Author: corinnefiretto

El Condado De Union, La Ciudad De Plainfield Y La Asambleísta Linda Carter Presentarán El “Día Del Gobierno” El 10 De Mayo

— La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con la Ciudad de Plainfield y la asambleísta Linda S. Carter, invita a los residentes a asistir al Día del Gobierno el sábado 10 de mayo de 2025, de 10:00 am. a 2:00p.m., en el Ayuntamiento de Plainfield, ubicado en 515 Watchung Avenue.

“El Día del Gobierno se trata de derribar barreras”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes Leon. “Con demasiada frecuencia, la gente no sabe dónde buscar ayuda; estamos cambiando eso. Al reunir los servicios estatales, del Condado y de la ciudad en un solo lugar, estamos haciendo que el gobierno sea real, local y accesible. Se trata de empoderar a los residentes, fortalecer la confianza y apoyar a nuestras comunidades con fuerza”.

Este evento comunitario gratuito reunirá una amplia gama de servicios gubernamentales y programas de apoyo en un solo lugar. Los asistentes tendrán la oportunidad de reunirse con representantes locales, del Condado y estatales, hacer preguntas y acceder a asistencia presencial sobre temas que abarcan desde atención médica e impuestos hasta transporte público, seguridad alimenticia y más.

“Me entusiasma la oportunidad de coordinar este Día de Acceso al Gobierno en colaboración con la Ciudad de Plainfield y el Condado de Union”, declaró la asambleísta Linda S. Carter. “Reunir a diversas agencias estatales para interactuar directamente con la comunidad el sábado 10 de mayo es un paso emocionante para que el gobierno sea más accesible y receptivo a las personas a las que servimos. Es un privilegio trabajar junto a los líderes locales para garantizar que los residentes cuenten con los recursos y el apoyo que necesitan para prosperar”.

El Día del Gobierno contará con la participación de representantes de:

County of Union (Various Departments)
Office of Assemblywoman Linda S. Carter
City of Plainfield
NJ Economic Development Authority
RWJBarnabas Health
NJ Division of Aging Services
NJ Board of Public Utilities
NJ Office of Food Security Advocate
NJ Treasury Division of Taxation
NJ Shares
The Office of Congresswoman Bonnie Watson Coleman
Kean University
NJ SNAP Navigators

“Nos enorgullece celebrar el Día del Gobierno aquí en Plainfield, una ciudad que cree que el gobierno debe trabajar para la gente, no al revés”, declaró el alcalde Adrian O. Mapp. “Plainfield es una comunidad arraigada en la conexión, la compasión y el orgullo cívico. Cuando los residentes pueden hablar directamente con quienes los representan y sirven, se fortalece la confianza y se garantiza que nadie se quede atrás. Este evento brinda servicios esenciales directamente a nuestros residentes, eliminando trámites burocráticos y fortaleciendo los vínculos entre la comunidad y quienes la sirven. Es un claro ejemplo de cómo la colaboración entre socios locales, del condado y estatales puede transformar la forma en que apoyamos y elevamos a nuestros residentes. Agradezco a nuestros socios por apoyarnos para priorizar a la gente”.

En caso de lluvia, el evento se trasladará al estacionamiento de la Plaza del Asambleísta Gerald B. Green, 200 West 2nd Street.

El Día del Gobierno está abierto a todos los residentes de Plainfield y las comunidades adjacentes. No es necesario registrarse. Para más información, contacte a Raine Cuseglio en aswcarter@njleg.org.

Public Info

Union County, City of Plainfield, and Assemblywoman Linda Carter to Host “Government Day” on May 10

The Union County Board of County Commissioners, in partnership with the City of Plainfield and Assemblywoman Linda S. Carter, invite residents to attend Government Day on Saturday, May 10, 2025 from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. at Plainfield City Hall, located at 515 Watchung Avenue.

“Government Day is about breaking down barriers,” said Union County Commissioner Lourdes Leon. “Too often, people don’t know where to go for help — we’re changing that. By bringing state, county, and city services together in one place, we’re making government real, local, and accessible. This is about empowering residents, strengthening trust, and showing up for our communities in a big way.”

This free community event will bring together a wide array of government services and support programs in one convenient location. Attendees will have the opportunity to meet with local, county, and state representatives, ask questions, and access in-person assistance on issues ranging from healthcare and taxes to public transit, food security, and more.

“I am thrilled to have the opportunity to coordinate this Government Access Day in collaboration with the City of Plainfield and Union County,” said Assemblywoman Linda S. Carter. “Bringing together a variety of state agencies to directly engage with the community on Saturday, May 10th, is an exciting step toward making government more accessible and responsive to the people we serve. It’s a privilege to work alongside local leaders to ensure that residents have the resources and support they need to thrive.”

Government Day will include representatives from:

County of Union (Various Departments)
Office of Assemblywoman Linda S. Carter
City of Plainfield
NJ Economic Development Authority
RWJBarnabas Health
NJ Division of Aging Services
NJ Board of Public Utilities
NJ Office of Food Security Advocate
NJ Treasury Division of Taxation
NJ Shares
The Office of Congresswoman Bonnie Watson Coleman
Kean University
NJ SNAP Navigators

“We are proud to host Government Day here in Plainfield—a city that believes government should work for the people, not the other way around,” said Mayor Adrian O. Mapp. “Plainfield is a community rooted in connection, compassion, and civic pride. When residents can speak directly to those who represent and serve them, it strengthens trust and ensures that no one is left behind. This event brings essential services directly to our residents, eliminating red tape and building stronger connections between the community and those who serve it. It’s a clear example of how collaboration between local, county, and state partners can transform how we support and uplift our residents. I’m grateful to our partners for standing with us to put people first.”

In case of rain, the event will be moved to the parking deck at Assemblyman Gerald B. Green Plaza, 200 West 2^nd Street.

Government Day is open to all residents of Plainfield and surrounding communities. No registration is required. For more information, contact Raine Cuseglio at aswcarter@njleg.org.

spanish-releases

Obras De Arte De Los Adultos Mayores Del Condado De Union Se Exhiben en Scotch Plains

*Party Dress* by Audrey Yankielun (Westfield) – Craft – Best of Show Professional 2025

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en presentar la Exposición de Arte para Adultos Mayores del Condado de Union 2025, que presenta más de 160 obras originales creadas por adultos mayores de 60 años. Se invita al público a visitar la exposición desde ahora hasta el 3 de junio en el Centro de Conferencias de UCNJ Union College del Condado de Union, NJ, ubicado en 1776 Raritan Road, Scotch Plains.

La exposición está abierta de 9:00 a. m. a 5:30 p. m. de lunes a viernes y hasta las 8:00 p. m. los martes por la noche. El recinto se encuentra aproximadamente a 400 metros de Martine Ave. Al ingresar al campus por Raritan Road, los visitantes deben dirigirse al tercer edificio a la derecha. Hay amplio estacionamiento disponible en el lugar.

La Exposición Anual de Arte para Personas Mayores exhibe obras de artistas profesionales y no profesionales que residen en el Condado de Union. Las diversas categorías de técnicas incluyen dibujo, pastel, acuarela, pintura al óleo, acrílicos, fotografía, arte digital, técnicas mixtas, grabado, artesanía y escultura. “Esta celebración anual une a la gente de una manera que anima a nuestros adultos mayores a desarrollar sus intereses y cultivar la comunidad local”, dijo Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “La Junta de Comisionados del Condado se enorgullece de dedicar un espacio a esta exhibición de arte cada año, y esperamos que todos en el Condado de Union, sin importar su edad, puedan llevarse algo valioso de esta experiencia”.

Los premios a las obras más destacadas en cada categoría de medios fueron seleccionados por los artistas profesionales independientes Barbara Wallace, Brian Branch-Price y Joseph Borzotta.

El premio al Mejor Artista Profesional fue otorgado a Audrey Yankielun, de Westfield, por su obra artesanal creada con miles de sellos postales, titulada “Vestido de Fiesta”. El premio al Mejor Artista No Profesional fue otorgado a Mark Albertson, de Westfield, por su pintura al óleo titulada “Paciencia”.

Las obras que ocupen el primer lugar pasarán a la categoría estatal, donde se exhibirán en otoño en la Exposición de Arte para Adultos Mayores de Nueva Jersey 2025 en East Windsor.

La Exposición de Arte para Adultos Mayores del Condado de Union es posible gracias a los fondos del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia colaboradora del Fondo Nacional para las Artes. La exposición es coordinada anualmente por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, una división del Departamento de Parques y Recreación. Para más información, envíe un correo electrónico a msturm@ucnj.org, o llame al 908-558-2550 dias laborales.

Para obtener más información sobre los programas culturales que ofrece el Condado de Union, visite www.ucnj.org/cultural.

spanish-releases

Feria Anual De Jardinería De Primavera Y Venta De Plantas De Los Maestros Jardineros en Trailside

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en invitar a los residentes a la Feria y Venta de Plantas de Primavera anual, organizada por los Maestros Jardineros de Rutgers del Condado de Union, el domingo 18 de mayo de 2025, de 12:00 p. m. a 4:00 p. m., en el Jardín de Demostración del Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside, ubicado en 452 New Providence Road, Mountainside.

“La Feria y Venta de Plantas de Primavera siempre es uno de los eventos más destacados de nuestro calendario con la llegada de las buenas temperaturas. Reúne a la comunidad, celebra el arduo trabajo de nuestros Maestros Jardineros voluntarios y ofrece a los residentes la oportunidad de llevar a casa algo hermoso o comestible para sus jardines”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Este evento apoya la educación y los programas de horticultura en todo el Condado de Union, y nos enorgullece verlo crecer año tras año”.

Este evento, que puede realizarse con lluvia o sol, comienza con una ceremonia de inauguración a las 12:00 p. m. Los asistentes podrán adquirir una diversa selección de plantas nativas, vegetales, hierbas, plantas anuales, perennes y más. Además de la venta de plantas, el evento contará con kits de análisis de suelo de Rutgers, hojas informativas gratuitas de Rutgers con consejos de jardinería y cuidado del césped, y asesoramiento de expertos en la Clínica de Ayuda para Plantas e Insectos de Garden Helpline. Los visitantes también podrán explorar la exhibición de Jardinería Square Foot, aprender sobre las iniciativas locales de control de mosquitos de la Oficina de Control de Mosquitos del Condado de Union y disfrutar de actividades educativas para niños organizadas por los Maestros Administradores de Árboles 4-H.

La entrada es gratuita y solo se podrá comprar en efectivo. Se recomienda a los asistentes traer una carretilla pequeña para transportar sus compras. Si bien se admiten animales de servicio, tenga en cuenta que no se permiten mascotas en el evento. El estacionamiento es gratuito y está disponible tanto en Trailside como en el área de campamento Scout dentro de la Reserva Watchung.

“Nos entusiasma dar la bienvenida de nuevo a los visitantes al jardín y estamos sumamente agradecidos por la continua colaboración con la Extensión Cooperativa de Rutgers”, declaró la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Extensión Cooperativa de Rutgers. “Gracias a la dedicación de nuestros voluntarios Maestros Jardineros, este evento sigue prosperando año tras año”.

La Feria de Jardinería y Venta de Plantas de Primavera está organizada por los Maestros Jardineros de Rutgers del Condado de Union, una organización de voluntarios apoyada por la Extensión Cooperativa de Rutgers y la Junta de Comisionados del Condado. Lo recaudado ayuda a financiar programas de horticultura, actividades educativas y servicios comunitarios en todo el Condado de Union. Para más información, visite https://www.mastergardeners-uc.org.

Public Info

Artworks by Union County Seniors on Exhibit in Scotch Plains

The Union County Board of County Commissioners is pleased to present the 2025 Union County Senior Art Exhibit, featuring more than 160 original works created by older adults, age 60 and above. The public is invited to view the exhibit now through June 3, in the Conference Center of UCNJ Union College of Union County NJ, at 1776 Raritan Road, Scotch Plains.

The exhibit is open from 9 am to 5:30 pm Monday through Friday, and open until 8 pm on Tuesday evenings. The venue is located approximately a quarter-mile from Martine Ave. Upon entering the campus from Raritan Road, visitors should proceed to the third building on the right. Ample parking is available on site.

The annual Senior Art Exhibit showcases artworks by both professional and non-professional artists who reside in Union County. The varied media categories include drawing, pastel, watercolor, oil painting, acrylics, photography, digital art, mixed media, printmaking, craft and sculpture.

“This annual celebration brings people together in a way which encourages our seniors to develop their interest and cultivate local community,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “The Board of County Commissioners is proud to dedicate space for this art exhibit each year, and we hope everyone in Union County—regardless of age—can take something great away from this experience.”

Awards for outstanding entries in each media category were selected by independent professional artists Barbara Wallace, Brian Branch-Price and Joseph Borzotta.

Best in Show by a Professional Artist was awarded to Audrey Yankielun of Westfield for her craft work created from thousands of postage stamps, titled “Party Dress.” Best in Show by a Non-Professional Artist was awarded to Mark Albertson of Westfield for his oil painting titled “Patience.”

First-place artworks will advance to the state level, to be exhibited in the fall at the 2025 New Jersey Senior Citizens’ Art Show in East Windsor.

The Union County Senior Art Exhibit is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts. The exhibit is coordinated annually by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, a division of the Department of Parks and Recreation. For more information, email msturm@ucnj.org, or call 908-558-2550 weekdays (relay users dial 711).

For more information about cultural programs offered by the County of Union, visit www.ucnj.org/cultural.

Public Info

Master Gardeners Annual Spring Garden Fair and Plant Sale at Trailside

The Union County Board of County Commissioners is pleased to invite residents to the annual Spring Garden Fair & Plant Sale, hosted by the Rutgers Master Gardeners of Union County on Sunday, May 18, 2025, from 12:00pm to 4:00pm in the Demonstration Garden at Trailside Nature and Science Center, located at 452 New Providence Road in Mountainside.

“The Spring Garden Fair & Plant Sale is always one of the highlights on our calendar as the weather warms up. It brings together the community, celebrates the hard work of our Master Gardener volunteers, and offers residents a chance to bring home something beautiful or edible for their gardens,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “This event supports horticultural education and programs throughout Union County, and we’re proud to see it grow year after year.”

This rain-or-shine event kicks off with a ribbon cutting ceremony at 12:00pm. Attendees will be able to shop a diverse selection of native plants, vegetables, herbs, annuals, perennials, and more. In addition to the plant sale, the event will feature Rutgers Soil Test Kits available for purchase, free Rutgers Fact Sheets with gardening and lawn care tips, and expert advice at the Garden Helpline Plant and Insect Problem Clinic. Visitors can also explore the Square Foot Gardening display, learn about local mosquito control efforts from the Union County Bureau of Mosquito Control, and enjoy educational activities for kids hosted by the 4-H Master Tree Stewards.

Admission is free, and cash-only sales will be available onsite. Attendees are encouraged to bring a small wagon to help transport their purchases. While service animals are welcome, please note that pets are not permitted at the event. Parking is free and available at both Trailside and the Scout Camping Area within the Watchung Reservation.

“We’re excited to once again welcome visitors to the garden, and extremely grateful for the continued partnership with Rutgers Cooperative Extension,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, Liaison to the Rutgers Cooperative Extension. “Thanks to the dedication of our Master Gardener volunteers, this event continues to bloom year after year.”

The Spring Garden Fair & Plant Sale is organized by the Rutgers Master Gardeners of Union County, a volunteer organization supported by the Rutgers Cooperative Extension and the Board of County Commissioners. Proceeds help fund horticultural programs, educational outreach, and community services across Union County. For more details, visit https://www.mastergardeners-uc.org.

Public Info

Union County and Scouting America Team Up for Successful Second Annual Operation WRIP

Union County, in partnership with the Patriots’ Path Council of Scouting America (formerly Boy Scouts of America), hosted the second annual Operation WRIP (Watchung Reservation Invasive Plant removal) service project on Saturday, April 5, in the Watchung Reservation.

“Operation WRIP is a perfect example of what can be accomplished when community, youth, and local government come together for a shared purpose,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “We are proud to support programs that protect our environment, engage young leaders, and strengthen the bond between our residents and our County parks.”

Participation surged this year with 261 volunteers—nearly double last year’s turnout—including Scouts and their families, Trail Stewards, members of the Beta Pi Phi sorority, WRIP Team members, County staff, and representatives from the Scout Council.

The project targeted invasive multiflora rosa and Japanese barberry shrubs—thorny, fast-growing plants that crowd out native species and can even harbor ticks that spread Lyme disease. By mid-spring, these are among the only green plants in the Reservation, making them easier to identify and remove.

“We were thrilled to see such a tremendous turnout from so many different communities,” said Daniel J. Bernier, Director of the Union County Division of Park Environmental Services. “Events like Operation WRIP show the power of collaboration in protecting our environment while providing young people with a meaningful way to give back.”

Volunteers gathered at 8:30 a.m. at the Trailside amphitheater for a safety and work briefing, before carpooling to 15 designated sites throughout the park. Despite brief rain, the majority of volunteers stayed through noon, successfully eliminating an estimated 2,400 invasive shrubs.

The event drew participation from 26 Scout troops and Cub Scout packs representing Union, Somerset, Middlesex, Morris, and Hudson Counties. In addition to environmental benefits, Scouts earned service hours and strengthened leadership skills. Four troops extended their stay with a weekend campout in the park’s Scout Camping Area.

For more information about future volunteer opportunities in Union County parks, visit ucnj.org/parks.

spanish-releases

El Tribunal Testamentario Del Condado De Union Anuncia Un Nuevo Programa De Ceremonias De Matrimonio Para Residentes

El Juez Testamentario del Condado de Union, Christopher Hudak, se enorgullece en anunciar que el Tribunal de Sucesiones comenzará a ofrecer servicios mensuales de ceremonias de boda para los residentes del Condado de Union.

A partir de junio de 2025, las parejas podrán programar, sin costo alguno, una ceremonia de boda oficiada por el Juez Testamentario Christopher Hudak. Las ceremonias se llevarán a cabo en el Centro Deportivo Warinanco en el Parque Warinanco, Roselle.

“El Tribunal de Sucesiones se enorgullece de ampliar su papel en la creación de familias para siempre en el Condado de Union”, declaró el Juez Hudak. “Mi oficina se enorgullece de centrarse en los momentos más significativos en la vida de nuestros residentes y esperamos ser parte de la alegría que acompaña la celebración del matrimonio”.

Las ceremonias se programarán mensualmente por orden de llegada, con la intención de aumentar las fechas y los horarios a medida que aumente la demanda. Actualmente, las reservas están limitadas a los residentes del Condado de Union y los participantes deben obtener toda la documentación de la licencia en la oficina del registro municipal antes del evento programado.

La Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon, destacó el plan del Juez Testamentario Hudak de ofrecer servicios para ceremonias de boda como parte de sus iniciativas para 2025, bajo el lema “Condado de Union 2025: Conectando Comunidades, Comprometidas con el Progreso”. “El Condado de Union se enorgullece de apoyar la expansión de los servicios de Hudak para ofrecer ceremonias de boda a nuestros residentes”, declaró la Presidenta Lourdes Leon. “Además de la importancia de ofrecer este servicio vital, no se me ocurre mejor ubicación que el Parque Warinanco. El parque servirá como un entorno pintoresco y, al mismo tiempo, exhibirá las comodidades que ofrece”.

Este desarrollo refleja la dedicación del Tribunal Testamentario para modernizar y aumentar la accesibilidad a los servicios del Tribunal Testamentario para todos los residentes del Condado de Union.

Para obtener más información o programar su ceremonia con el tribunal, comuníquese con el Tribunal Testamentario del Condado de Union al 908-527-4280 o envíe un correo electrónico a marryme@ucnj.org o visite www.ucnj.org/surrogate para más información.

Public Info

Union County Surrogate’s Court Announces New Marriage Ceremony Program for Residents

Union County Surrogate Christopher Hudak is proud to announce the Surrogate’s Court will begin to offer monthly wedding ceremony services for Union County residents.

Beginning June 2025, couples may schedule, at no charge, a wedding ceremony officiated by Surrogate Christopher Hudak. Ceremonies will be conducted at the Warinanco Sports Center in Warinanco Park, Roselle.

“The Surrogate’s Court is proud to expand its role in creating forever families in Union County,” said Surrogate Hudak. “My office is proud to focus on the most meaningful moments in our resident’s lives and are looking forward to being part of the joy that comes along with the celebration of marriage.”

Ceremonies will be scheduled monthly on a first-come, first-serve basis, with intention to increase dates and hours as demand grows. At this time reservations are limited to Union County residents and participants are required to obtain all licensing paperwork from the municipal registrar’s office prior to the scheduled event.

Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon highlighted Surrogate Hudak’s plan to offer wedding ceremony services as part of her 2025 initiatives, themed, Union County 2025: Connecting Communities, Committed to Progress. “Union County is proud to support Surrogate Hudak’s expansion of services in offering wedding ceremonies to our residents,” said Chairwoman Lourdes Leon. “In addition to the importance of offering this vital service, I can think of no better location than Warinanco Park. The park will serve as a picturesque background all while showcasing the amenities the park has to offer.”

This development reflects the Surrogate’s dedication to modernize and increase accessibility to Surrogate Court services for all Union County residents.

For more information or to schedule your ceremony with the court, please contact the Union County Surrogate’s Court at 908-527-4280, email marryme@ucnj.org or visit ucnj.org/surrogate for more information.

spanish-releases

Las Boletas Para Voto Por Correo Comienzan a Enviarse El 17 De Abril en El Condado De Union

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que las papeletas de voto por correo para las próximas Elecciones Primarias comenzarán a enviarse mañana, 17 de abril, de forma continua, pueblo por pueblo, en orden alfabético.

Las papeletas se enviarán a todos los votantes inscritos en la lista permanente de voto por correo durante la semana. Se prevé que el proceso de envío concluya alrededor del 25 de abril.

Se recomienda a los votantes que busquen un sobre amarillo brillante de gran tamaño que contiene su Papeleta Oficial para las Elecciones Primarias. El sobre amarillo está diseñado para que los votantes puedan identificar y localizar fácilmente su papeleta cuando llegue.

Para solicitar una papeleta de voto por correo, visite www.unioncountyvotes.com y haga clic en “Cómo votar por correo”, solicite una solicitud, complétela y envíela por correo a la Oficina de la Escribana del Condado..

Para obtener información adicional, incluida una lista de candidatos y actualizaciones electorales importantes, visite www.unioncountyvotes.com.