Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ – La Junta Electoral del Condado de Union le recuerda a los residentes que el martes, 18 de mayo es el ultimo día para inscribirse para votar en las Elecciones Primarias del mes de junio, 2021.

Las Elecciones Primarias son el martges 8 de junio. Las Elecciones será en persona, con voto por correo a los votantes que así lo deseen . 

Usted se puede inscribir para votar si:

 

• Es ciudadano de los Estados Unidos
• Tiene 18 años de edad.
• Usted es residente del Estado y del Condado 30 días antes de las elecciones.
• Si usted no esta sirviendo una condena por un delito.
• Desde el 17 de marzo del 2020, personas en libertad condicional o probatoria tienen derecho a votar.

Para inscribirse en línea los residentes deben visitar la página: https://voter.svrs.nj.gov/register y seguir las instrucciones.

Para bajar la inscripción debe visitar la página de elecciones del estado de New Jersey  https://nj.gov/state/elections/voter-registration.

Para recibir la forma por correo llama a la Junta Electoral al  908-527-4123.

La Junta Electoral del Condado de Union está abierta a asistir residentes que se quieran inscribir. La dirección es 271 North Broad Street, Elizabeth y las horas de oficina son de  8:00 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes. El 18 de mayo estará abierta de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.

Para información puede visitar la página de la Junta Electoral al www.ucnj.org/boe o llame al 908-527-4123.

#  #

 

 

Foto adjunta – (crédito David Pilmenstein, Condado de Union):

Condado de Union, NJ – La Comisionada del Condado de Union Kimberly Palmieri-Mouded se unio al  Groundwork Elizabeth, al Senador Joe Cryan y voluntarios de la comunidad en el Parque Phil Rizzuto Park para plantar nuevos árboles, limpiar el parque , para compartir amor y compañerismo y el medio ambiente.

##

Condado de Union, NJ – En nombre de la Junta de Comisionados del Condado de Union el Presidente Alexander Mirabella, emitió la siguiente declaración hoy:

 

“El jurado de  Derek Chauvin escuchó el testimonio y lo declare culpable de asesinar a George Floyd. Aquellos miembros del jurado de diverso origins y estilos de vida, representa la América en la que creemos, en la que prevalece la justicia sobre el abuso del poder y la deliberación basada en los hechos gana contra el miedo y los prejuicios. Esperamos que este veredicto marque el comienzo de un esfuerzo unido y enérgico para deshacernos del racismo del pasado de una vez por todas, para construer una nación que se acerque máas a los ideales democráticos de nuestros fundadores,y establecer un ejemplo mundial para todos aquellos que aprecian la libertad.”

##

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union le recuerda a los residentes que el programa de reciclaje de metales continúa en el mes de mayo.

“Este programa a lo largo del condado ayuda a los municipios del Condado de Union que no tienen que no tienen donde depositar sus chatarras,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Al Mirabella. “Como comunidad , nos beneficiamos reciclando, y a la vez obtenemos algunos ingresos de este programa.”

Los metales de chatarra se aceptan el jueves 6 de mayo y el sábado 15 de mayo de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en los dos centros:

 

• Cranford:  Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard

 

• Rahway: Rahway River Park ( doblar en St. Georges Ave frente a la Piscina)

 

Los metales chatarra de los residentes del Condado de Union se pueden llevar a uno de estos dos lugares.

 

Estos sitios están disponibles durante el primer jueves del mes y el tercer sábado del mes, desde abril hasta noviembre.

 

Para la seguridad de todos, los residentes deben usar máscaras, mantener sus ventanillas cerradas y mantenerse dentro de su vehículo en todo momento. Los materiales deben ser depositados  en el maletero del auto, y el personal los retirará del vehículo.

Los artículos que se aceptan  para el reciclaje se incluye aluminio, bicicletas, cobre, bronze, lavadoras de plato, ventiladores electricos, cercas, planchas, congeladores, muebles de patio de hierro, gabinetes, microhondas, refrigeradores, estufas, tostadoras, lavadoras, secadoras percheros de metal, cobertizos de metal, ollas y sartenes, marcos de ventanas sin cristal.

Para más información, para próximas fexhas visite el Buró de Reciclaje y Planiamiento del Condado de Union visite la página ucnj.org/recycle o llame al 908-654-9889.

Enlaces para todos programas ambientales y otras actividades del Condado de Union están disponibles en, ucnj.org/green-connection.

#  #

 

 

Máscaras se requieren a todos los participantes, y distanciamiento social debe mantenerse.

 Condado de Union  NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes de todas las edades a encontrarse con animals en vivo y  celebrar la fauna silvestre, y y abrazar la conservación del medio ambiente en un divirtido y educacional evento em honor al Día del Planeta Tierra en el  Trailside Nature and Science Center, situado en   la Reservación de Watchung, 452 New Providence Road en Mountainside. Este evento se lleva a cabo al aire libre el sábado 24 de abril de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

“El evento de nuestro Día del Planeta  Tierra proporciona a visitantes y residentes de todas las edades con la oportunidad de celebrar al aire libre con familia y amigos,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. 

Entre las otras actividades del Día del Planeta en Trailside presenta thres experiencias con animals en vivo.

En el  Rizzo’s Reptile Discovery, los visitantes se encontraran con serpientes vivas, tortugas y un caimán y aprenderán las caracteristicas de estas criaturas de sangre fría. Este show se presenta a las 11:00 a.m. y las  2:00 p.m.

• Disfrute  de una asombrosa y cómica presentación con mamíferos en vivo y aves de alrededor del mundo Eyes of the Wild a las 12:30 p.m.
• Escuche los sonidos de la primavera y diviertase buscando flores silvestres, hojas y nidos de aves siendo parte del paseo Spring Nature Walk. Estos paseos se ofrecen a las  10:00 a.m., 12:00 p.m. y 2:30 p.m.

Inscripción previa se requiere en todos los programas. Para inscribirse visite ucnj.org/trailside.

Una pequeña cuota de $7.00 aplica a los residentes del Condado. A los no residentes se les cobrará $8.00.

Como parte del evento del Día del Planeta Tierra, cada visitante puede tomar un paseo por el Sendero Sensorail del Condado de Union disfrutar del Recycled Art Wildlife Walk. Los residentes aprenderán de la importancia de reciclar, mientras encuentran arte colorida a lo largo hechas con más de 4,000 botellas plásticas. No se necesita inscripciٕón previa para esta actividad.

Máscaras se requiere a todos los participantes y un distanciamiento social debe mantenerse.

Para detalles en programas especiales ofrecidos durante el Día del Planeta Tierra y próximos programas para familias y niños en Trailside visite ucnj.org/trailside o llame al  908-789-3670.

Día del Planeta Tierra esta oficialmente reconocido mundialmente el 22 de abril. Para más información visite la página earthday.org.

Actividades en persona en los Parques del Condado de Union están limitadas durante el  brote del COVID-19 de acuerdo con las reglas del estadode salud pública, y el Trailside está cerradoo hasta próximo aviso.

Para los enlaces con los programas ambientales  y actividades del Condado de Union duranrte el brote del  COVID-19, visite La Conexión Verde en la página, ucnj.org/green-connect.

##

 

 

County of Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union a cabo una ceremonia de apertura de las nuevas instalaciones del parque infantile en el Parque Nomahegan  en Cranfor el pasado domingo, 18 de abril.

“Los residentes del Condado estaban ansiosos esperando la apertura de las nuevas instalaciones,” dijo el Comisionado Presidente Alexander Mirabella. “La Junta de Comisionados está feliz de que este día al fin llegó para que las familias puedan disfrutar  de este nuevo espacio principalmente los niños.”

Las renovaciones del parque infantil reeplazaron los equipos existentes que tenían más de 20 años y ahora se convirtieron en dos areas separadas, una para niños de 2 a 5 y otra para niños de 5 a 10 años. Ambas areas son completamente acesible con espacio de jugar para niños de todos los niveles.

“El Parque Nomahegan ha sido un lugar especial para las familias en Cranford,” dijo la Comisionada Bette Jane Kowalski. “Como una residente de Cranford, comparto la emoción de todos los presentes aquí hoy todos los que no están.”

El Commisionado Presidente Alexander Mirabella y la Comisionada Bette Jane Kowalski se les unió al evento Los Comisionados del Condado de Union Lourdes M. Leon, Chris Hudak, Andrea Staten, Kimberly Palmieri-Mouded y Sergio Granados. También presentes: Senador Joe Cryan, Alcalde de Cranford Kathleen Miller Prunty y Vice Alcade de Cranford  Brian Andrews.

El nuevo parque infantil tiene aproximadamente sies canales, rampas, cubiertas, escaleras de caracol, arcos de cámara,, puentes colgantes , columpios,  bongos y tambores de plástico. La superficie es blanda y el caucho está unido.

Suburban Consulting Engineers diseñaron  el nuevo parque infantilesigned y el  Equipo del parquet lo proporcionó Marturano Recreation Company. La instalación del Equipo la hizo  Whirl Construction. La superficie de goma fue instalada por Rubbercycle.

El uso de las instalaciones del parque se ejecutará de acuerdos a las órdenes del estado para el COVID-19 con respecto a máscaras y distanciamientoi social.

##

Un nuevo sobre e instrucciones estarán incluídos en su boleta de Vote-por-Correo.

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union  Joanne Rajoppi anuncia a los votantes que están usado el Vote-por-Correo recibirán las boletas para la Elección Primaria del 2021 en sobres color Amarillo Brillante. Estos nuevos sobres han sido diseñados por la Sra. Rajoppi para que se distingan del correo común. 

Las Eleciones Primarias del 2021 son el 8 de junio.

Los votantes pueden reconocer sus boletas pues el sobre lleva las palabras, “CORREO OFICIAL BOLETA POR CORREO” en letras negras.

Este año la Sra. Rajoppi está introduciendo  un nuevo sobre con una ventana que se puede ver a través, que ha sido diseñada para el mejor proceso de las boletas. Cuando los votantes pongan sus boletas dentro del sobre, su dirección se verá en la ventana. 

Además cada boleta de Votar-por-Correo vendrá con instrucciones detalladas de como llenar la boleta.

La Oficina de la Escribana del Condado de Union, comenzará a enviar las boletas de Vote-por-Correo para la Elección Primaria del 2021  al final de esta semana, para aproximadamente  40,000de los votantes del condado que han pedido estar permanente en la lista y recibir su boleta por correo.

Debido al volumen de las boletas, el correo se enviará en partes durante un periodo de tres semanas en el mes de mayo.

Otros votantes del Condado de Union pueden pedir su boleta para Votar-Por-Correo usando la aplicación de la página de elecciones de la Escribana, unioncountyvotes.com, o por teléfono al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Los votantes que prefieren votar en persona el Día de las Elecciones lo pueden hacer.

Si necesita información sobre los servicios para las elecciones de la Escribana visite la página unioncountyvotes.com o pongase en contacto con la División de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Para más información sobre los programas y servicios de la oficina de la Escribana, viste la página, ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.

#  #

 

Aprenda Todo sobre Arco y Flecha al Arco en el Parque Oak Ridge del Condado de Union

Condado de Union, NJ – Al acercarse el verano, la Junta de Comisionados del Condado de Union da la bienvenida a los residentes al Campo de Arco y Flecha en el Parque de Oak Ridge en Clark.  Este campo es el primero y el único en esta región.

“El Campo de Arco y Flecha proporciona una actividad para que los residentes del Condado de Union disfruten de este deporte desde los principiantes hasta los arqueros experimentadosy está equipado para personas con discapacidades,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella.

El Campo de Arco y Flecha está abierto a todos los reidentes del Condado de Union o visitanta de 9 años en adelante con una  tarjeta de identificación de tiro al arco. La tarjeta de identificación la pueden obtener cuando toman y pasan el curso a través del Departamento de Parques y Recreación que consiste en una session de entrenamiento por un instructor en el campo de tiro al arco.

Para inscribirse en una clase de grupo, o para renovar un ID de Tiro al Arco, puede llamar al  908-527-4900 o  visitar la página ucnj.org/archery.

Durante la pandemia del COVID-19 máscara y distanciamiento social han sido implementados Todos los puestos con números pares han sido cerrados para distanciamiento, y solamente un arquero y un acompañante pueden compartir un carril.

Además el tamaño del grupo de clase ha limitado a ocho personas.

Para más información sobre el Parque Oak Ridge y todas las instalaciones recreativas del Condado de Union, visite la página ucnj.org/parks.

 

###

Condado de Union, – La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció que habrá una presentación  via Auto de “The Croods – A New Age” en el  Union County Vocational-Technical Schools Campus, situado en el  1776 Raritan Road en Scotch Plains el viernes, 23 de abril. El estacionamiento comienza a ;as 7:00 pm y la película comenzará al anochecer. La fecha en caso de lluvia está programada para el sábado, 34 de abril.

Debido a la limitación del espacio, reservaciones se requieren. Para inscribirse puede ir a la página ucnj.org/reserve/ comenzando a las  9:00 a.m. el viernes, 16 de abril.

“La serie de autocinema del Condado de Union proporciona a las familias con una manera de disfrutar una noche agradable dijo,” el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella.

Las siguientes pautas se deben mantener si desean asisitir a la presentacion:

• Este evento se ejecuta de acuerdo a las ordenes de mantener el distanciamiento social debido al COVID-19.

• Este evento es para los residentes del Condado de Union SOLAMENTE.

• Este evento es Gratis.

• Debido a las limitaciones de espacio esta basado en orden de llegada.

• No se permiten peatones o bicicletas.

• Los asistentes deben traer su propia comida y bebidas. No se permite el uso de alcohol.

• Los vehículos serán situados a 6 pies de distancia.

• Los asistentes deben quedarse en sus vehículos  a no ser que tengan que usar el bañ portátil.

• Baños portátiles están disponibles.

Más detalles serán proporcionados cuando los residentes se inscriban.

 

###

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes y visitantes a disfrutar de una presentación en vivo de  Shout! por Susanna Rich eln hoy miércoles 14 de abril a las  6:00 p.m. en Zoom, en celebración del Mes Nacional de la Poesía.

Shout! es una colección de la poesía original escrita por  Susanna Rich desde los puntos de vista de figuras sufragistas centrales. “Estamos orgullosos de honrar a las mujeres mientras celebramos el Mes Nacional de la Poesía,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella. “Su lucha por los derechos de igualdad fue el trabajo de geeraciones, y su historia sigue siendo relevante hoy.”

Shout! es un evento gratis. Pre-inscripción es requerida para recibir el enlace de  Zoom, by visiando https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_x3PdqD03RKCF0V0gGHuXDg​.

Susanna Rich es Profesora de Inglés en  Kean University especializandose en poesía histórica. Además de una nominación para un Emmy, Rich ha recibido el Fulbright Fellowship en Escritura Creativa y ha recibido numerosos honores por su poesía.

Para saber más de Susanna Rich, visite susannarich.com.

Este programa está coordinado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimonio del Condado de Union y financiada en parte por la Comisión Histórica de New Jersey una División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado. 

La Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio es una división del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union. Para más información visite la página ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/ o llame al  908-558-2550.

 

 

###