County of Union, New Jersey

El Condado De Union Rinde Homenaje a Las Voces Estudiantiles Y a La Gestión Ambiental en Su Concurso Anual De Poesía Del Día Del Árbol

En honor al Día del Árbol, la Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con la Junta Asesora de Arbolado Urbano del Condado de Union, da a conocer a los distinguidos ganadores del Concurso Anual de Poesía del Día del Árbol del Condado de Union. Cada año, el concurso tiene como objetivo inspirar a los estudiantes de 4to a 8avo grado a adoptar una actitud de gestión ambiental responsable y a abogar por la conservación de los árboles.

«Cada año, este concurso nos recuerda que la próxima generación ya está reflexionando profundamente sobre el mundo que la rodea», afirmó el Presidente de la Junta de Comisionados, Joseph C. Bodek. «A través de su poesía, estos estudiantes demuestran un aprecio por la naturaleza que trasciende las aulas. No solo están aprendiendo sobre el medio ambiente, sino que se están convirtiendo en sus defensores. Nos enorgullece celebrar su creatividad y el poderoso mensaje que encierran sus palabras».

Se llevará a cabo una ceremonia especial de premiación, en la que se rendirá homenaje a los ganadores del primer, segundo y tercer lugar de los distintos niveles escolares; el evento tendrá lugar el jueves 30 de abril a las 6:00 p. m., momento en el que los ganadores recibirán el reconocimiento de la Junta de Comisionados del Condado de Union.

4to Grado
Primer Lugar: Beautiful Trees — Finley Miller, Lincoln School
Segundo Lugar: A Tree Stands By Me — Eileen Crawford, Lincoln School
Tercer Lugar: A Seed to a Tree — Rhea Marda, Mountain Park Elementary School

5to Grado
Primer Lugar: Rooted in the Clouds — Eman Hassan, Terence C. Reilly School, Elizabeth
Segundo Lugar: Where the Green Giants Stand — Mackenzie Martinez, School Number 4, Linden
Tercer Lugar: Nature’s Chance — Will Leo, Mountain Park Elementary School, Berkeley Heights

6to Grado
Primer Lugar: The Quiet Life of Trees — Leah Marshall , Hurden Looker Elementary School, Hillside
Segundo Lugar: Always a Giver — Lucas Lopina , St Theresa School, Kenilworth
Tercer Lugar: Life of Trees — Melanie Lopes, Hurden Looker Elementary School, Hillside

7mo Grado
Prmer Lugar: Guardians of the Street — Liliana Price, Hillside Ave. School, Cranford
Segundo Lugar: Wonderful Creation — Madison Chapka, Lincoln School, Garwood
Tercer Lugar: A Tree’s Endless Story — Juliana Pizzuta, Hillside Ave. School, Cranford

8avo Grade
Primer Lugar: The Quiet Language of Earth — Shaila Jimenez, School #27, Elizabeth
Segundo Lugar: The Life Trees Bring — Gabriella Gomes, Lincoln School, Garwood
Tercer Lugar: No hay premio (solo se sometieron 2 )

«Como enlace ante la Junta Asesora de Arbolado Urbano (Shade Tree Advisory Board), resulta especialmente significativo ver cómo este concurso vincula la creatividad con la responsabilidad ambiental», afirmó Lourdes Leon. «Estos estudiantes expresan, con voz propia, por qué los árboles y los espacios verdes son importantes para nuestras comunidades. Sus trabajos reflejan no solo talento, sino también una verdadera comprensión del papel que todos desempeñamos en la protección de nuestro medio ambiente».

El Día del Árbol (Arbor Day), que se celebra cada último viernes de abril, tiene sus orígenes en 1872, cuando comenzó en Nebraska con el propósito de alentar a la población a plantar árboles y fomentar la conciencia ambiental. Con el paso del tiempo, esta conmemoración ha evolucionado hasta convertirse en un evento de alcance nacional que promueve la valoración de los árboles y su importancia ecológica. Este año, el Día del Árbol se celebra el 24 de abril, fecha que pone de relieve el papel fundamental de la gestión ambiental responsable en la salvaguarda de nuestros recursos naturales.

Para cualquier consulta adicional sobre el Concurso de Poesía del Día del Árbol, por favor comuníquese con Zoraida Mosquera a través del correo electrónico zoraida.mosquera@ucnj.org o llamando al 908-527-4142. Para obtener más información sobre el compromiso del Condado de Union con las iniciativas ambientales, visite la sección «The Green Connection» en www.ucnj.org/green-connection

spanish-releases

La Tercera Edición Annual De La Carrera Del Orgullo (Pride 5k)Y Carrera De Colores Regresa Al Parque Oak Ridge El 6 De Junio

¡Visite ucnj.org/lgbtq para registrar a su familia y amigos ahora!

A flyer for the Pride Color Run on June 6th

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a todos los residentes a la tercera edición anual de la Carrera de 5K y Carrera de Colores del Orgullo LGBTQ+ del Condado de Union, que se celebrará el sábado 6 de junio en el Oak Ridge Park, ubicado en el 136 de Oak Ridge Road, en Clark. El registro comenzará a las 8:00 a. m., y tanto la carrera de 5K como la Carrera de Colores darán inicio a las 9:00 a. m.

“Nuestro evento de 5K y Carrera de Colores continúa creciendo en magnitud cada año, reuniendo a más residentes de todo el Condado de Union para celebrar el Orgullo de una manera divertida, significativa y visible”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Es increíble ver cómo el sentido de comunidad y el apoyo se expanden con cada carrera”.

Se invita a participantes de todas las edades y capacidades a caminar, correr, pasear o desplazarse en silla de ruedas para celebrar el Mes del Orgullo. Regístrese en línea en www.ucnj.org/lgbtq. La inscripción tiene un costo de $25 por persona si se realiza por adelantado, y de $30 el día del evento. Todos los participantes recibirán una camiseta conmemorativa de la carrera de 5K del Orgullo, hasta agotar existencias.

La carrera de 5K está certificada y cuenta con cronometraje profesional a cargo de Split Second Racing, mientras que la Carrera de Colores —diseñada puramente para la diversión— incluye el lanzamiento de polvos de colores ecológicos a lo largo del recorrido. Los participantes pueden optar por tomar parte en la Carrera de Colores o en la carrera de 5K sin recibir los polvos de colores. El evento también contará con mesas informativas, actividades para familias y obsequios para los participantes.

“El Mes del Orgullo en el Condado de Union tiene como objetivo crear espacios donde todos se sientan bienvenidos y respaldados”, señaló Rebecca L. Williams, Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Desde la carrera de 5K hasta las reuniones comunitarias, estos eventos reflejan nuestro compromiso con la unidad en cada rincón del Condado”.

Además de la carrera de 5K y la Carrera de Colores, el Condado de Union celebrará el Mes del Orgullo con una ceremonia de izamiento de la bandera el lunes 1ero de junio, a las 12:30 p. m., en las escalinatas del Palacio de Justicia del Condado de Union.

“El Condado de Union se enorgullece de apoyar y dar visibilidad a nuestra comunidad LGBTQ+, no solo durante el Mes del Orgullo, sino a lo largo de todo el año. Estamos comprometidos a construir un entorno inclusivo donde todos los residentes se sientan valorados y celebrados”, declaró el Comisionado Al Mirabella, enlace de la Junta de Comisionados ante el Comité Ad Hoc LGBTQ+. Para obtener más información sobre la Oficina de Asuntos LGBTQ+ del Condado de Union, para inscribirse en la carrera de 5K y la Color Run, o para conocer más sobre los eventos del Mes del Orgullo, por favor visite www.ucnj.org/lgbtq.

Public Info

Union County Honors Student Voices & Environmental Stewardship in Annual Arbor Day Poetry Contest

In honor of Arbor Day, the Union County Board of County Commissioners, in collaboration with the Union County Shade Tree Advisory Board, unveils the distinguished winners of the annual Union County Arbor Day Poetry Contest. Each year, the contest aims to inspire students in grades 4-8 to embrace environmental stewardship and advocate for tree conservation.

“Each year, this contest reminds us that the next generation is already thinking deeply about the world around them,” said Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “Through their poetry, these students show an appreciation for nature that goes beyond the classroom. They’re not just learning about the environment—they’re becoming advocates for it. We’re proud to celebrate their creativity and the powerful message behind their words.”

A special awards ceremony, honoring the first, second, and third place winners across different grade levels, will be held during Thursday, April 30th at 6:00pm where the winners will be recognized by the Union County Board of County Commissioners.

4th Grade

1st Place: Beautiful Trees — Finley Miller, Lincoln School
2nd Place: A Tree Stands By Me — Eileen Crawford, Lincoln School
3rd Place: A Seed to a Tree — Rhea Marda, Mountain Park Elementary School

5th Grade

1st Place: Rooted in the Clouds — Eman Hassan, Terence C. Reilly School, Elizabeth
2nd Place: Where the Green Giants Stand — Mackenzie Martinez, School Number 4, Linden
3rd Place: Nature’s Chance — Will Leo, Mountain Park Elementary School, Berkeley Heights

6th Grade

1st Place: The Quiet Life of Trees — Leah Marshall
2nd Place: Always a Giver — Lucas Lopina
3rd Place: Life of Trees — Melanie Lopes

7th Grade

1st Place: Guardians of the Street — Liliana Price, Hillside Ave. School, Cranford
2nd Place: Wonderful Creation — Madison Chapka, Lincoln School, Garwood
3rd Place: A Tree’s Endless Story — Juliana Pizzuta, Hillside Ave. School, Cranford

8th Grade

1st Place: The Quiet Language of Earth — Shaila Jimenez, School #27, Elizabeth
2nd Place: The Life Trees Bring — Gabriella Gomes, Lincoln School, Garwood
3rd Place: No third-place award (only two entries submitted)

“As liaison to the Shade Tree Advisory Board, it’s especially meaningful to see how this contest connects creativity with environmental responsibility,” said Lourdes Leon. “These students are expressing, in their own voices, why trees and green spaces matter in our communities. Their work reflects not only talent, but a real understanding of the role we all play in protecting our environment.”

Arbor Day, observed every last Friday in April, has its origins in 1872 when it began in Nebraska, urging people to plant trees and raise environmental awareness. Over time, it has grown into a nationwide event promoting the appreciation of trees and their ecological importance. This year, Arbor Day falls on April 24th, highlighting the crucial role of environmental stewardship in safeguarding our natural resources.

For further inquiries regarding the Arbor Day Poetry Contest, please contact Zoraida Mosquera at zoraida.mosquera@ucnj.org or 908-527-4142. To learn more about Union County’s commitment to environmental initiatives, visit The Green Connection at ucnj.org/green-connection.

Public Info

Third Annual Pride 5k and Color Run Returns to Oak Ridge Park June 6th

A flyer advertising the Pride Color Run on June 6th

The Union County Board of County Commissioners invite all residents to the third annual Union County LGBTQ+ Pride 5K and Color Run on Saturday, June 6th at Oak Ridge Park, located at 136 Oak Ridge Road in Clark. Registration will begin at 8:00am, and the 5K and Color Run kick off at 9:00am.

Register online at ucnj.org/lgbtq

“Our 5K and Color Run event continues to grow in size each year, bringing together more residents from across Union County to celebrate Pride in a fun, meaningful, and visible way,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “It’s incredible to see the sense of community and support expand with every race.”

Participants of all ages and abilities are invited to walk, run, stroll, or roll in celebration of Pride Month.

Registration is $25 per person in advance and $30 on the day of the event. All participants will receive a Pride 5K t-shirt while supplies last.

The 5K race is certified and professionally timed by Split Second Racing, while the just-for-fun Color Run features eco-friendly colored powder thrown along the course. Participants can still take part in the Color Run or 5K while opting out of the colored powder. The event will also feature resource tables, activities for families and giveaways for participants.

“Pride Month in Union County is about creating spaces where everyone feels welcome and supported,” said Union County Commissioner Vice Chair Rebecca L. Williams. “From the 5K to community gatherings, these events reflect our commitment to unity across every part of the county.”

In addition to the 5K and Color Run, Union County will also celebrate Pride Month with a flag raising on Monday, June 1st at 12:30pm on the steps of the Union County Courthouse.

“Union County is proud to support and uplift our LGBTQ+ community not just during Pride Month, but throughout the entire year. We are committed to building an inclusive environment where all residents feel valued and celebrated,” said Commissioner Al Mirabella, liaison to the Board of Commissioners’ LGBTQ+ Ad Hoc Committee.

For more information about the Union County Office of LGBTQ+ Affairs, to register for the 5K and Color Run, or to learn more about Pride Month events, please visit www.ucnj.org/lgbtq.

spanish-releases

Obras De Arte De Adultos Mayores Del Condado De UnionEn Exhibición en Scotch Plains Hasta El 27 De Mayo

Pie de foto: La obra en pastel titulada «Prayer Warrior», de Mary Ann Imbriaco (Hillside), fue galardonada con el Premio a la Mejor Obra de un Artista Profesional.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que la Exposición de Arte para Adultos Mayores del Condado de Union 2026 —la cual presenta más de 180 obras originales creadas por adultos mayores de 60 años en adelante— ya se encuentra abierta al público. Se invita al público a visitar la exposición desde ahora hasta el 27 de mayo, en el Centro de Conferencias de UCNJ Union College of Union County, NJ, ubicado en 1776 Raritan Road, Scotch Plains.

«El alto nivel de talento y la amplia variedad de obras de arte presentadas este año resultan, a la vez, impactantes e inspiradores», afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Nuestra comunidad de adultos mayores ha demostrado continuamente que el talento natural y una mirada creativa trascienden la edad. Los visitantes de la exposición pueden esperar vivir una experiencia espectacular».

La exposición permanece abierta de 9:00 a. m. a 5:30 p. m., de lunes a viernes, y extiende su horario hasta las 8:00 p. m. los martes por la noche. El recinto se encuentra situado a aproximadamente un cuarto de milla de Martine Ave. Al ingresar al campus desde Raritan Road, los visitantes deben dirigirse al tercer edificio a la derecha. Hay un amplio estacionamiento disponible en el lugar.

La Exposición Anual de Arte para Adultos Mayores exhibe obras de artistas, tanto profesionales como no profesionales, que residen en el Condado de Union. Las variadas categorías de medios artísticos incluyen dibujo, pastel, acuarela, pintura al óleo, acrílicos, fotografía, arte digital, técnicas mixtas, grabado, artesanía y escultura.

Los premios a las obras más destacadas en cada categoría fueron seleccionados por un jurado compuesto por artistas profesionales independientes: Michael Donato, Richard Russo y Barbara Wallace.

El premio a la «Mejor Obra de la Exposición» (Best in Show) en la categoría de Artista Profesional fue otorgado a Mary Ann Imbriaco, de Hillside, por su obra en pastel titulada *Prayer Warrior*. El premio a la «Mejor Obra de la Exposición» en la categoría de Artista No Profesional fue concedido a Chas Bernstein, de Mountainside, por su obra artesanal titulada *Leafspring End Table*.

Las obras ganadoras del primer lugar avanzarán a la etapa estatal, donde serán exhibidas en otoño durante la Exposición de Arte para Personas Mayores de Nueva Jersey 2026, que se celebrará en East Windsor.

La Exposición de Arte para Adultos Mayores del Condado de Union es posible gracias a los fondos proporcionados por el Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey (New Jersey State Council on the Arts), una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts). La exposición es coordinada anualmente por la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union, una división del Departamento de Parques y Recreación. Para más información, envíe un correo electrónico a msturm@ucnj.org o llame al 908-558-2550 de lunes a viernes (los usuarios de servicios de retransmisión deben marcar el 711).

Para más información sobre los programas culturales ofrecidos por el Condado de Union, visite www.ucnj.org/cultural.

Public Info

Artworks by Union County Seniors on Exhibit in Scotch Plains Through May 27th

***The pastel work titled “Prayer Warrior” by Mary Ann Imbriaco (Hillside) was awarded Best in Show by a Professional Artist.***

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce the 2026 Union County Senior Art Exhibit, featuring more than 180 original works created by older adults ages 60 and above, is now on display. The public is invited to view the exhibit now through May 27, in the Conference Center of UCNJ Union College of Union County, NJ, at 1776 Raritan Road, Scotch Plains.

“The high level of talent and broad range of artworks entered this year are both powerful and inspiring,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “Our senior community has continuously proven that natural talent and a creative eye transcend age. Visitors of the exhibit can look forward to a spectacular experience.”

The exhibit is open from 9:00 a.m. to 5:30 pm Monday through Friday, and open until 8:00 p.m. on Tuesday evenings. The venue is located approximately a quarter-mile from Martine Ave. Upon entering the campus from Raritan Road, visitors should proceed to the third building on the right. Ample parking is available on site.

The annual Senior Art Exhibit showcases artworks by both professional and non-professional artists who reside in Union County. The varied media categories include drawing, pastel, watercolor, oil painting, acrylics, photography, digital art, mixed media, printmaking, craft and sculpture.

Awards for outstanding entries in each media category were selected by independent professional artists Michael Donato, Richard Russo and Barbara Wallace.

Best in Show by a Professional Artist was awarded to Mary Ann Imbriaco of Hillside for her pastel work titled “Prayer Warrior.” Best in Show by a Non-Professional Artist was awarded to Chas Bernstein of Mountainside for his craft work, “Leafspring End Table.”

First-place artworks will advance to the state level, to be exhibited in the fall at the 2026 New Jersey Senior Citizens’ Art Show in East Windsor.

The Union County Senior Art Exhibit is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts. The exhibit is coordinated annually by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, a division of the Department of Parks and Recreation. For more information, email msturm@ucnj.org, or call 908-558-2550 weekdays (relay users dial 711).

For more information about cultural programs offered by the County of Union, visit www.ucnj.org/cultural.

spanish-releases

Solicite Ser Trabajador Electoral – Gane $300 El Día De Las Elecciones

Se Necesitan Trabajadores Electorales Bilingües Y Republicanos

Los residentes del Condado de Union interesados en asistir a los votantes en los centros de votación el Día de las Elecciones aún están a tiempo de postularse para convertirse en trabajadores electorales. Los trabajadores electorales reciben una remuneración de $300 por la jornada; el horario comienza a las 5:15 a. m. y se extiende al menos hasta las 8:15 p. m., una vez cerradas las urnas. Las Elecciones Primarias se celebrarán el martes 2 de junio de 2026.

Los trabajadores electorales prestan servicios esenciales el Día de las Elecciones, garantizando que todo votante elegible tenga la oportunidad de ejercer su derecho constitucional al voto. Servir como trabajador electoral en las Elecciones Legislativas de Medio Término de 2026 es una excelente manera de involucrarse en el proceso democrático.

Cualquier residente del Condado de Union que tenga 16 años o más puede postularse para ser trabajador electoral. Los residentes del Condado de Union que tengan 18 años o más deben estar inscritos para votar.

Se necesitan trabajadores electorales republicanos para cumplir con los requisitos legales de paridad partidista en los centros de votación. También se requieren trabajadores electorales bilingües para asistir a los votantes con dominio limitado del inglés. No se requiere experiencia previa. Los nuevos trabajadores electorales deben asistir a una sesión de capacitación presencial y obligatoria.

Los candidatos a trabajadores electorales pueden postularse en línea o mediante un formulario de solicitud impreso. Para postularse en línea, visite la Junta Electoral del Condado de Union en www.ucnj.org/pollworker. Para recibir un formulario de solicitud impreso, llame a la Junta Electoral al 908-527-4236 o envíe un correo electrónico a pollworker@ucnj.org.

Para obtener más información, visite la página de Recursos para Trabajadores Electorales en www.ucnj.org/ucboe. En esa misma página también encontrará información adicional sobre la Junta Electoral del Condado de Union.

Public Info

Apply to Serve as a Poll Worker – Earn $300 on Election Day

Bilingual & Republican Poll Workers Needed

Union County residents interested in assisting voters at polling locations on Election Day still have time to apply to become poll workers. Poll workers earn $300 for the day, with hours beginning at 5:15 a.m. and continuing until at least 8:15 p.m., after the polls close. The Primary Election will be held on Tuesday, June 2, 2026.

Poll workers perform essential services on Election Day, by ensuring every eligible voter is afforded an opportunity to exercise their constitutional right to vote. Serving as a poll worker in the 2026 Congressional Midterm Elections is a great way to be involved in the democratic process.

Any Union County resident who is 16 years or older, can apply to become a poll worker. Union County residents who are 18 years or older shall be registered to vote.

Republican poll workers are needed to meet statutory requirements of party parity at the polling place. Bilingual poll workers are needed to assist voters who have limited English proficiency. No experience is needed. New poll workers must attend a mandatory, in-person training session.

Prospective poll workers can apply online or by using a paper application form. To apply online, visit the Union County Board of Elections at www.ucnj.org/pollworker. To receive a paper application, call the Board of Elections at 908-527-4236 or email pollworker@ucnj.org.

For more information, visit the Poll Worker Resources page at www.ucnj.org/ucboe. You can also find additional Union County Board of Elections information on the same page.

spanish-releases

Los Buzones Para Depositar Boletas Abren El Viernes 17 De Abril; Se Anuncian Los Centros De Votación Para Las Elecciones Primarias Del 2026 El 2 De Junio

Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, informa a los votantes que las ubicaciones de los buzones seguros para la Elección Primaria de 2026 abrirán el viernes 17 de abril del 2026.

Este año hay dos cambios de ubicación en Hillside y Summit. El buzón de Hillside se ha trasladado a Conant Park, en el 320 de Conant St. El buzón de Summit se encuentra ahora en el Summit Community Center, en el 100 de Morris Ave. La lista completa de buzones está disponible en el sitio web de la UCBOE en www.ucnj.org/ucboe.

Los 24 buzones seguros para la entrega de boletas permanecerán abiertos hasta el cierre de las urnas el 2 de junio del 2026, a las 8:00 p. m. Los buzones están bajo videovigilancia las 24 horas del día, los 7 días de la semana; están a disposición de los votantes las 24 horas y cuentan con accesibilidad conforme a la ley ADA.

Además, la lista de centros de votación certificados está disponible en el sitio web de la Junta. Este año hay cambios en Elizabeth, Linden, Roselle Park y Union. Los votantes afectados serán notificados mediante una tarjeta postal antes del Día de las Elecciones. El centro de votación asignado a cada votante también figura en su boleta de muestra.

¡Se anima a los votantes a llevar consigo su boleta de muestra al centro de votación para agilizar el proceso de registro!

Para obtener una lista completa de los centros de votación y los buzones de entrega de boletas en el Condado de Union, por favor visite el sitio web de la Junta Electoral en www.ucnj.org/boe.

Public Info

Ballot Drop Boxes Open Friday April 17th; Polling Places Announced for the 2026 Primary Election on June 2

Union County Board of Elections Administrator Nicole DiRado informs voters that the secure drop box locations for the 2026 Primary Election open on Friday, April 17, 2026.

There are two changes in location this year in Hillside and Summit. The Hillside drop box is moved to Conant Park, 320 Conant St. The Summit drop box is now located at the Summit Community Center, 100 Morris Ave. The full list of drop boxes is available on the UCBOE website at www.ucnj.org/ucboe.

All 24 secure ballot drop boxes will remain open through the close of the polls on June 2, 2026 at 8:00pm. Drop boxes are under camera surveillance 24/7, available to voters 24/7 and ADA accessible.

Additionally the list of certified polling locations is available on the Board’s website. There are changes this year in Elizabeth, Linden, Roselle Park and Union. Affected voters will be notified via postcard prior to Election Day. Each voter’s polling location is also available on their sample ballot.

Voters are encouraged to bring their sample ballots with them to the polling location for easy check-in!

For a complete list of polling locations and ballot drop boxes in Union County, please visit the Board of Elections website online at www.ucnj.org/boe.