Author: corinnefiretto

“Fiestas De Febrero” Regresa a Trailside Con Magia, Elaboración De Azúcar De Arce Y Más

Mountainside – La familia McCaster de Plainfield volvió a disfrutar de tostar alteas y beber chocolate caliente alrededor de una cálida fogata después de buscar señales de winger en una búsqueda del tesoro de Winter Walk durante las festividades anuales de febrero del Trailside Nature & Science Center el año pasado. Este año, los programas se ofrecerán el sábado 15 de febrero de 2025. Se invita a las familias a participar en la búsqueda del tesoro de Winter Walk y/o aprender cómo se hace el jarabe a partir de la savia de un árbol de arce azucarero en The Journey of Sap to Syrup. Este año se presentaron dos programas especiales: Fantasy, Illusion & Magic con Joe Fisher y Lasermania, un deslumbrante espectáculo de luces láser con éxitos actuales que garantizan que la casa se derrumbará. El espacio es limitado y se requiere inscripción previa para todos los programas. Los programas se recomiendan para mayores de cuatro años. Para registrarse, visite ucnj.org/trailside para obtener la lista completa de programas, horarios y descripciones. Trailside Nature and Science Center está ubicado en 452 New Providence Road y es un servicio de la Junta de Comisionados del Condado de Union.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las familias a visitar el Centro de Ciencias y Naturaleza Trailside del Condado de Union en Mountainside el sábado 15 de febrero para las “Festividades de febrero”, una serie de programas de diversión familiar en dentro y al aire libre que se llevarán a cabo durante el fin de semana del Día del Presidente.

“Las festividades de febrero en Trailside ofrecen una amplia variedad de programas entretenidos y atractivos diseñados para deleitar a los residentes de todas las edades”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes Leon. “Junto con programas especiales como las festividades de febrero, Trailside está abierto todo el año para que los visitantes caminen y exploren las exhibiciones. Todas las familias son bienvenidas a visitar Trailside y unirse a nosotros para un divertido día de invierno”.

Este año, los programas de las festividades de febrero incluirán:

9:30 A.M. or 12:30 P.M. – El viaje de la savia al jarabe: los visitantes verán cómo se elabora el jarabe de arce real a partir de la savia de un árbol de arce azucarero. Descubra qué equipo se necesita para recolectar savia y participe en una prueba de sabor para ver si puede identificar el producto real. Se recomienda encarecidamente vestir ropa adecuada al clima.

11:15 A.M. – Fantasía, ilusión y magia: adultos y niños pueden disfrutar de un espectáculo lleno de magia, participación del público, comedia y emoción en este espectáculo en vivo con el mago Joe Fischer. No se permiten cochecitos en el auditorio..

1:30 P.M. – Lasermania: Únete a Lasermania de Prismatic Magic y sumérgete en el maravilloso mundo de la luz láser. Disfruta de un deslumbrante espectáculo de luz láser con una recopilación de éxitos musicales actuales que seguro que harán vibrar el público.

2:30 P.M. – Búsqueda del tesoro en caminata invernal: investigue los bosques invernales en busca de frotis de ciervos, nidos de pájaros y bayas rojas y brillantes. Los visitantes se calentarán junto a una fogata con chocolate caliente y alteas mientras revisamos nuestros hallazgos invernales.

Los programas se recomiendan para familias con niños de cuatro años o más. Es necesario inscribirse previamente para todas las sesiones. Para inscribirse, visite ucnj.org/trailside y siga el enlace a la página segura de inscripción en línea del Condado de Union. La tarifa por persona y por programa es de $8.00 para los residentes del Condado de Union y de $10.00 para los que no residen en el Condado.

Aparte de los programas y eventos especiales, Trailside da la bienvenida a todos los visitantes de forma gratuita todos los días de 10:00 a. m. a 4:00 p. m., excepto los lunes y los días festivos importantes.

Tenga en cuenta que Trailside estará cerrado el lunes 17 de febrero en conmemoración del Día del Presidente.

Para obtener más detalles sobre las “Festividades de febrero” y otros programas próximos en Trailside, visite ucnj.org/trailside o llame al 908-789-3670.

Para obtener enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales del Condado de Union, visite Green Connection en ucnj.org/green-connection. Para obtener más información sobre las actividades y programas del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, visite en línea en ucnj.org/parks, email parksinfo@ucnj.org, or call 908-527-4900.

Public Info

“February Festivities” Returns to Trailside with Magic, Maple Sugaring, and More

Mountainside – The McCaster family of Plainfield once again enjoyed toasting marshmallows and drinking cocoa around a warm campfire after searching for signs of winger on a Winter Walk Scavenger Hunt during Trailside Nature & Science Center’s annual February Festivities last year. This year programs will be offered on Saturday, February 15, 2025. Families are invited to participate in the Winter Walk Scavenger Hunt and/or learn how syrup is made from the sap of a sugar maple tree in The Journey of Sap to Syrup. Two special programs featured this year: Fantasy, Illusion & Magic with Joe Fisher and Lasermania, a dazzling laser light show set to current hits guaranteed to bring the house down. Space is limited and pre-registration is required for all programs. Programs are recommended for ages four and older. To register visit ucnj.org/trailside for the complete listing of programs, times and descriptions. Trailside Nature and Science Center is located at 452 New Providence Road and is a service of the Union County Board of County Commissioners.

The Union County Board of County Commissioners invites families to visit Union County’s Trailside Nature and Science Center in Mountainside on Saturday, February 15^th for “February Festivities” – a winter series of indoor and outdoor family fun programs taking place during President’s Day Weekend.

“February Festivities at Trailside offers a wide variety of entertaining and engaging programs designed to delight residents of all ages,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “Along with special programs like February Festivities, Trailside is open year-round for visitors to walk through and explore the exhibits. All families are welcome to visit Trailside and join us for a fun winter day.”

This year, the February Festivities programs will include:

9:30 A.M. or 12:30 P.M. – The Journey of Sap to Syrup – Visitors will see how real maple syrup is made from the sap of a sugar maple tree. Find out what equipment is needed to collect sap and take part in a taste test to see if you can identify the real thing. Weather-appropriate dressing is strongly encouraged.

11:15 A.M. – Fantasy, Illusion & Magic – Adults and children can enjoy a performance filled with magic, audience participation, comedy, and excitement in this live show featuring magician Joe Fischer. No strollers allowed in the auditorium.

1:30 P.M. – Lasermania – Join Prismatic Magic’s Lasermania and dive into the wonderful world of laser light. Enjoy a dazzling laser light show set to a compilation of current musical hits guaranteed to bring the house down.

2:30 P.M. – Winter Walk Scavenger Hunt – Investigate the winter woods for buck rubs, bird nests, and bright, red berries. Visitors will warm up around a campfire with hot chocolate and marshmallows as we review our wintry findings.

The programs are recommended for families with children ages four and older. Pre-registration is required for all sessions. To register, please visit ucnj.org/trailside and follow link to Union County’s secure online registration page. The fee per person, per program is $8.00 for Union County residents and $10.00 for non-county residents.

Aside of special programs and events, Trailside welcomes all visitors free of charge every day from 10:00 A.M to 4:00 P.M., except for Mondays and major holidays.

Please note: Trailside will be closed on Monday, February 17th, in observance of President’s Day.

For more details about “February Festivities” and other upcoming programs at Trailside, visit ucnj.org/trailside or call 908-789-3670.

For quick links to all Union County environmental programs and activities, visit the Green Connection at ucnj.org/green-connection

For more information about activities and programs of the Union County Department of Parks and Recreation visit online at ucnj.org/parks, email parksinfo@ucnj.org, or call 908-527-4900.

spanish-releases

Condado De Union Busca Residentes Para Entrenarse Para Convertirse en Defensores De Víctimas De Violencia Sexual

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció que están buscando residentes que deseen postularse para ser voluntarios en el Centro de Crisis por Asalto Sexual del Condado de Union. Los voluntarios del Centro de Crisis por Asalto Sexual brindan orientación y apoyo a las víctimas de violencia sexual.

“Estamos buscando personas compasivas en el Condado de Union que estén dispuestas a ofrecer su tiempo como voluntarios y apoyar a las sobrevivientes de violencia sexual a través del Centro de Crisis por Violación del Condado de Union”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes M. Leon. “Nuestros voluntarios dedicados brindan orientación y empatía cruciales a quienes lo necesitan, ofreciendo apoyo vital durante un momento difícil. Juntos, podemos marcar una diferencia profunda en las vidas de los sobrevivientes y fomentar una comunidad que se oponga a la violencia sexual”.

Las fechas de capacitación de primavera se llevarán a cabo del 4 de marzo de 2025 al 29 de abril de 2025 (sujeto a cambios) los martes y jueves de 6:00 p. m. a 9:00 p. m. Los voluntarios bilingües también son bienvenidos y se les anima a registrarse.

Si bien no se requiere experiencia previa en asesoramiento, todos los interesados deben:

• Ser residente del Condado de Union

• Tener al menos 18 años de edad

• Tener un medio de transporte personal (automóvil propio)

• Tener una licencia de conducir válida

• Someterse a una entrevista personal

• Participar en un programa de capacitación obligatorio estatal de más de 40 horas

Una vez capacitados, los voluntarios del Centro de Crisis responden a las llamadas a la línea directa del Centro como defensores confidenciales de Violencia Sexual Certificados. También brindan orientación médica o legal en persona acompañando a las víctimas en hospitales, departamentos de policía, salas de audiencias y otros lugares relacionados con las secuelas de la violencia sexual.

Las sesiones de capacitación se llevan a cabo en las oficinas del Centro de Crisis por Violación, ubicadas en el edificio Colleen Fraser en el complejo del Condado de Union, 300 North Avenue East en Westfield.

El Centro de Crisis del Condado de Union es un programa del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, División de Servicios de Apoyo Individual y Familiar y ha estado al servicio de los residentes del Condado de Union desde 1984. Todos los voluntarios son capacitados, guiados y apoyados por personal Profesional del Condado de Union.

Si está interesado y desea obtener más información sobre la experiencia de convertyirse en voluntario, comuníquese con el Centro de Crisis del Condado de Union al (908) 233-7273 o por correo electrónico. rcc@ucnj.org antes del 28 de febrero, 2025.

Public Info

Union County Seeking Residents to Train as Advocates for Victims of Sexual Violence

The Union County Board of County Commissioners announced that they are seeking residents who would like to apply to volunteer with the Union County Rape Crisis Center. Volunteers at the Rape Crisis Center provide guidance and support for victims of sexual violence.

“We are seeking compassionate individuals in Union County who are willing to volunteer their time and support survivors of sexual violence through the Union County Rape Crisis Center,” said Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Our dedicated volunteers provide crucial guidance and empathy to those in need, offering vital support during a difficult time. Together, we can make a profound difference in the lives of survivors and foster a community that stands against sexual violence.”

The spring training dates will take place from March 4, 2025 to April 29, 2025 (subject to change) on Tuesdays and Thursdays from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Bilingual volunteers are also welcomed and encouraged to register.

While no previous experience in counseling is required, all those interested must:

Be a Union County Resident
Be at least 18 years of age
Have personal mode of transportation (own car)
Have a valid driver’s license
Undergo a personal interview
Participate in a 40+ hour, state mandated training program

Once trained, Rape Crisis Center volunteers answer calls to the Rape Crisis Center hotline as certified Confidential Sexual Violence Advocates. They also provide medical or legal guidance in person by accompanying victims at hospitals, police departments, courtrooms and other locations related to the aftermath of sexual violence.

Training sessions are held at the Rape Crisis Center offices, located in the Colleen Fraser Building at the Union County complex, 300 North Avenue East in Westfield.

The Union County Rape Crisis Center is a program of the Union County Department of Human Services, Division of Individual & Family Support Services and has been serving Union County residents since 1984. All volunteers are trained, mentored, and supported by professional Union County staff.

If interested and for more information about the volunteer experience, please contact the Union County Rape Crisis Center at (908) 233-7273 or via email rcc@ucnj.org by: February 28, 2025.

spanish-releases

La Galería De Los Comisionados Del Condado De Union Exhibe Obras De Arte en Celebración Del Mes De La Historia Negra

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en presentar obras de arte de tres artistas locales, Mansa Mussa, Brian Branch Price y Lydia Watson, en celebración del Mes de la Historia Negra en una exhibición en la Galería de los Comisionados, ubicada en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado de Union en el 10 Elizabethtown Plaza. El horario de la galería es de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a viernes. La exhibición estará hasta el 28 de febrero de 2025.

“Esta exhibición no solo destaca el talento de nuestros artistas locales, sino que también brinda un espacio para la narración de historias, la historia y la expresión cultural”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Invitamos a los residentes a visitar la Galería de los Comisionados y experimentar estas poderosas piezas de primera mano mientras honramos el Mes de la Historia Negra a través de las artes”.

Mansa Mussa, artista visual, educadora de artes y curadora, es una fotógrafa que ha utilizado la cámara para “documentar el desarrollo de los eventos humanos” en los Estados Unidos, el Caribe, África, América Central y Europa. Mussa, oriunda de Newark y graduada de la New Jersey City University, actualmente enseña dibujo, grabado, fotografía, collage, arte para vestir, artes del libro, fabricación de máscaras con el uso del ipad para el Festival de Artes de Adolescentes del Condado de Union, el Centro de Artes Visuales de Nueva Jersey, el Museo de Arte de Montclair y el Museo de Newark.

Brian Branch Price, fotógrafo y oriundo de Plainfield, es un fotógrafo de reportajes y retratos estadounidense, cuya carrera ha abarcado desde el fotoperiodismo hasta proyectos de bellas artes por encargo. Graduado de la Universidad Howard, las fotografías de Price se encuentran en las colecciones permanentes de la Biblioteca Pública de Plainfield, el Museo Harn de la Universidad de Florida y el Museo Major Taylor.

Lydia Watson, la artista detrás de Watsart, es una residente de Plainfield cuyas creaciones están inspiradas en la elegancia de la naturaleza y el delicado equilibrio entre precisión y emoción. Su obra de arte combina los intrincados detalles del puntillismo con elementos abstractos y audaces para celebrar la belleza del mundo natural. Watson cree que el arte debe ser accesible para todos y ofrece una variedad de impresiones junto con obras de arte originales.

“El arte tiene el poder de preservar la historia, y es un honor para nosotros destacar a estos artistas y su trabajo en celebración del Mes de la Historia Negra”, dijo la Comisionada Bette Jane Kowalski, quien forma parte de la Junta Asesora Cultural y Patrimonial del Condado de Union.

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, que es parte del Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones que se muestran en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las artes y la historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en el 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; teléfono: 908-558-2550; los usuarios de retransmisión de NJ deben marcar 711; o correo electrónico:culturalinfo@ucnj.org.

Public Info

Union County Commissioner’s Gallery Exhibits Artwork for Black History Month

The Union County Board of County Commissioners is pleased to present artwork from three local artists, Mansa Mussa, Brian Branch Price and Lydia Watson, in celebration of Black History Month in an exhibit at the Commissioners Gallery, located on the 6th floor of the Union County Administration Building at 10 Elizabethtown Plaza. Gallery hours are 9:00am to 5:00pm, weekdays. The exhibit will be displayed through February 28, 2025.

“This exhibit not only highlights the talent of our local artists but also provides a space for storytelling, history, and cultural expression,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “We invite residents to visit the Commissioners Gallery and experience these powerful pieces firsthand as we honor Black History Month through the arts.”

Mansa Mussa, a visual artist, arts educator and curator is a photographer who has used the camera to “document the unfolding of human events” in the United States, Caribbean, Africa, Central America and Europe. A Newark native and graduate of New Jersey City University, Mussa currently teaches drawing, printmaking, photography, collage, wearable art, book arts, mask making and iPadology for the Union County Teen Arts Festival, the Visual Arts Center of New Jersey, the Montclair Museum of Art, and the Newark Museum.

Brian Branch Price, a photographer and Plainfield native, is an American reportage and portrait photographer, whose career has ranged from photojournalism to commissioned fine art projects. A graduate of Howard University, Price’s photographs are in the permanent collections of the Plainfield Public Library, The Harn Museum at the University of Florida and the Major Taylor Museum.

Lydia Watson, the artist behind Watsart is a Plainfield resident whose creations are inspired by the elegance of nature and the delicate balance between precision and emotion. Her artwork blends the intricate details of stippling/pointillism with bold, abstract elements to celebrate the beauty of the natural world. Watson believes that art should be accessible for all and offers a variety of prints along with original artworks.

“Art has the power to preserve history, and we are honored to highlight these artists and their work in celebration of Black History Month,” said Commissioner Bette Jane Kowalski, who serves on the Union County Cultural & Heritage Advisory Board.

The Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, part of the Department of Parks and Recreation, coordinates the exhibits displayed at the Commissioners Gallery. For further information about this and other programs and services related to the arts and history in Union County, please contact the Office at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; telephone: 908-558-2550; NJ relay users dial 711; or E-mail: culturalinfo@ucnj.org.

spanish-releases

El Condado De Union Celebra La Historia Y La Cultura Negra Con Una Serie De Eventos Que Durarán Un Mes

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes y amigos a celebrar el Mes Nacional de la Historia Negra este febrero con una serie de eventos atractivos que resaltan las voces, las contribuciones culturales y la importancia histórica de los Afroamericanos a lo largo de la historia. El tema de este año, “Afroamericanos y trabajo”, enfatiza las profundas formas en que los Afroamericanos han impactado la fuerza laboral, desde trabajadores domésticos esclavizados hasta empleados agrícolas e industriales, y roles de liderazgo en los tiempos modernos.

“La historia de los afroamericanos es una de resiliencia, fortaleza y esperanza frente a la discriminación y la lucha por la libertad y la igualdad”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes Leon. “Este febrero, honramos este viaje reflexionando sobre las profundas contribuciones de la comunidad negra y celebrando su papel vital en la formación de nuestro pasado compartido. Los invito a unirse a nosotros para importantes mientras honramos esta rica cultura juntos”.

La celebración comenzó esta tarde, lunes 3 de febrero a la 1:00 p.m. con el izamiento de la bandera panafricana, también conocida como la bandera de la liberación negra, en los escalones de entrada del histórico juzgado del Condado de Union, ubicado en 2 Broad Street en Elizabeth.

“Con orgullo izamos esta bandera cada año para honrar a nuestros antepasados y su legado perdurable”, dijo el Comisionado del Condado de Union, James Baker. “Con cada iza de la bandera, celebramos su fuerza y contribuciones, fomentando el orgullo por nuestros hijos y nuestra comunidad para las generaciones venideras”.

La serie continúa el jueves 13 de febrero a las 7:00 p. m. con una presentación de Jazz en el escenario Hamilton del Union County Performing Arts Center, ubicado en 360 Hamilton Street en Rahway. Copatrocinado por la ciudad de Rahway, los invitados disfrutarán de una actuación del trío de Jazz Grown Groovin’, dirigido por el multiinstrumentista y nativo de Plainfield Anthony Nelson, Jr., y con los talentos musicales Kenny Davis en el bajo acústico y Winard Harper en la batería. El evento comenzará con una presentación del Premio Humanitario Chester Holmes 2025 por parte de la Junta de Comisionados del Condado de Union.

El espectáculo es gratuito, pero es necesario registrarse. Cada hogar puede reservar hasta cuatro (4) boletos hasta agotar existencias. Para reservas de grupos más grandes, comuníquese con Judith Guest en la Oficina de Participación Comunitaria y Diversidad del Condado de Union al 908-527-4388. Los asientos se asignan por orden de llegada. Reserve sus boletos gratuitos hoy mismo en ucpac.org/events.

El espectáculo de Jazz es posible gracias a los fondos del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia asociada del Fondo Nacional para las Artes. Este evento fue organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union y se llevó a cabo en colaboración con el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union (UCPAC).

“El Mes de la Historia Negra es un momento para honrar los logros del pasado, celebrar la creatividad y el espíritu del presente e inspirar esperanza para el futuro”, dijo la Comisionada del Condado de Union, Michèle S. Delisfort. “Este año, mientras reflexionamos sobre el tema de los afroamericanos y el trabajo, estamos orgullosos de mostrar los talentos de Anthony Nelson, Jr. y el trío Grown Groovin’. Su arte es un testimonio de la influencia duradera de la cultura negra y su capacidad para trascender barreras, construir comunidad y elevarnos a todos. Invito a todos a unirse a nosotros para una noche inolvidable de Jazz, mientras nos reunimos para celebrar la riqueza de la historia negra y las vibrantes contribuciones de la comunidad negra en el Condado de Union y más allá”.

El programa de eventos del Mes de la Historia Negra de 2025 concluye el miércoles 26 de febrero a las 12:00 p. m. con un seminario especial de historia a cargo de la secretaria-tesorera de la Asociación de Educación de Nueva Jersey (NJEA), Sra. Petal Robertson. El evento se llevará a cabo en el área de estudiantes Victor M. Richel de Union College of Union County, NJ, ubicada en 1033 Springfield Avenue en Cranford. Para registrarse en este evento gratuito, visite ucnj.org/bhm.

El Seminario de Historia Negra está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado. El evento fue organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union y se llevó a cabo en colaboración con UCNJ Union College of Union County, NJ.

“Las contribuciones de los negros, sobre cuyas espaldas se construyó la nación y su economía durante la era de la esclavitud estadounidense, y que aún continúan hoy en día en los negocios, el gobierno, las artes y varios otros campos, han sido cruciales para fundar y fortalecer comunidades como la nuestra y en todo Estados Unidos”, dijo la Comisionada del Condado de Union, Rebecca Williams. “Este es un momento para reflexionar sobre el progreso que hemos logrado, recargar energías y continuar juntos en nuestro viaje hacia la igualdad y la justicia para todos”.

Además, los Comisionados del Condado de Union exhibirán obras de arte inspiradoras de artistas Afroamericanos en una exhibición en la Galería de los Comisionados, ubicada en el sexto piso del edificio de administración del Condado de Union en 10 Elizabethtown Plaza en Elizabeth. Los residentes e invitados pueden visitar la exhibición gratuita de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. durante todo el mes de febrero.

Los residentes que buscan más información de los eventos para el Mes de la Historia Negra, pueden visitar ucnj.org/bhm.

Public Info

Union County Celebrates Black History and Culture With Month-Long Series of Events

The Union County Board of County Commissioners invites residents and friends to celebrate National Black History Month this February with a series of engaging events that highlight the voices, cultural contributions, and historical significance of African Americans throughout history. This year’s theme, “African Americans and Labor,” emphasizes the profound ways that Black Americans have impacted the workforce, from enslaved domestic workers, to agricultural and industrial employees, to leadership roles in modern times.

“The history of Black Americans is one of resilience, strength, and hope in the face of discrimination and the struggle for freedom and equality,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “This February, we honor this journey by reflecting on the profound contributions of the Black community and celebrating its vital role in shaping our shared past. I invite you to join us for vibrant events as we honor this rich culture together.”

The month-long celebration kicked off earlier this afternoon, Monday, February 3rd at 1:00 p.m. with a raising of the Pan-African flag, also known as the Black Liberation Flag, on the front steps of the historic Union County Courthouse, located at 2 Broad Street in Elizabeth.

“We proudly raise this flag each year to honor our ancestors and their enduring legacy,” said Union County Commissioner James Baker. “With each wave, we celebrate their strength and contributions, fostering pride in our children and community for generations to come.”

The series continues on Thursday, February 13th at 7:00 p.m. with a jazz performance at Union County Performing Arts Center’s Hamilton Stage, located at 360 Hamilton Street in Rahway. Co-sponsored by the City of Rahway, guests will enjoy a performance by the jazz trio Grown Groovin’, led by multi-instrumentalist and Plainfield native Anthony Nelson, Jr., and featuring musical talents Kenny Davis on acoustic bass and Winard Harper on drums. The event will begin with a presentation of the 2025 Chester Holmes Humanitarian Award by the Union County Board of County Commissioners.

The show is free, but registration is required. Each household may reserve up to four (4) tickets while supplies last. For larger group reservations, please contact Judith Guest at the Union County Office of Community Engagement and Diversity at 908-527-4388. Seating is first come, first served. Reserve your free tickets today at ucpac.org/events.

The Jazz Performance is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment of the Arts. This event was organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, and held in collaboration with the Union County Performing Arts Center (UCPAC).

“Black History Month is a time to honor the achievements of the past, celebrate the creativity and spirit of the present, and inspire hope for the future,” said Union County Commissioner Michèle S. Delisfort. “This year, as we reflect on the theme of African Americans and labor, we are proud to showcase the talents of Anthony Nelson, Jr. and the Grown Groovin’ trio. Their artistry is a testament to the enduring influence of Black culture and its ability to transcend barriers, build community, and uplift us all. I invite everyone to join us for an unforgettable evening of jazz, as we come together to celebrate the richness of Black history and the vibrant contributions of the Black community in Union County and beyond.”

The 2025 Black History Month event lineup concludes Wednesday, February 26^th at 12:00 p.m. with a special history seminar by secretary-treasurer of the New Jersey Education Association (NJEA), Ms. Petal Robertson. The event will take place at Union College of Union County, NJ, Victor M. Richel Student Commons area, located at 1033 Springfield Avenue in Cranford. To register for this free event, visit ucnj.org/bhm.

–more–

The Black History Seminar is funded in part by a grant from the New Jersey Historical Commission, part of the Division of Cultural Affairs in the Department of State. The event was organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs and held in collaboration with UCNJ Union College of Union County, NJ.

“The contributions of Black people, upon whose backs the nation and its economy were built during the era of American enslavement, and which continue today in business, government, the arts, and various other fields, have been crucial in founding and strengthening communities like ours and all across America,” said Union County Commissioner Rebecca Williams. “This is a time to reflect on the progress we have made, recharge, and continue forth together on our journey towards equality and justice for all.”

Additionally, the Union County Commissioners will be showcasing inspiring artwork from local Black Artists in an exhibit at the Commissioners Gallery, located on the 6th floor of the Union County Administration Building at 10 Elizabethtown Plaza in Elizabeth. Residents and guests may visit the free exhibit Monday through Friday, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. throughout the month of February.

Residents seeking more information, including a full lineup of events for Black History Month, can visit ucnj.org/bhm.

spanish-releases

Se Invita a Los Adultos Mayores Y Cuidadores Del Condado De Union a Hablar Con Expertos en Los Eventos Locales “ask” en Febrero

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores y sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios para el Envejecimiento (ASK, por sus siglas en inglés) para explorar la amplia gama de programas y recursos para personas mayores disponibles. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse con profesionales experimentados que pueden ofrecer orientación y asistencia expertas con una variedad de servicios, incluido el llenado de formularios. El personal bilingüe estará disponible en todas las fechas de febrero para brindar apoyo en español.

“Este programa fue diseñado principalmente para mejorar la vida cotidiana de nuestros adultos mayores y sus cuidadores conectándolos con recursos vitales y brindándoles un apoyo humano real cuando más lo necesitan”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes León. “Junto con nuestra División sobre el Envejecimiento y su personal experto y amable, llevamos este programa a las bibliotecas locales cada mes para que sea lo más conveniente y accesible posible para nuestra comunidad de adultos mayores recibir asistencia. Los aliento a que aprovechen este excelente servicio y visiten nuestro Kiosco de Servicios para el Envejecimiento en la próxima fecha disponible”.

El Kiosco de Servicios para el Envejecimiento es operado explícitamente por la División sobre el Envejecimiento, una rama del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos mayores de 60 años, junto con sus cuidadores, una vía amigable y conveniente para descubrir programas y servicios valiosos y hablar individualmente con un profesional de la División sobre el Envejecimiento.

El personal de las ubicaciones de ASK puede ayudar a los adultos mayores y a los cuidadores a conectarse con varios servicios, que incluyen comidas a domicilio, atención de relevo, atención domiciliaria, atención diurna para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier adulto mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquier kiosko de ASK, independientemente de su ciudad de origen. No se necesita cita previa ni inscripción previa. A continuación, se detallan los próximos eventos de ASK en febrero:

Miércoles , 5 de febrero

Garwood Public Library

411 Third Avenue, Garwood

10:00 AM – 12:00 PM

Jueves, 13 de febrero

Clark Public Library

303 Westfield Avenue, Clark

10:00 AM – 12:00 PM

Martes, 18 de febrero

Westfield Memorial Library

550 East Broad St., Westfield

10:00 AM – 12:00 PM

Jueves, 20 de febrero

Elizabeth Public Library – Main

11 South Broad St., Elizabeth

12:00 PM – 2:00 PM

Jueves, 27 de febrero

Hillside Public Library

1409 Liberty Avenue, Hillside

10:00 AM – 12:00 PM

“Apreciamos profundamente a la comunidad de adultos mayores del Condado de Union y no queremos nada más que verlos prosperar y disfrutar de la vida con toda la facilidad, comodidad y apoyo disponibles para ellos”, dijo el Comisionado del Condado de Union, James Baker, enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y cualquier otro servicio para adultos mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División sobre el Envejecimiento y la Conexión de Recursos para Discapacitados al 1-888-280-8226 sin cargo o visite en línea en ucnj.org/dhs/aging.

Public Info

Union County Seniors and Caregivers Are Invited to Speak With Experts at Local “ASK” Events in February

The Union County Board of County Commissioners invites seniors and caregivers to the upcoming Aging Services Kiosk (ASK) events to explore the wide range of senior programs and resources available. These events allow attendees to meet with experienced professionals who can offer expert guidance and assistance with a variety of services, including form completion. Bilingual staff will be available at all dates in February to provide support in Spanish.

“This program was primarily designed to improve the day-to-day lives of our seniors and caregivers by connecting them to vital resources and providing them with real human support when they need it most,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “Alongside our Division on Aging and their knowledgeable and friendly staff, we bring this program to local libraries each month to make it as convenient and accessible as possible for our senior community to receive assistance. I encourage you to take advantage of this great service and visit our Aging Services Kiosk on the next available date.”

The Aging Services Kiosk is operated explicitly by the Division on Aging, a branch of the Union County Department of Human Services. It offers adults aged 60 and older, along with their caregivers, a friendly and convenient avenue to discover valuable programs and services and speak individually with a Division on Aging professional.

Staff at ASK locations can help older adults and caregivers connect with various services, including home-delivered meals, respite care, home care, adult day care, and support services for caregivers. Any Union County senior or caregiver can visit any ASK kiosk, regardless of their hometown. No appointment or pre-registration is needed. Below are the upcoming ASK events in February:

Wednesday, February 5th

Garwood Public Library

411 Third Avenue, Garwood

10:00 AM – 12:00 PM

Thursday, February 13th

Clark Public Library

303 Westfield Avenue, Clark

10:00 AM – 12:00 PM

Tuesday, February 18th

Westfield Memorial Library

550 East Broad St., Westfield

10:00 AM – 12:00 PM

Thursday, February 20th

Elizabeth Public Library – Main

11 South Broad St., Elizabeth

12:00 PM – 2:00 PM

Thursday, February 27th

Hillside Public Library

1409 Liberty Avenue, Hillside

10:00 AM – 12:00 PM

“We deeply appreciate the senior community in Union County and want nothing more than to see them thriving, and enjoying life with all the ease, comfort, and support available to them,” said Union County Commissioner James Baker, Liaison to the Advisory Council on Aging. For more information about the ASK events and any other services for seniors in Union County, contact the Division on Aging and Disability Resource Connection at 1-888-280-8226 toll-free or visit online at ucnj.org/dhs/aging .