Category: spanish-releases

La expansión de la eligibilidad para los residentes jóvenes entra en vigencia  de inmediato

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que la vacuna  Pfizerpara combater el  COVID-19 ha sido aprobada para las edades de 12 a 15 años en  New Jersey. 

Los residentes del Condado de Union de 12 años en Adelante pueden hacer una cita para recibir la vacuna Pfizer rn dos centros de vacunas administyrados por el Condado visitando la página www.ucnj.org/vax o llamando al Centro de Vacunas del Condado de Union al 908-613-7VAX/7829.

“La expansión de eligibilidad para nuestros residentes jóvenes es un gran paso hacia el éxito del programa de vacunas,” dijo el Presidente de los Comisionados Alexander Mirabella. “Con la probabilidad que las escuelas vuelvan abrir en el otoño, es primordial que protejamos a nuestros hijos junto a sus familias y maestros. Animamos a todos los residentes que son elegibles que por favor reciban la vacuna en contra del COVID-19 y que  programen una cita para vacunarse lo antes posible.”

El Comisionado Sergio Granados, quien dirije el Comité de Seguridad Pública y está supervisando la respuesta que tiene el Condado sobre el COVID-19, añadió: “El haber aprobado la vacuna Pfizer para los jóvenes de 12 años en adelante proporciona a un nuevo segmento de la población la oportunidad de ser vacunados. A medida que continuamos viendo el levantamiento de las restricciones de la pandemia y trabajamos hacia un camino para reabrir America, vacunando a nuestra juventud nos lleva a un paso más cerca de una forma segura mientras regresamos a nuestras vidas diarias.”

La vacuna Pfizer está siendo admnistrada en el Centro de Vacunas del Condado de Union situado en el Dunn Sports Center en Elizabeth.

Comenzando el 22 de mayo, el Centro de Vacunas del Condado de Union en el Plainfield High School también comenzará administrando exclusivamente la vacuna Pfizer.

Los jóvenes de 12 años en Adelante deben traer su certificado de nacimiento u otra forma de identificación a la cita para recibir su vacuna. También deben ir acompañados de un padre o madre o guardián.

Además el Centro de Vacunas del Condado de Union en  Kean University en la Ciudad de Union continúa administrando la vacuna Moderna a todos  los residentes de 18 años en Adelante. Tome nota que la vacuna  Moderna no ha sido aprobada para las personas menores de 18 años. Para hacer una cita en el Kean University para la vacuna Moderna, visite www.ucnj.org/vax o llame al  908-613-7VAX /7829.

##

 

 

 

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que Tito Puente Jr. y su banda de 10 músicos traerá su mezcla única de música de salsa y ritmos Latinos a Kean University en la Ciudad de Union a las 6:00 p.m. el sábado, 22 de mayo.

Este evento también contará con un acto de apertura de una banda local de salsa Latina con 6 integrantes, la Banda de Mike Ramirez. 

Este auto-show es parte de las series de conciertos al aire libre del Condado de Union. Este formato de auto-show ha sido adoptado durante la pandemia para ayudar a prevenir el contagio del virus.

“Tito Puente Jr. es muy conocido por su energía, entusiamo y pasión por compartir los ritmos Latinos, y estamos muy complacidos de traer este dinamico artista a la comunidad del Condado de Union,” expresó el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Tito Puente, Jr. es el hijo de la leyenda ganadora del Grammy, Tito Puente, quien fue un muy conocido músico, compositor, arreglista, y productor de discos en los géneros de  Latin Jazz, Afro-Cuban Jazz, Mambo, y Salsa.

“Estos conciertos proporcionan a nuestros residentes con una forma de relajarse, disfrutar en un ambiente seguro que proteje la salud pública. Como parte Latino cuando estaba creciendo mi hogar siempre tenia los sonidos de la música Latina incluyento a Tito Puente. Estoy extremadamente emocionado de revivir esas memorias  con Tito Puente Jr. y su banda,” dijo el Comisionado Sergio Granados.

Este programa es gratis pero se necesita inscripción previa en línea para reservar su puesto. Las reservaciones están disponibles al público el sábado 15 de mayo a las  9:00 a.m. en: ucnj.org/reserve

Por favor tomen en cuenta que el espacio es limitado, y las reservaciones son por orden de llegada.

Comida y bebida no se venderá en el evento, pero los asistentes pueden llevar sus meriendas. Bebidas alcohólicas están prohibidas.

Este evento se conducirá con las pautas establecidas por el estado con motivo del  COVID-19 es necesario mantener el distanciamiento social y otros protocolos. No se permiten peatones, ciclistas o sillas. Los vehículos  estarán a  6 pies de distancia uno del otro.

Sanitarios portátiles están disponibles. Se requieren máscaras para ir a los sanitarios. Los asistentes se deben mantener dentro de sus autos.

Más detalles estarán disponibles cuando los residentes reserven sus tickets.

##

 

Condado de Union, NJ –La Oficina de Salud del Comportanmiento y Abuso de Sustancias del Condado de Union,en asociación con Therapeutic Learning Connections presentas “Parenting in a Post-Pandemic World”/ Crianza en un Mundo Pospandémico. Este seminario web se llevará a cabo el miércoles 19 de mayo a las 6:pm. La asistencia es gratis pero los residentes que quieran participar deben inscribirse.

“Ambos padres e hijos han tenido que re-inventar sus relaciones durante la crisis de la pandemia del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados Alexander Mirabella. “Estamos orgullosos de ofrecer este y otros programas que abordan los desafíos interactivos y problemas de salud mental que han surgido durante esta emergencia de salud sin precedente, y le pedimos a los residentes  que  por favor asistan. ”

El panel será presentado por Connie Palmer, LCSW de Therapeutic Learning Connections. También habrá una introducción del  Care Management Organization del Condado de Union, F.A.C.T. (Familias y Comunidades Unidas). F.A.C.T. es un servicio Comnitario para familias con hijos que tienen serios problemas de conducta, abuso de sustancia o problemas de desarrollo.

Los padres que quieran participar en el seminario web deben ser capaz de:

 

• Identificar las herramientas de Crianza
• Aprender formas de ayudar a su hijo a desarrollar resiliencia/flexibilidad
• Discutir el impacto a corto y largo plazo de la pandemia en su hijo /hija.

Este evento es gratis y los que quieran asistir se pueden inscribir visitando la página:  https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_uBtcrWCiR_GbMyOg7yc9ow

Para más informaciónsobre este evento y otros servicios, los residentes pueden contactar a  Marilucy Lopes, Directora de la Oficina de Salud y Comportamiento y Abuso de Sustancia al  908-527-4846 o a Marilucy.Lopes@ucnj.org. OBHSA es parte de la División de Servicios de Apoyo a Individuos y Familias dentro del Departamento de Human Services del Condado de Union. Para más información visite:: https://ucnj.org/departments/human-services/.

##

 

 

 

 

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi anuncia que boletas de muestra para las Elecciones Primarias del 8 de junio se pueden ver y descargar en la página unioncountyvotes.com.

Este año los votantes tienen la opción de votar en persona usando su colegio electoral en persona o usando la boleta de Vote-por-Correo. El voto en persona el año pasado estuvo temporalmente restringido debido a la crisis de la pandemia.

La oficina de la Sra. Rajoppi envia por correo las boletas de muestra a cada votante, aproximadamente 10 días antes de las elecciones.

“Las Elecciones Primarias del 8 de junio son especialmente importante porque son las elecciones gubernamentales, y el acceso en línea  proporciona a los votantes una forma de familiarizarse antes de votar,” dijo  Rajoppi.

Los votantes que tengan alguna pregunta sobre las boletas pueden llamar a la oficina de la Escribana al, 908-527-4996 o por correo electrónico al ucvote@ucnj.org.

Para más información sobre la Oficina de la Escribana del Condado de Union viste la página unioncountyvotes.com o contacte la División de Elecciones a 908-527-4996.

#  #

 

 

 

 

 

Condado de Union, NJ — La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes de las distribuciones de alimentos durante el mes de mayo, para aquellos que se han visto afectados por el COVID-19.

Estos incluyen

Martes, 11 de mayo, 2021 a las 10:00 a.m.

• Immaculate Conception Church en Elizabeth
• Peatones solamente
• Coordinado por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

Martes, 18 de mayo, 2021 a las 0:00 a.m.

• Warinanco Park en Roselle
• Peatones solamente
• Coordinado por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

Sábado, 22 de mayo, 2021 a las 8:00 a.m.

• Union County Vocational Technical School en Scotch Plains
• Auto-servicio solamente
• Coordinado por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

Martes, 25 de mayo, 2021 a las 10:00 a.m.

• Gerald B. Green Plaza en Plainfield
• Peatones solamente
• Coordinada por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

La distribución de alimentos está abierta a todos los residentes del Condado de Union.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes  del Condado de Union.”

“Durante este tiempo los residentes están enfrentando niveles sin precedents en el desempleo asuntos de viviendas e inseguridad de alimentos, y nosotros estamos ayudando a poner comida en sus mesas,” dijo el Comisionado Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

Al llegar deben presentar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para mantener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite: https://www.myvillagesupermarket.com.

Y para Gargiulo Produce visite:  http://www.gargiuloproduce.com.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Parques  les informa a los residentes del cierre de la sección este del Parque Lenape, debido a reparaciones de la represa.

El próposito de la represa es regular el flujo del agua en Cranford durante las fuertes lluvias.

La sección este del Parque Lenape comenzando desde el Río de Rahway y terminando en el borde de Kenilworth, se cerrará a comienzos del mes de junio 2021 a todos los visitantes, incluyendo, pescadores, ciclistas y excursionistas. Se espera que el trabajo dure unos cuatro meses.  

Además toda la longitud de este carril de ciclistas, desde el Boulevard hasta la calle 14^t, será cerrado mientras estas reparaciones duren.

Sin embargo, la sección oeste del Parque Lenape, se mantendrá abierta. Esta sección es desde el Río de Rahway hasta la frontera con  Westfield e incluye la ciclovia oeste que corre desde el Boulevard hasta Springfield Avenue en Westfield. 

Algunas de estas reparaciones incluyen:

• Remover árboles.
• Instalación de nuevo asfalto y valla en el carril de ciclistas
• Resembrar las áreas donde se removieron los árboles

Estas reparaciones se requieren para que la represa cumpla con las regulaciones del Estado de New Jersey, Oficina de Seguridad de Represas , el Departamento de NJ de Protección Ambiental y asegurar  el bienestar de los residentes del Condado. El Condado de Union se lamenta de las inconveniencias que esto pueda causar al público.  

##

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union  tendrá varios eventos de distribución de alimentos para los residentes del Condado en el mes de mayo, 2021 para aquellos que se han visto afectados por el virus del COVID-19.

Estas son las fechas y los lugares:

Sábado, 8 de mayo, 2021 a las 8:00 a.m.

• Kean University en Union
• Auto-servicio solamente
• Coordinado por el Condado de Union, con el apoyo del Village Super Market, Gargiulo Produce, y CMC Foods

Martes, 11 de mayo, 2021 a las 10:00 a.m.

• Immaculate Conception Church en Elizabeth
• Peatones solamente
• Coordinado por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

Martes, 18 de mayo, 2021 a las 0:00 a.m.

• Warinanco Park en Roselle
• Peatones solamente
• Coordinado por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

Martes, 25 de mayo, 2021 a las 10:00 a.m.

• Gerald B. Green Plaza en Plainfield
• Peatones solamente
• Coordinada por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce

La distribución de alimentos está abierta a todos los residentes del Condado de Union.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes  del Condado de Union.”

“Durante este tiempo los residentes están enfrentando niveles sin precedents en el desempleo asuntos de viviendas e inseguridad de alimentos, y nosotros estamos ayudando a poner comida en sus mesas,” dijo el Comisionado Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

Los residentes  de Plainfield, Elizabeth, y Roselle deben usar máscaras en todo momento y mantener la distancia social. Los residentes deben traer un carrito para poder cargar las cajas de alimentos.

Los residentes que vayan a Kean University deben ir en auto. Todos los choferes deben mantenerse dentro del auto y con las ventanillas cerradas durante todo el tiempo. Las cajas de comida serán colocadas dentro del maletero por los voluntarios.

Al llegar deben presentar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para mantener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:: https://www.myvillagesupermarket.com.

Y para Gargiulo Produce visite:  http://www.gargiuloproduce.com.  

Para información sobre el Community FoodBank of NJ, visite: https://cfbnj.org/.

Para CMC Foods, visite: https://cmcfoodsus.com/.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union y la Junta Asesora de Árboles de Sombra del Condado de Union les quiere dar las gracias a todos los estudiantes que participaron  en el Concurso de Poesía del Día del Árbol.

“El Día del Árbol es una celebración nacional de la administración ambiental, y los árboles son un recurso valuable  en nuestra área densamente poblada.,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “A nombre de la Junta de Comisionados queremos darles las gracias a todos los estudiantes que participaron, por ayudar a crear conciencia sobre la importancia de los árboles en nuestra comunidad.”

Un ganador fue escogido para primer, segundo y tercer lugar en cada grado. 

Felicitaciones a todos nuestros Ganadores.

Ganadores de 4to Grado

1. The Four Seasons por Madison Sartoretti de Valley Road School, Clark, NJ supervisado por la profesora, Janeen Allmendinger.
2. Trees Matter por Olesia Patterson de Jerome Dunn Academy School #9 supervisada por la profesora, Marianne English.
3. Arbor Day por Sahana Iyer de Thomas P Hughes Elementary School supervisada por la profesora, Andrea Masri. 

Ganadores de 5to Grado

1. A Tree Limerick por Taylor Tripet de Thelma Sandmeier Elementary School en Springfield, NJ supervisada por la profesora, LeEtta Palumbo.
2. Trees por Julia Pappalardo de Terrill Middle School , Scotch Plains, NJ supervisada por la profesora, Erika Vaughn. 
3. Yoga Tree por Twana Tsuro de Thelma Sandmeier Elementary School en Springfield, NJ supervisada por los profesores, Anthony Scarppelli yinda Schmidt.

Ganadores de 6to Grado:

1. I Cannot Imagine a World without Trees por Morgan Sinclair de Orange Ave. School, Cranford, NJ supervisada por la profesora, Liz Chandler.
2. Untitled por  Sharika Dhar de Columbia Middle School, Berkley Heights, NJ supervisada por la profesora, Belinda Healey.
3. A Helping Hand por  Michelle Paida de the Queen City Charter School, Plainfield, NJ supervisada por el professor, Schuyler Davis.

Ganadores de 7mo Grado

1. Masterpiece por Olivia Castro de Lincoln Ave. School, Garwood, NJ  supervisada por la profesora, Tamara Benc. 
2. The Importance of Trees por Kayla Hill de Maxson Middle School, Plainfield, NJ supervisada por el profesor, Jan Gwyn-Thompson. 
3. Beautiful Trees por Karen Luna de Abraham Lincoln School # 14 of Elizabeth supervisada por la profesora, Miss Tavormina.

Ganadores de 8vo Grado

1. The Life You Give por Jadali Feliciano de Joseph Battin School #4, Elizabeth supervisada por la profesora, Shara Greenberg. 

      2.Tree por  Fransisco Villalta Escobar de Maxson Middle School, Plainfield, NJ supervisada por la profesora,   Mrs. Menon.

      3.Delightful Days por Nyla Castro, Lincoln School, Garwood, NJ supervisada por la profesora, Tamara Benc.

El concurso estaba abierto a los estudiantes de los grados 4to a 8vo. Total de participantes 130..

##

Condado de Union, NJ – La Administradora de la Junta Electoral Nicole DiRado le informa a los votantes de los lugares donde pueden ir a votar en persona el martes 8 de junio dia de las Elecciones Primarias. También les infroma donde estarán las Cajas para Depositar la Boletas..

Comenzando en el mes de mayo, la Junta Electoral enviará por correo tarjetas postales a los votantes que se verán afectado por el cambio de lugar donde votar en persona. 

“Mucho de los colegios electoral estuvieron cerrados el año pasado debido a la pandemia del  COVID-19 pero estarán abiertos este año, con precauciones de salud y seguridad,” dijo la Sra. DiRado. “Las tarjetas que se enviarán por correo ayudará a los votantes que planean votar en persona de cualquier cambio en su lugar de votar. También se les pide a los votantes que revisen la información que contiene la boleta de muestra.”

Habrá una caja para depositar las boletas en cada ciudad del Condado de Union. Estas cajas están abiertas desde el viernes, 23 de abril y se mantendrán abiertas haste el martes 8 de junio, 2021 a las  8:00pm. Estas cajas están bajo vigilncia de cámaras  24/7, disponible a los votantes 24/7, LA Junta Electoral recojeráa las boletas diariamente escortados por un official de la policía.

Para una lista complete de los lugares para votar en persona, visite la página de la Junta Electoral del Condado de Union ucnj.org/boe/where-do-i-vote.

Todos los votantes en persona deben usar máscaras y mantener distanciamiento social.

Para más información sobrre la Junta Electoral visite ucnj.org/boe, o llame al  908-527-4121

##

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados se complace en anunciar que proporcionará comidas nutritivas a los adultos mayores comenzando en mayo, por medio del  programa “Grab and Go.” El programa lo facilita la División de Envejecientes del Condado de Union y la Conexión de Recursospara Discapacitados, del Departamento de Servicios Humanos.

“Esta alternativa de opción para cenar le facilita a los adultos mayores con acomidas nutritivas, mientras reducen el riesgo de contraer o contagiar el virus del COVID-19,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Chairman Alexander Mirabella.

Este programa se le ofrece a los adultos mayores de 60 quienes reciden en el Condado de Union, y que no reciben comidas a domiciliodel programa  Meals-On-Wheels.

Estará disponible en 19 centros de adultos mayores  y residencias de ancianos a través de todo el Condado  cada martes y jueves, comenzando el 4 de mayo, 2021.

Reservations are required, and are available by calling the Division on Aging by 9:00 a.m. on the previous Friday for Tuesday pick-up, and by 9:00 a.m. the previous Monday for Thursday pick-up.

To make a reservation or to register for the program, please call the Union County Division on Aging at (908) 527-4870 or (908) 527-4877.

Una donación voluntaria de $1.75 se sugiere por cada comida. Los participantes recibirán información sobre el uso de máscaras, distanciamiento social cuando recojan sus comidas.

Cualquier persona que califique puede usar este programa en uno de los siguientes Centros:

• Ann Ferguson Towers, 1601 Dill Ave., Linden
• Casano Community Center, 314 Chestnut St., Roselle Park
• Cranford Lincoln Apartments, 800 Lincoln Ave., Cranford
• Ehrhart Gardens, 100 Francis St., Union
• Farley Towers, 33 Cherry St., Elizabeth
• Gregorio Recreation Center—330 Helen St., Linden
• Hillside Senior Center—265 Hollywood Ave., Hillside
• JFK Senior Apartments, 250 W. Grand Ave., Rahway
• Kenilworth Senior Center—526 Boulevard, Kenilworth
• Liberty Square Senior Center—204 Elizabeth Ave., Elizabeth
• O’Donnell Dempsey Senior Center—622 Salem Ave., Elizabeth
• Plainfield Senior Center—400 E. Front St., Plainfield
• Roselle Community Center—1268 Shafer Ave., Roselle
• Schaefer Gardens, 35 Summer Ave., Union
• Shady Rest Golf and Country Club, 820 Jerusalem Rd., Scotch Plains
• Stephen Sampson Center, 800 Anna St., Elizabeth
• Union Senior Center—968 Bonnel Ct., Union
• Westfield Community Center—558 W. Broad St., Westfield
• Winfield Community Center—25 Roosevelt Dr., Winfield Park

El programa Grab and Go permite seguridad en el distanciamiento social para proteger la trasmisión del COVID-19, mientras continuamos repartiendo comidas saludables a la población de envejecientes del Condado de Union. Cada comidai satisfice un tercio de las necesidades nutricionales diarias para los mayores de 60 años. 

Para más  información en todos los programas llame al la División de Envejecientes del Condado de Union al 908-527-4870 o 908-527-4877, o visite ucnj.org/aging .