han sido impactados economicamente por la crisis de la pandemia, que vengan a recibir los alimentos que estamos distribuyendo para ayudar a sus hogares, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella.

El Comisionado Sergio Granados, quien es el que dirije el Comité de Seguridad Pública y que supervisa que la respuesta del Condado sobre el COVID-19, añadió: “La Junta de Comisionados continua sigue avanzando con nuestro programa de vacunas y alcanzando a las poblaciones más dificiles. Esto representa otro paso en nuestros  para girar y ajustar nuestro enfoque para que cada residente que quiera vacunarse tenga aaceso a la vacuna.”

Aquellos que quieran recibir la vacuna deben llenar una breve encuesta. La administración de la vacuna se llevará a cabo en un área separada a la distribución de alimentos.

El Condado continuará ofreciendo las vacunas Moderna y Pfizer en otros sitios a todos los residentes del Condado. Aquellos que gusten hacer una cita pueden visitar la página ucnj.org/vax o al 908-613-7VAX. (7829)