Categories
spanish-releases

Ben Franklin y Soldados Coloniales Visitarán el Deserted Village Durante el Evento «Four Centuries in a Weekend» del Condado de Union, los días 17 y 18 de octubre

Disfrute de actividades históricas y de temporada para todas las edades en el Deserted Village de Feltville, en el Condado de Union.

A picture of the Deserted Village of Feltville

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que el “Deserted Village” (Pueblo Abandonado) de Feltville volverá a celebrar su jornada de puertas abiertas anual, la cual incluirá juegos infantiles tradicionales, demostraciones de prensado de sidra de manzana, una actividad arqueológica y visitas guiadas. Estas actividades forman parte del evento “Four Centuries in a Weekend” (Cuatro Siglos en un Fin de Semana) del Condado de Union y se llevarán a cabo este sábado 17 y domingo 18 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. cada día.

“El Deserted Village de Feltville es un tesoro con una rica historia que se remonta a 1720”, declaró Joseph Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Mientras celebramos el 250.º aniversario de la fundación de nuestro país, este es uno de los mejores lugares del Condado de Union para visitar con familiares y amigos y conocer cómo se ha desarrollado esa historia. ¡Espero verlos allí!”.

Todas las actividades del fin de semana “Four Centuries” se realizarán independientemente de las condiciones climáticas y son gratuitas. El acceso al estacionamiento del Deserted Village se realiza desde Glenside Avenue (utilice la dirección de GPS: 1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights). Un remolque tirado por tractor (adaptado para facilitar el acceso) transportará a los visitantes a los puntos clave de este distrito histórico de 130 acres. Los visitantes pueden recoger una guía gratuita para el recorrido autoguiado en el estacionamiento o utilizar sus teléfonos móviles para realizar una audioguía.

El Deserted Village de Feltville se encuentra dentro de la Reserva Watchung del Condado de Union. Fue fundado en 1845 por el empresario David Felt, quien construyó una imprenta, viviendas para sus trabajadores y otros edificios de uso comunitario para los 175 residentes de Feltville. Como parte de las festividades del fin de semana, el “fantasma” de David Felt paseará por el recinto del Deserted Village y conversará con los visitantes, relatando historias sobre el pueblo industrial que construyó y compartiendo recuerdos de las personas que trabajaron en su fábrica, en su granja, en su tienda y en su escuela. Cada día, a las 12:30 p. m., el Sr. Felt ofrecerá una charla descriptiva desde el porche de su tienda general, incluyendo una actividad interactiva para los niños. Otras actividades para niños incluirán juegos tradicionales en la cancha de tenis de césped de *Deserted Village* (la Aldea Abandonada), escritura con pluma de ave y tinta, y la búsqueda de objetos históricos en el sitio donde se encontraba la casa de David Felt. Se ha recreado un jardín y un pequeño huerto de manzanos y melocotoneros para evocar la granja de 600 acres que el Sr. Felt estableció para abastecer de alimentos a los habitantes de la aldea. Los visitantes podrán probar la sidra de manzana que estará preparando la Tropa Scout 23 de Elizabeth.

Asimismo, los visitantes pueden llevar su Pasaporte de Parques Nacionales a la tienda general para que se lo sellen, gracias a la inclusión del Condado de Union en el Área de Patrimonio Nacional *Crossroads of the American Revolution* (Encrucijada de la Revolución Americana). En la tienda general, se invita a los visitantes a ver exposiciones de objetos, fotografías y mapas que ilustran la historia de *Deserted Village* a lo largo de cuatro siglos. Se exhibirán fotografías de finales del siglo XIX que fueron descubiertas apenas el año pasado. En la tienda se venderán dulces nostálgicos, aperitivos, juguetes y juegos. También se invita a las familias a traer su propia comida y utilizar una de las mesas de picnic cercanas.

El granero con cochera *Masker’s Barn*, bellamente restaurado y construido alrededor de 1882, estará abierto durante el fin de semana. Los visitantes podrán recorrer el edificio y luego quedarse en el exterior para asar malvaviscos en una fogata junto al fantasma de Anna Malloy, esposa de uno de los primeros cuidadores del lugar. Dentro del granero, los visitantes podrán conocer a la historiadora Priscilla Hayes y a los arqueólogos Matt Tomaso y Carissa Scarpa. Una cuidada colección de objetos procedentes de una vivienda del siglo XVIII —el sitio de la casa Raddin-Badgley— ayudará a ilustrar cómo era la vida en la zona rural de Nueva Jersey durante la Guerra de Independencia y los años posteriores.

Los visitantes pueden dar un breve paseo hasta un pequeño cementerio familiar situado en la ladera, justo detrás de la iglesia y la tienda general. John Willcocks, un soldado de la milicia de Nueva Jersey que luchó en la Guerra de Independencia junto al ejército regular del general George Washington, recibirá a los visitantes. Él falleció hace 250 años, el 22 de noviembre de 1776, apenas unos meses después del inicio de la guerra. Él explicará cómo el hallazgo de un diente humano dio inicio a la búsqueda de las tumbas sin señalizar de dos docenas de miembros de las familias Willcocks y Badgley. La investigación de archivos y los estudios arqueológicos no invasivos permitieron localizar el cementerio perdido, el cual ha sido despejado y señalizado. El verano pasado se instaló una cerca históricamente fiel en dos de los lados del recinto.

El “Deserted Village” (Pueblo Abandonado) ha experimentado numerosos cambios desde sus inicios como proyecto empresarial de David Felt. A lo largo de los años, ha servido como granja de ganado selecto, centro vacacional de verano (conocido como Glenside Park), zona de viviendas de asistencia social durante la Gran Depresión y centro de educación al aire libre. Hacia la década de 1970, el lugar había quedado prácticamente en el olvido. David Felt, junto con el historiador y los arqueólogos, relatará cómo la investigación, la arqueología y la pura suerte ayudaron a sacar a la luz esta historia mientras guían un recorrido por el pueblo, que comienza cada día a las 2:30 p. m. en el granero Masker’s Barn.

Afortunadamente, los trabajos de restauración han continuado desde 1985. La tienda general de Felt ahora funciona como centro de visitantes. El granero Masker’s Barn es un espacio de alquiler que acoge 100 eventos al año. Avanzan los planes para proyectos autorizados por la Junta de Comisionados del Condado de Union, que incluyen nuevos tejados, trabajos de restauración de edificios, exposiciones museísticas y mejoras en el granero.

La programación especial del domingo, durante el fin de semana de “Four Centuries” (Cuatro Siglos), se centrará en los acontecimientos de hace 250 años. Benjamin Franklin —cuyo hijo, William, fue el último gobernador real de Nueva Jersey— estará de visita con las familias Willcocks y Badgley durante un viaje a la ciudad de Nueva York. No dude en conversar con él y escuchar su famoso ingenio y sabiduría.

También estará presente el domingo Joseph Badgley. Al igual que su primo John Willcocks, Joseph sirvió en la milicia de Nueva Jersey. Él enseñará a los niños ejercicios militares y disparará su mosquete para ellos.

Para obtener más información sobre el pueblo abandonado de Feltville (Deserted Village of Feltville), visite el sitio web del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union en ucnj.org/dv o siga las publicaciones mensuales de Priscilla Hayes en su sitio web, www.feltvillefeatures.com.

“El evento ‘Four Centuries in a Weekend’ es una de las tradiciones anuales más populares del Condado de Union; hace que las familias regresen año tras año para explorar la historia de sus propias comunidades”, afirmó Rebecca L. Williams, Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union y enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio. “A lo largo de este año, hemos celebrado el 250.º Aniversario de nuestra nación mediante programas que destacan el papel del Condado de Union en la historia de Estados Unidos. Este fin de semana continúa dicha celebración en los lugares históricos donde esos vínculos cobran vida, gracias al personal y a los voluntarios que preservan estos sitios y comparten sus historias con cada nueva generación”. “Four Centuries in a Weekend” cuenta con financiación parcial de una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey (New Jersey Historical Commission) —parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado—, está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union (Union County Office of Cultural and Heritage Affairs) en colaboración con el personal y los voluntarios de los distintos sitios, y está patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Para obtener información sobre ubicaciones, horarios, eventos especiales y otros detalles acerca de los más de 30 sitios históricos que participan este año en “Four Centuries in a Weekend”, visite los sitios web de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union (www.ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs  o www.ucnj.org/4c)  o llame al (908) 558-2550.