County of Union, New Jersey

El condado de Union y Rahway invitan a los residentes a una noche familiar «Spooktacular»

— La Junta de Comisionados del Condado de Union y la Ciudad de Rahway invitan a los residentes con discapacidades y necesidades especiales, junto con sus familias y amigos, a la celebración “Family Spooktacular Night” (Noche Familiar Espeluznante) del 2026, que se llevará a cabo el viernes 16 de octubre, de 6:00 p. m. a 8:00 p. m., en el Centro Recreativo de Rahway (Rahway Recreation Center), ubicado en el 275 de East Milton Avenue, Rahway.

“La ‘Spooktacular Night’ ofrece a los residentes y a sus familias la oportunidad de disfrutar juntos de Halloween, ya sea que vengan por el baile, los disfraces o la casa embrujada”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Nos complace colaborar nuevamente con Rahway para hacer de esta una velada divertida para todos los asistentes”.

El evento, gratuito y dirigido a personas de 10 años en adelante, contará con juegos, baile, DJ, artistas en zancos, una cabina de fotos y una casa embrujada. Se anima a los asistentes a venir disfrazados para tener la oportunidad de ganar premios en el concurso anual de disfraces. Se ofrecerán refrigerios ligeros.

“Estamos entusiasmados de continuar esta valiosa colaboración con la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales del Condado de Union y de traer de vuelta a Rahway la celebración ‘Family Spooktacular Night'”, dijo el Alcalde Raymond A. Giacobbe. “Crear eventos acogedores y accesibles es una parte importante de la construcción de una comunidad fuerte y conectada. Nos enorgullece brindar una oportunidad para que personas de todas las capacidades y sus familias celebren Halloween juntas en un ambiente divertido, solidario e inclusivo”.

La entrada es gratuita, pero es necesario registrarse. Para registrarse, visite www.ucnj.org/opdsn-reg o llame al 908-527-4781.

La “Family Spooktacular Night” es organizada por la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales del Condado de Union —parte de la División de Servicios de Apoyo a Individuos y Familias del Departamento de Servicios Humanos— en colaboración con la Ciudad de Rahway.

Para obtener más información sobre el evento u otros programas ofrecidos por la oficina, visite www.ucnj.org/dhs/opdsn o llame al 908-527-4781.

Public Info

Union County and Rahway Invite Residents to Family Spooktacular Night

A flyer for Family Spooktacular Night Celebration on Friday, October 16, from 6:00 to 8:00 p.m. at the Rahway Recreation Center, 275 East Milton Avenue in Rahway.

The Union County Board of County Commissioners and the City of Rahway invite residents with disabilities and special needs, along with their families and friends, to the 2026 Family Spooktacular Night Celebration on Friday, October 16, from 6:00 to 8:00 p.m. at the Rahway Recreation Center, 275 East Milton Avenue in Rahway.

“Spooktacular Night gives residents and their families a chance to enjoy Halloween together, whether they come for the dancing, the costumes or the haunted house,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “We’re glad to partner with Rahway again to make this a fun evening for everyone attending.”

The free event, for ages 10 and up, will feature games, dancing, a DJ, stilt walkers, a photo booth and a haunted house. Guests are encouraged to come in costume for a chance to win prizes in the annual costume contest. Light refreshments will be provided.

“We are excited to continue this meaningful partnership with the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs and bring the Family Spooktacular Night celebration back to Rahway,” said Mayor Raymond A. Giacobbe. “Creating welcoming and accessible events is an important part of building a strong, connected community. We are proud to provide an opportunity for individuals of all abilities and their families to celebrate Halloween together in a fun, supportive, and inclusive environment.”

Admission is free, but registration is required. To register, visit www.ucnj.org/opdsn-reg or call 908-527-4781.

Family Spooktacular Night is hosted by the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs, under the Division of Individual and Family Support Services in the Department of Human Services, in partnership with the City of Rahway.

For more information about the event or other programs offered by the office, visit www.ucnj.org/dhs/opdsn or call 908-527-4781.

spanish-releases

La Fecha Límite Para Registrarse Como Votante Para Las EleccionesGenerales Del 3 De Noviembre Es El Martes 13 De Octubre

A flyer reminding residents that Tuesday, October 13, is the deadline to register to vote in the 2026 General Election. Election Day is Tuesday, November 3.

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los residentes que el martes 13 de octubre es la fecha límite para inscribirse para votar en las elecciones generales del 2026. El día de las elecciones es el martes 3 de noviembre.

“Existen múltiples opciones para que los residentes se inscriban para votar a tiempo para las próximas elecciones”, dijo Nicole DiRado, administradora de la Junta Electoral del Condado de Union. “Aquellas personas elegibles para votar pueden realizar el trámite de inscripción en línea, por correo o en persona”.

La oficina de la Junta Electoral del Condado de Union está abierta de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., para recibir los formularios de inscripción de votantes. El martes 13 de octubre, fecha límite para la inscripción, la oficina de la Junta Electoral permanecerá abierta hasta las 9:00 p. m. para recibir dichos formularios.

Las oficinas de los Secretarios Municipales también pueden facilitar y aceptar formularios de inscripción de votantes.

Los formularios de inscripción de votantes, disponibles tanto en inglés como en español, pueden descargarse del sitio web de la Junta Electoral del Condado de Union en www.ucnj.org/boe/voter-registration-information . Asegúrese de imprimir y firmar el formulario antes de entregarlo.

Para inscribirse en línea, los residentes elegibles deben visitar www.voter.svrs.nj.gov/register y seguir las instrucciones para la inscripción de votantes en línea. El Comisionado de Registro del Condado notificará a los solicitantes si su inscripción ha sido aceptada. Si una solicitud no es aceptada, el solicitante recibirá información sobre cómo completarla o corregirla.

Puede registrarse para votar si:

•Es ciudadano de los Estados Unidos.

•Tendrá al menos 18 años de edad para la próxima elección.

•Habrá sido residente de Nueva Jersey y de su Condado durante al menos 30 días antes de la elección.

•Actualmente no está cumpliendo una pena de reclusión como resultado de una Condena por un delito grave (*indictable offense*) según las leyes de Nueva Jersey, de otro estado o de los Estados Unidos. Para recibir un formulario de registro de votantes por correo, llame a la Junta Electoral del Condado de Union al 908-527-4123.

spanish-releases

La Popular «Great Pumpkin Sail» Del Condado De Union Regresa a Echo Lake

A flyer announcing tickets for the 2026 Great Pumpkin Sail will go on sale Thursday, October 1, at 9:00 a.m. at ucnj.org/ticket.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que las entradas para el evento “Great Pumpkin Sail” (Navegación de las Grandes Calabazas) de 2026 saldrán a la venta el jueves 1ero de octubre a las 9:00 a. m. en www.ucnj.org/ticket

Este popular evento otoñal se llevará a cabo el domingo 1ero de noviembre en el parque Echo Lake, en Mountainside.

“El ‘Great Pumpkin Sail’ es una de esas tradiciones que reúne a las familias y hace que el otoño en el Condado de Union se sienta especial”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “No hay nada como ver Echo Lake iluminado por calabazas talladas (*Jack-o’-lanterns*); esperamos dar la bienvenida nuevamente a las familias para disfrutar de otra velada memorable”.

El “Great Pumpkin Sail” ofrece a los visitantes de todas las edades la oportunidad de colocar su calabaza tallada en una plataforma flotante y verla navegar por las aguas de Echo Lake.

El evento tendrá lugar el domingo 1ero de noviembre en el parque Echo Lake, en Mountainside, y contará con tres sesiones programadas. La primera sesión será de 5:15 p. m. a 6:30 p. m.; la segunda, de 6:45 p. m. a 8:00 p. m.; y la tercera, de 8:15 p. m. a 9:30 p. m.

Las entradas para el “Great Pumpkin Sail” se venden por familia; una entrada cubre hasta seis miembros de la misma. Las familias más numerosas pueden adquirir una entrada adicional para incluir a otros seis miembros. Existe un límite de dos entradas por familia.

El costo es de $12 por entrada para los residentes del Condado de Union y de $16 para los no residentes. Cada entrada familiar incluye el derecho a hacer flotar una calabaza previamente tallada y con tapa, cuyo peso no supere las ocho libras una vez tallada.

Las entradas deben comprarse con antelación, ya que el cupo es limitado. En caso de mal tiempo, la fecha alternativa por lluvia será el lunes 2 de noviembre.

El “Great Pumpkin Sail” es presentado por la Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union. Para obtener más información sobre el Great Pumpkin Sail y otros eventos organizados por el Departamento de Parques y Recreación, visite ucnj.org/parks, envíe un correo electrónico a parksinfo@ucnj.org o llame al 908-527-4900.

spanish-releases

El Condado De Union Organizará UN Festival De Otoño InclusivoPara Personas De Todas Las Capacidades en Oak Ridge Park

A flyer announcing the Fall Festival for All Abilities on Sunday, October 11, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at Oak Ridge Park, located at 136 Oak Ridge Road in Clark.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes de todas las edades y capacidades a asistir al Festival de Otoño para Todas las Capacidades (*Fall Festival for All Abilities*) el domingo 11 de octubre, de 10:00 a. m. a 12:00 p. m., en Oak Ridge Park, ubicado en 136 Oak Ridge Road, Clark.

“Nuestro Festival de Otoño es una oportunidad para que las personas de todas las capacidades y sus familias disfruten de una mañana divertida juntas, al tiempo que se conectan con organizaciones y servicios disponibles en todo el Condado de Union”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Nos enorgullece ofrecer eventos donde todos se sientan bienvenidos, incluidos y con la posibilidad de participar”.

El evento, de carácter gratuito, contará con un zoológico de contacto, juegos inflables, música en vivo, obsequios, actividades de arte y manualidades, recursos comunitarios, refrigerios ligeros y más.

Representantes de organizaciones comunitarias y proveedores de servicios estarán presentes durante el evento para compartir información y conectar a las personas y familias con programas, servicios y recursos útiles.

La entrada es gratuita, pero se requiere inscripción previa. Para inscribirse, visite www.ucnj.org/opdsn-reg.

“Eventos como este reúnen actividades recreativas y recursos en un espacio acogedor”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Stanley J. Neron, enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos. “Las familias pueden disfrutar de las actividades, conocer a otras personas de la comunidad y conectarse directamente con organizaciones que podrían brindarles apoyo durante todo el año”.

El Festival de Otoño para Todas las Capacidades es presentado por la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales del Condado de Union, dependiente de la División de Servicios de Apoyo a Individuos y Familias del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union.

La Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales ofrece programas recreativos, oportunidades educativas, recursos y servicios de defensa de derechos durante todo el año para las personas con discapacidades y necesidades especiales y sus familias.

Para obtener más información sobre el Festival de Otoño u otros programas ofrecidos por la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, visite www.ucnj.org/dhs/opdsn o llame al 908-527-4781.

spanish-releases

Los Embajadores de Ciencia de 4-H del Condado de Union llevan el aprendizaje práctico a las bibliotecas locales

James Olm, Embajador de Ciencias de 4-H del Condado de Union y residente de Elizabeth, muestra a estudiantes de la Biblioteca de Plainfield cómo hacer burbujas gigantes. El programa de Embajadores de Ciencias es una iniciativa de divulgación de Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union. Este verano, los embajadores impartieron enseñanzas a más de 100 estudiantes en las bibliotecas de Union, Hillside, Plainfield y Elizabeth. Para obtener más información sobre el programa de embajadores, comuníquese con Jim Nichnadowicz, especialista en desarrollo juvenil de 4-H, a través del correo electrónico jnichnadowicz@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece de reconocer al Programa de Embajadores de Ciencia 4-H del Condado de Union por llevar actividades científicas prácticas a más de 100 estudiantes en bibliotecas locales durante este verano.

A través de este programa, los Embajadores de Ciencia 4-H visitaron bibliotecas en Union, Hillside, Plainfield y Elizabeth, donde acercaron la ciencia a los estudiantes mediante demostraciones atractivas y actividades interactivas. Durante una visita reciente a la Biblioteca Pública de Plainfield, el Embajador de Ciencia James Olm, de Elizabeth, demostró la ciencia detrás de la creación de burbujas gigantes.

“Programas como este brindan a los jóvenes la oportunidad de experimentar la ciencia de una manera divertida, accesible y memorable”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Estamos orgullosos de James y de todos nuestros Embajadores de Ciencia 4-H por compartir sus conocimientos y animar a los estudiantes más jóvenes a mantener viva su curiosidad por el mundo que les rodea”.

El Programa de Embajadores de Ciencia es una iniciativa de divulgación educativa de Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union. Ofrece a los jóvenes oportunidades para fortalecer sus habilidades de comunicación y liderazgo mientras comparten su interés por la ciencia con niños de toda la comunidad.

“El Programa de Embajadores de Ciencia es un ejemplo maravilloso de jóvenes aprendiendo unos de otros”, dijo el Comisionado Stanley Neron, enlace con Rutgers Cooperative Extension. “Nuestros embajadores adquieren una valiosa experiencia como líderes y educadores, mientras que los estudiantes con los que interactúan se introducen en la ciencia a través de actividades que captan su atención y despiertan su deseo de aprender más”.

Para obtener más información sobre el Programa de Embajadores de Ciencia 4-H del Condado de Union, comuníquese con el agente de desarrollo juvenil 4-H, James Nichnadowicz, a través del correo electrónico jnichnadowicz@ucnj.org o llamando al 908-654-9854, extensión 3.

Para saber más sobre los clubes y programas 4-H del Condado de Union, visite https://www.unioncountynj4h.com/4-h-club-list.

Public Info

Voter Registration Deadline for the November 3 General Election is Tuesday, October 13

The Union County Board of Elections reminds residents that Tuesday, October 13, is the deadline to register to vote in the 2026 General Election. Election Day is Tuesday, November 3.

“There are multiple options for residents to register to vote in time for the upcoming election,” said Union County Board of Elections Administrator Nicole DiRado. “Those eligible to vote can apply online, by mail or in person in order to register.”

The Union County Board of Elections office is open Monday through Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. to accept voter registration forms. On Tuesday, October 13, the voter registration deadline, the Board of Elections office will remain open until 9:00 p.m. to receive forms.

Municipal Clerk offices can also provide and accept voter registration forms.

Voter registration forms in both English and Spanish can be downloaded from the Union County Board of Elections website at www.ucnj.org/boe/voter-registration-information. Be sure to print and sign the form before returning it.

To register online, eligible residents should visit www.voter.svrs.nj.gov/register and follow the Online Voter Registration instructions. The County Commissioner of Registration will notify applicants if their registration is accepted. If an application is not accepted, the applicant will receive information on how to complete or correct it.

You can register to vote if:

You are a United States citizen.
You will be at least 18 years old by the next election.
You will have been a resident of New Jersey and your county for at least 30 days before the election.
You are not currently serving a sentence of incarceration as the result of a conviction for an indictable offense under the laws of New Jersey, another state or the United States.

To receive a voter registration form by mail, call the Union County Board of Elections at 908-527-4123.

Public Info

Union County’s Popular Great Pumpkin Sail Floats Back to Echo Lake

The Union County Board of County Commissioners announces that tickets for the 2026 Great Pumpkin Sail will go on sale Thursday, October 1, at 9:00 a.m. at ucnj.org/ticket. The popular fall event will take place on Sunday, November 1, at Echo Lake Park in Mountainside.

“The Great Pumpkin Sail is one of those traditions that brings families together and makes fall in Union County feel special,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “There is nothing quite like seeing Echo Lake filled with glowing Jack-o-Lanterns, and we look forward to welcoming families back for another memorable evening.”

The Great Pumpkin Sail provides visitors of all ages the opportunity to have their Jack-o-Lantern added to a float and watch them sail on Echo Lake.

The event will take place on Sunday, November 1, at Echo Lake Park in Mountainside, with three sessions scheduled. Session One will run from 5:15 p.m. to 6:30 p.m. Session Two will run from 6:45 p.m. to 8:00 p.m. Session Three will run from 8:15 p.m. to 9:30 p.m.

Tickets for the Great Pumpkin Sail are sold on a per-family basis, with one ticket covering up to six family members. Larger families may purchase an additional ticket to cover up to six more family members. There is a two-ticket limit per family.

The cost is $12 per ticket for Union County residents and $16 per ticket for non-residents. Each family ticket includes the right to float one pre-carved Jack-o-Lantern with a lid, weighing no more than eight pounds after carving.

Tickets must be purchased in advance, as space is limited. In the event of inclement weather, the rain date is Monday, November 2.

The Great Pumpkin Sail is presented by the Union County Board of County Commissioners and the Union County Department of Parks and Recreation. For more information on the Great Pumpkin Sail and other events organized through the Department of Parks and Recreation, please visit ucnj.org/parks, email parksinfo@ucnj.org, or call 908-527-4900.

Public Info

Union County to Host Fall Festival for All Abilities at Oak Ridge Park

A Flyer for the Fall Festival for All Abilities on Sunday, October 11, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at Oak Ridge Park, located at 136 Oak Ridge Road in Clark.

The Union County Board of County Commissioners invites residents of all ages and abilities to attend the Fall Festival for All Abilities on Sunday, October 11, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at Oak Ridge Park, located at 136 Oak Ridge Road in Clark.

“Our Fall Festival is a chance for individuals of all abilities and their families to enjoy a fun morning together while also connecting with organizations and services available throughout Union County,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “We are proud to offer events where everyone feels welcome, included and able to participate.”

The free event will feature a petting zoo, inflatables, live music, giveaways, arts and crafts, community resources, light refreshments and more.

Representatives from community organizations and service providers will be available throughout the event to share information and connect individuals and families with helpful programs, services and resources.

Admission is free, but advance registration is required. To register, visit ucnj.org/opdsn-reg.

“Events like this bring recreation and resources together in one welcoming space,” said Union County Commissioner Stanley J. Neron, Liaison to the Human Services Advisory Council. “Families can enjoy the activities, meet others in the community and connect directly with organizations that may be able to support them throughout the year.”

The Fall Festival for All Abilities is presented by the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs, under the Division of Individual and Family Support Services of the Union County Department of Human Services.

The Office for Persons with Disabilities and Special Needs provides year-round recreational programs, educational opportunities, resources and advocacy for individuals with disabilities and special needs and their families.

For more information about the Fall Festival or other programs offered by the Office for Persons with Disabilities and Special Needs, visit ucnj.org/dhs/opdsn or call 908-527-4781.

spanish-releases

El Condado De Union Anuncia Las Fechas De Octubre Para El Programa Senior ASK

A flyer for the next ASK dates: Jueves, 8 de octubre
Elizabeth Public Library, Main Library
11 South Broad Street, Elizabeth
9:00 a.m. to 11:00 a.m.

Miércoles, 14 de octubre
Clark Public Library
303 Westfield Avenue, Clark
2:00 p.m. to 4:00 p.m.

Martes, 20 de octubre
Westfield Memorial Library
550 East Broad Street, Westfield
2:00 p.m. to 4:00 p.m.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores y a sus cuidadores a asistir a los eventos del programa ASK (*Aging Services Kiosk* o Quiosco de Servicios para el Envejecimiento) programados para el mes de octubre. Estos eventos ofrecen a los residentes la oportunidad de reunirse personalmente con profesionales expertos y conocer los programas y servicios disponibles para los adultos mayores del condado de Union y sus cuidadores. Se ofrecerá asistencia bilingüe.

“El programa ASK facilita que nuestros residentes mayores y sus familias obtengan información confiable y asistencia personalizada cerca de casa”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Animamos a los adultos mayores y a los cuidadores a visitar una de nuestras sedes en octubre, hablar directamente con nuestro personal y conocer los numerosos recursos disponibles para apoyarlos”.

El programa ASK es gestionado por la División de Envejecimiento y Conexión de Recursos para Discapacidades (*Division on Aging and Disability Resource Connection*) del Condado de Union, que forma parte del Departamento de Servicios Humanos. El programa ofrece a los adultos de 60 años o más, así como a sus cuidadores, una manera práctica de informarse sobre los servicios disponibles y hablar individualmente con un profesional de la División de Envejecimiento.

El personal puede brindar información y asistencia sobre temas como entrega de comidas a domicilio, servicios de relevo para cuidadores (*respite care*), atención domiciliaria, centros de día para adultos, servicios de apoyo a cuidadores y otros recursos. También pueden ayudar a completar formularios y orientar a los residentes para determinar qué programas se ajustan mejor a sus necesidades.

“Las familias no deberían tener que gestionar los servicios para el envejecimiento por su cuenta”, señaló el Comisionado del Condado de Union, James E. Baker Jr., enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento. “ASK ofrece a los residentes un espacio acogedor para hacer preguntas, recibir orientación personalizada y conectar con programas que pueden hacer la vida cotidiana un poco más fácil”.

Cualquier persona mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquiera de las sedes de ASK, independientemente de su lugar de residencia dentro del Condado. No se requiere cita previa ni inscripción anticipada. El calendario de ASK para octubre es el siguiente:

Jueves, 8 de octubre
Elizabeth Public Library, Main Library
11 South Broad Street, Elizabeth
9:00 a.m. to 11:00 a.m.

Miércoles, 14 de octubre
Clark Public Library
303 Westfield Avenue, Clark
2:00 p.m. to 4:00 p.m.

Martes, 20 de octubre
Westfield Memorial Library
550 East Broad Street, Westfield
2:00 p.m. to 4:00 p.m.

Para obtener más información sobre los eventos de ASK u otros servicios disponibles para adultos mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División de Envejecimiento y Conexión de Recursos para Personas con Discapacidad (Division on Aging and Disability Resource Connection) llamando a la línea gratuita 1-888-280-8226 o visite ucnj.org/dhs/aging.

Para información sobre todos los programas y servicios del Condado de Union, visite www.ucnj.org, llame a la Línea de Información Pública al 877-424-1234, envíe un correo electrónico a info@ucnj.org o utilice el formulario de contacto en línea.