Author: corinnefiretto

Obras De Arte De Adultos Mayores Del Condado De UnionEn Exhibición en Scotch Plains Hasta El 27 De Mayo

Pie de foto: La obra en pastel titulada «Prayer Warrior», de Mary Ann Imbriaco (Hillside), fue galardonada con el Premio a la Mejor Obra de un Artista Profesional.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que la Exposición de Arte para Adultos Mayores del Condado de Union 2026 —la cual presenta más de 180 obras originales creadas por adultos mayores de 60 años en adelante— ya se encuentra abierta al público. Se invita al público a visitar la exposición desde ahora hasta el 27 de mayo, en el Centro de Conferencias de UCNJ Union College of Union County, NJ, ubicado en 1776 Raritan Road, Scotch Plains.

«El alto nivel de talento y la amplia variedad de obras de arte presentadas este año resultan, a la vez, impactantes e inspiradores», afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Nuestra comunidad de adultos mayores ha demostrado continuamente que el talento natural y una mirada creativa trascienden la edad. Los visitantes de la exposición pueden esperar vivir una experiencia espectacular».

La exposición permanece abierta de 9:00 a. m. a 5:30 p. m., de lunes a viernes, y extiende su horario hasta las 8:00 p. m. los martes por la noche. El recinto se encuentra situado a aproximadamente un cuarto de milla de Martine Ave. Al ingresar al campus desde Raritan Road, los visitantes deben dirigirse al tercer edificio a la derecha. Hay un amplio estacionamiento disponible en el lugar.

La Exposición Anual de Arte para Adultos Mayores exhibe obras de artistas, tanto profesionales como no profesionales, que residen en el Condado de Union. Las variadas categorías de medios artísticos incluyen dibujo, pastel, acuarela, pintura al óleo, acrílicos, fotografía, arte digital, técnicas mixtas, grabado, artesanía y escultura.

Los premios a las obras más destacadas en cada categoría fueron seleccionados por un jurado compuesto por artistas profesionales independientes: Michael Donato, Richard Russo y Barbara Wallace.

El premio a la «Mejor Obra de la Exposición» (Best in Show) en la categoría de Artista Profesional fue otorgado a Mary Ann Imbriaco, de Hillside, por su obra en pastel titulada *Prayer Warrior*. El premio a la «Mejor Obra de la Exposición» en la categoría de Artista No Profesional fue concedido a Chas Bernstein, de Mountainside, por su obra artesanal titulada *Leafspring End Table*.

Las obras ganadoras del primer lugar avanzarán a la etapa estatal, donde serán exhibidas en otoño durante la Exposición de Arte para Personas Mayores de Nueva Jersey 2026, que se celebrará en East Windsor.

La Exposición de Arte para Adultos Mayores del Condado de Union es posible gracias a los fondos proporcionados por el Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey (New Jersey State Council on the Arts), una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts). La exposición es coordinada anualmente por la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union, una división del Departamento de Parques y Recreación. Para más información, envíe un correo electrónico a msturm@ucnj.org o llame al 908-558-2550 de lunes a viernes (los usuarios de servicios de retransmisión deben marcar el 711).

Para más información sobre los programas culturales ofrecidos por el Condado de Union, visite www.ucnj.org/cultural.

Public Info

Artworks by Union County Seniors on Exhibit in Scotch Plains Through May 27th

***The pastel work titled “Prayer Warrior” by Mary Ann Imbriaco (Hillside) was awarded Best in Show by a Professional Artist.***

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce the 2026 Union County Senior Art Exhibit, featuring more than 180 original works created by older adults ages 60 and above, is now on display. The public is invited to view the exhibit now through May 27, in the Conference Center of UCNJ Union College of Union County, NJ, at 1776 Raritan Road, Scotch Plains.

“The high level of talent and broad range of artworks entered this year are both powerful and inspiring,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “Our senior community has continuously proven that natural talent and a creative eye transcend age. Visitors of the exhibit can look forward to a spectacular experience.”

The exhibit is open from 9:00 a.m. to 5:30 pm Monday through Friday, and open until 8:00 p.m. on Tuesday evenings. The venue is located approximately a quarter-mile from Martine Ave. Upon entering the campus from Raritan Road, visitors should proceed to the third building on the right. Ample parking is available on site.

The annual Senior Art Exhibit showcases artworks by both professional and non-professional artists who reside in Union County. The varied media categories include drawing, pastel, watercolor, oil painting, acrylics, photography, digital art, mixed media, printmaking, craft and sculpture.

Awards for outstanding entries in each media category were selected by independent professional artists Michael Donato, Richard Russo and Barbara Wallace.

Best in Show by a Professional Artist was awarded to Mary Ann Imbriaco of Hillside for her pastel work titled “Prayer Warrior.” Best in Show by a Non-Professional Artist was awarded to Chas Bernstein of Mountainside for his craft work, “Leafspring End Table.”

First-place artworks will advance to the state level, to be exhibited in the fall at the 2026 New Jersey Senior Citizens’ Art Show in East Windsor.

The Union County Senior Art Exhibit is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts. The exhibit is coordinated annually by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, a division of the Department of Parks and Recreation. For more information, email msturm@ucnj.org, or call 908-558-2550 weekdays (relay users dial 711).

For more information about cultural programs offered by the County of Union, visit www.ucnj.org/cultural.

spanish-releases

Solicite Ser Trabajador Electoral – Gane $300 El Día De Las Elecciones

Se Necesitan Trabajadores Electorales Bilingües Y Republicanos

Los residentes del Condado de Union interesados en asistir a los votantes en los centros de votación el Día de las Elecciones aún están a tiempo de postularse para convertirse en trabajadores electorales. Los trabajadores electorales reciben una remuneración de $300 por la jornada; el horario comienza a las 5:15 a. m. y se extiende al menos hasta las 8:15 p. m., una vez cerradas las urnas. Las Elecciones Primarias se celebrarán el martes 2 de junio de 2026.

Los trabajadores electorales prestan servicios esenciales el Día de las Elecciones, garantizando que todo votante elegible tenga la oportunidad de ejercer su derecho constitucional al voto. Servir como trabajador electoral en las Elecciones Legislativas de Medio Término de 2026 es una excelente manera de involucrarse en el proceso democrático.

Cualquier residente del Condado de Union que tenga 16 años o más puede postularse para ser trabajador electoral. Los residentes del Condado de Union que tengan 18 años o más deben estar inscritos para votar.

Se necesitan trabajadores electorales republicanos para cumplir con los requisitos legales de paridad partidista en los centros de votación. También se requieren trabajadores electorales bilingües para asistir a los votantes con dominio limitado del inglés. No se requiere experiencia previa. Los nuevos trabajadores electorales deben asistir a una sesión de capacitación presencial y obligatoria.

Los candidatos a trabajadores electorales pueden postularse en línea o mediante un formulario de solicitud impreso. Para postularse en línea, visite la Junta Electoral del Condado de Union en www.ucnj.org/pollworker. Para recibir un formulario de solicitud impreso, llame a la Junta Electoral al 908-527-4236 o envíe un correo electrónico a pollworker@ucnj.org.

Para obtener más información, visite la página de Recursos para Trabajadores Electorales en www.ucnj.org/ucboe. En esa misma página también encontrará información adicional sobre la Junta Electoral del Condado de Union.

Public Info

Apply to Serve as a Poll Worker – Earn $300 on Election Day

Bilingual & Republican Poll Workers Needed

Union County residents interested in assisting voters at polling locations on Election Day still have time to apply to become poll workers. Poll workers earn $300 for the day, with hours beginning at 5:15 a.m. and continuing until at least 8:15 p.m., after the polls close. The Primary Election will be held on Tuesday, June 2, 2026.

Poll workers perform essential services on Election Day, by ensuring every eligible voter is afforded an opportunity to exercise their constitutional right to vote. Serving as a poll worker in the 2026 Congressional Midterm Elections is a great way to be involved in the democratic process.

Any Union County resident who is 16 years or older, can apply to become a poll worker. Union County residents who are 18 years or older shall be registered to vote.

Republican poll workers are needed to meet statutory requirements of party parity at the polling place. Bilingual poll workers are needed to assist voters who have limited English proficiency. No experience is needed. New poll workers must attend a mandatory, in-person training session.

Prospective poll workers can apply online or by using a paper application form. To apply online, visit the Union County Board of Elections at www.ucnj.org/pollworker. To receive a paper application, call the Board of Elections at 908-527-4236 or email pollworker@ucnj.org.

For more information, visit the Poll Worker Resources page at www.ucnj.org/ucboe. You can also find additional Union County Board of Elections information on the same page.

spanish-releases

Los Buzones Para Depositar Boletas Abren El Viernes 17 De Abril; Se Anuncian Los Centros De Votación Para Las Elecciones Primarias Del 2026 El 2 De Junio

Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, informa a los votantes que las ubicaciones de los buzones seguros para la Elección Primaria de 2026 abrirán el viernes 17 de abril del 2026.

Este año hay dos cambios de ubicación en Hillside y Summit. El buzón de Hillside se ha trasladado a Conant Park, en el 320 de Conant St. El buzón de Summit se encuentra ahora en el Summit Community Center, en el 100 de Morris Ave. La lista completa de buzones está disponible en el sitio web de la UCBOE en www.ucnj.org/ucboe.

Los 24 buzones seguros para la entrega de boletas permanecerán abiertos hasta el cierre de las urnas el 2 de junio del 2026, a las 8:00 p. m. Los buzones están bajo videovigilancia las 24 horas del día, los 7 días de la semana; están a disposición de los votantes las 24 horas y cuentan con accesibilidad conforme a la ley ADA.

Además, la lista de centros de votación certificados está disponible en el sitio web de la Junta. Este año hay cambios en Elizabeth, Linden, Roselle Park y Union. Los votantes afectados serán notificados mediante una tarjeta postal antes del Día de las Elecciones. El centro de votación asignado a cada votante también figura en su boleta de muestra.

¡Se anima a los votantes a llevar consigo su boleta de muestra al centro de votación para agilizar el proceso de registro!

Para obtener una lista completa de los centros de votación y los buzones de entrega de boletas en el Condado de Union, por favor visite el sitio web de la Junta Electoral en www.ucnj.org/boe.

Public Info

Ballot Drop Boxes Open Friday April 17th; Polling Places Announced for the 2026 Primary Election on June 2

Union County Board of Elections Administrator Nicole DiRado informs voters that the secure drop box locations for the 2026 Primary Election open on Friday, April 17, 2026.

There are two changes in location this year in Hillside and Summit. The Hillside drop box is moved to Conant Park, 320 Conant St. The Summit drop box is now located at the Summit Community Center, 100 Morris Ave. The full list of drop boxes is available on the UCBOE website at www.ucnj.org/ucboe.

All 24 secure ballot drop boxes will remain open through the close of the polls on June 2, 2026 at 8:00pm. Drop boxes are under camera surveillance 24/7, available to voters 24/7 and ADA accessible.

Additionally the list of certified polling locations is available on the Board’s website. There are changes this year in Elizabeth, Linden, Roselle Park and Union. Affected voters will be notified via postcard prior to Election Day. Each voter’s polling location is also available on their sample ballot.

Voters are encouraged to bring their sample ballots with them to the polling location for easy check-in!

For a complete list of polling locations and ballot drop boxes in Union County, please visit the Board of Elections website online at www.ucnj.org/boe.

spanish-releases

La Escribana Del Condado De Union Anuncia Una Oportunidad IntegralPara Votar Por Correo en Westfield

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, se complace en anunciar que la Oficina de la Escribana en Westfield ofrecerá un servicio integral de votación por correo (VBM) el sábado 18 de abril, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., con anticipación la Elección Escolar Anual de Westfield del 21 de abril. La Oficina de Westfield está ubicada en el 300 de North Avenue East, en Westfield.

“Animamos a todos los votantes elegibles a participar y a hacer oír su voz en esta elección”, declaró la Escribana Rajoppi. “Esta es una gran oportunidad para aquellos que prefieren evitar las aglomeraciones el Día de las Elecciones y desean emitir su voto de manera eficiente y segura”.

La opción de votación por correo (VBM) ofrece a los residentes una forma accesible y conveniente de emitir sus votos antes de la próxima elección. Los votantes pueden aprovechar esta oportunidad para solicitar una boleta de votación por correo, completarla y entregarla, todo en una sola visita.

Asimismo, los votantes deben tener en cuenta una actualización reciente del Servicio Postal de los Estados Unidos. Los matasellos ahora reflejan el momento en que se procesa el correo —y no el momento en que se deposita—, lo que significa que las boletas enviadas por correo cerca del Día de las Elecciones podrían recibir un matasellos con una fecha posterior. En Nueva Jersey, las boletas de votación por correo deben tener un matasellos con fecha del Día de las Elecciones o anterior a este para que sean contabilizadas. Se insta a los votantes a enviar sus boletas por correo con anticipación o a utilizar los buzones de entrega seguros para garantizar su recepción oportuna. Si el matasellos refleja una fecha posterior a la fecha de la elección, la boleta no será válida.

Para obtener más información sobre la votación por correo o para realizar otras consultas relacionadas con las elecciones, por favor comuníquese con la oficina de la Escribana del Condado de Union al 908-527-4996 o visite www.ucnj.org/county-clerk.

Public Info

Union County Clerk Announces One-Stop Vote-by-Mail Opportunity in Westfield

Union County Clerk Joanne Rajoppi is pleased to announce that the Clerk’s Westfield office will be offering one-stop vote-by-mail (VBM) voting on Saturday, April 18th, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m., ahead of the April 21st Annual Westfield School Election. The Westfield office is located at 300 North Avenue East in Westfield.

“We encourage all eligible voters to participate and have their voices heard in this election,” said Clerk Rajoppi. “This is a great opportunity for those who prefer to avoid the crowds on Election Day and want to cast their votes efficiently and securely.”

The vote-by-mail (VBM) option provides residents with an accessible and convenient way to cast their ballots ahead of the upcoming election. Voters can take advantage of this opportunity to apply for a vote-by-mail ballot, complete it, and submit it all in one visit.

Voters should also be aware of a recent update from the United States Postal Service. Postmarks now reflect when mail is processed—not when it is dropped off—meaning ballots mailed close to Election Day could receive a later postmark. In New Jersey, vote-by-mail ballots must be postmarked on or before Election Day to be counted. Voters are encouraged to mail ballots early or use secure drop boxes to ensure timely receipt. If the postmark reflects a date after the election date, the ballot will not be valid.

For more information about vote-by-mail voting or other election-related inquiries, please contact the Union County Clerk’s office at 908-527-4996 or ucnj.org/county-clerk.

spanish-releases

La Voz de Phillis Wheatley Cobra Vida en el Plainfield Performing Arts Center

Flyer for the Phillis Wheatley event on April 30th at 7:00 at the Plainfield Performing Arts Center/

La Junta de Comisionados del Condado de Union, a través de la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio, presenta a la Dra. Daisy Century en el papel de Phillis Wheatley, la primera poeta Afroamericana publicada y la primera mujer Afroamericana en publicar una obra escrita. La representación, en honor al Mes Nacional de la Poesía y al 250.º Aniversario de la Revolución Americana, tendrá lugar a las 7:00 p. m. del 30 de abril en el Plainfield Performing Arts Center, ubicado en el 724 de Park Street, en Plainfield.

«El Condado de Union se enorgullece de celebrar el poder de la literatura y la historia a través de esta interpretación de Phillis Wheatley», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Esta representación ofrece a los residentes una oportunidad significativa para conectar con una voz importante de los albores de nuestra nación, al tiempo que reconoce el impacto perdurable de la poesía. A través de la interpretación de la Dra. Daisy Century, el público experimentará la voz de una escritora cuyas palabras continúan inspirando a generaciones».

Phillis Wheatley, nacida en África Occidental, fue llevada a la fuerza a Boston siendo niña y vendida a la familia Wheatley, donde se cultivó su extraordinario intelecto. Se convirtió en una poeta aclamada, manteniendo correspondencia con figuras influyentes como George Washington tras dedicarle un poema. Aunque su vida concluyó a los 31 años, sus poderosas palabras continúan inspirando a los lectores hasta el día de hoy.

La Dra. Daisy Century, una destacada educadora, artista escénica y autora, da vida a la extraordinaria historia de Wheatley mediante una minuciosa investigación y una narrativa dramática cautivadora. Graduada de la Universidad de Claflin, la Universidad Estatal de Carolina del Sur y la Universidad de Temple, la Dra. Century ha realizado representaciones históricas en diversos escenarios, incluyendo los Archivos Nacionales y el Sitio Histórico Nacional Theodore Roosevelt, así como en escuelas, bibliotecas y museos de todo el país. Su actuación rinde homenaje a la voz de Wheatley y destaca la importancia perdurable de la poesía en la cultura Estadounidense.

Creado en 1996 por la Academia de Poetas Americanos, el Mes Nacional de la Poesía es una celebración anual que tiene lugar cada abril y que pone de relieve la influencia de la poesía, así como la labor de los escritores que le dan forma. Para inscribirse en la representación del 30 de abril y obtener más información sobre los eventos conmemorativos del 250.º aniversario de la Revolución Americana en el Condado de Union, visite www.ucj.org/250. Este evento fue posible gracias a fondos de la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union —socia del Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey— y, en parte, gracias a la Comisión Histórica de Nueva Jersey, una división del Departamento de Estado.

Public Info

The Voice of Phillis Wheatley Comes to Life at the Plainfield Performing Arts Center

The Union County Board of County Commissioners, through the Office of Cultural and Heritage Affairs, presents Dr. Daisy Century as Phillis Wheatley, the first published African-American poet and the first African-American female published writer. The performance, in honor of National Poetry Month and the 250th Anniversary of the American Revolution, will take place at 7:00pm on April 30th at The Plainfield Performing Arts Center, located at 724 Park Street in Plainfield.

“Union County is proud to celebrate the power of literature and history through this portrayal of Phillis Wheatley,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “This performance offers residents a meaningful chance to connect with an important voice from our nation’s early history while recognizing the lasting impact of poetry. Through Dr. Daisy Century’s portrayal, the audience will experience the voice of a writer whose words continue to inspire generations.”

Phillis Wheatley, born in West Africa, was forcibly taken to Boston as a child and sold to the Wheatley family, where her remarkable intellect was nurtured. She became a celebrated poet, corresponding with influential figures like George Washington after dedicating a poem to him. Though her life ended at 31, her powerful words continue to inspire readers to this day.

Dr. Daisy Century, an accomplished educator, performer, and author, brings Wheatley’s remarkable story to life with thoughtful research and dramatic storytelling. A graduate of Claflin University, South Carolina State University, and Temple University, Dr. Century has performed historical portrayals at venues including the National Archives and the Theodore Roosevelt National Historic Site, as well as schools, libraries, and museums across the country. Her performance honors Wheatley’s voice and highlights the lasting importance of poetry in American culture.

Created in 1996 by the Academy of American Poets, National Poetry Month is an annual celebration each April that highlights the influence of poetry and the writers who shape it. To register for the April 30th performance, and for more information on American Revolution 250th Anniversary events in Union County, visit www.ucj.org/250.

This event was possible by funds from the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, a partner of the State of New Jersey Council on the Arts, and in part by the New Jersey Historical Commission, a division of the Department of State.