Author: corinnefiretto

La Junta Electoral Del Condado De Union Le Recuerda Que Planifique Su Voto Para Las Elecciones Primarias Del 2 De Junio

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los votantes que elaboren un plan para votar en las próximas Elecciones Primarias. El Día de las Elecciones es el martes 2 de junio de 2026. Los votantes pueden emitir su voto a través de la Votación Anticipada en persona, en persona el Día de las Elecciones, o mediante Boleta por Correo.

Entre los votantes elegibles para las Elecciones Primarias se incluyen los demócratas registrados, los republicanos y los votantes no afiliados. Cualquier persona registrada de 17 años de edad que cumpla los 18 años en la fecha de las Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2026, o antes de dicha fecha, también es elegible para votar en las Elecciones Primarias.

“En cada elección, los votantes tienen la oportunidad de hacer oír su voz y participar en el proceso democrático”, afirmó Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union. “Alentamos a todos los residentes elegibles a revisar sus opciones de voto, elaborar un plan con antelación y aprovechar las convenientes formas disponibles para emitir su voto”.

Votación Anticipada en Persona

La Votación Anticipada en persona se llevará a cabo desde el martes 26 de mayo hasta el domingo 31 de mayo de 2026. Los centros de votación estarán abiertos de martes a sábado, de 10:00 a. m. a 8:00 p. m., y el domingo, de 10:00 a. m. a 6:00 p. m. Hay 10 sitios de Votación Anticipada distribuidos por todo el Condado de Union, ubicados en Berkeley Heights, Cranford, Elizabeth, New Providence, Plainfield, Rahway, Roselle, Scotch Plains y Union Township (2 ubicaciones). Cualquier votante elegible del Condado de Union puede emitir su voto en cualquiera de los sitios de Votación Anticipada y recibirá la boleta correcta correspondiente a su municipio.

Votación el Día de las Elecciones

La votación el Día de las Elecciones tendrá lugar el martes 2 de junio de 2026. Los centros de votación estarán abiertos de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. Los votantes que emitan su voto el Día de las Elecciones deben hacerlo en su centro de votación asignado.

Votación por Boleta por Correo

Se alienta a los votantes que hayan recibido una Boleta por Correo a devolverla utilizando uno de los buzones seguros para boletas del Condado. Los votantes demócratas, los votantes republicanos y los votantes no afiliados que votan por primera vez pueden obtener una boleta por correo en la

Oficina de la Escribana del Condado de Union hasta las 3:00 p. m. del lunes 1 de junio de 2026.

El Condado de Union cuenta con al menos un buzón seguro para el depósito de boletas ubicado en cada municipio. Estos buzones están disponibles las 24 horas del día hasta el cierre de las urnas el Día de las Elecciones, a las 8:00 p. m. Las boletas son recolectadas, de conformidad con las directrices estatales, por equipos bipartidistas de empleados de la Junta Electoral, acompañados por una escolta policial.

Los votantes también pueden devolver su boleta de voto por correo a través del servicio postal; se les recomienda prever un plazo de al menos siete días para su entrega.

Asimismo, las boletas pueden entregarse en persona ante la Junta Electoral del Condado de Union, ubicada en el 271 de North Broad Street en Elizabeth, o en las Oficinas de la Escribana del Condado de Union, situadas en el 2 de Broad Street en Elizabeth o en el 300 de North Avenue East en Westfield. Los votantes que devuelvan su boleta en persona deberán presentar una tarjeta de identificación o una licencia de conducir válida, expedida por el estado de Nueva Jersey.

Para obtener una lista completa de los lugares de votación anticipada, los centros de votación actualizados y las direcciones de los buzones seguros para depositar las boletas, visite o llame al 908-527-4123.

Public Info

Union County Board of Elections Reminds You to Plan Your Vote for the June 2 Primary Election

The Union County Board of Elections reminds voters to make a plan to vote in the upcoming Primary Election. Election Day is Tuesday, June 2, 2026. Voters may cast their ballot through in-person Early Voting, in person on Election Day, or by Mail-In Ballot.

Eligible voters for the Primary Election include registered Democrats, Republicans, and Unaffiliated voters. Any registered 17-year-old who will be 18 years old on or before the General Election on November 3, 2026 is also eligible to vote in the Primary Election.

“In every election, voters have an opportunity to make their voices heard and participate in the democratic process,” said Union County Board of Elections Administrator Nicole DiRado. “We encourage all eligible residents to review their voting options, make a plan ahead of time, and take advantage of the convenient ways to cast a ballot.”

In-Person Early Voting

In-Person Early Voting will take place Tuesday, May 26 through Sunday, May 31, 2026. Polls will be open Tuesday through Saturday from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. and Sunday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. There are 10 Early Voting sites throughout Union County located in Berkeley Heights, Cranford, Elizabeth, New Providence, Plainfield, Rahway, Roselle, Scotch Plains, and Union Township (2 locations). Any eligible Union County voter may cast their ballot at any Early Voting location and will receive the correct ballot for their municipality.

Election Day Voting

Election Day voting will take place on Tuesday, June 2, 2026. Polls will be open from 6:00 a.m. to 8:00 p.m. Voters casting ballots on Election Day must vote at their assigned polling location.

Mail-In Ballot Voting

Voters who have received a Mail-In Ballot are encouraged to return it using one of the County’s secure ballot drop boxes. Democratic voters, Republican voters, and first-time Unaffiliated voters may obtain a Mail-In Ballot from the

Union County Clerk’s Office through 3:00 p.m. on Monday, June 1, 2026.

Union County has at least one secure ballot drop box located in every municipality. Ballot drop boxes are available 24 hours a day through the close of polls on Election Day at 8:00 p.m. Ballots are collected in accordance with state guidelines by bipartisan teams of Board of Elections employees accompanied by a police escort.

Voters may also return their Mail-In Ballot through the mail and are encouraged to allow at least seven days for delivery.

Ballots may also be returned in person to the Union County Board of Elections at 271 North Broad Street in Elizabeth or to the Union County Clerk’s Offices located at 2 Broad Street in Elizabeth or 300 North Avenue East in Westfield. Voters returning a ballot in person must present a valid New Jersey-issued identification card or driver’s license.

For a complete list of Early Voting locations, updated polling locations, and secure ballot drop box addresses, visit or call 908-527-4123.

spanish-releases

El Condado De Union Presentará Un Programa Que Explora Las Batallas De La Guerra Revolucionaria De Connecticut Farms Y Springfield

A flyer advertising “The American Revolution in Union County: Using Maps, Pension Records, and Archaeological Finds to Illuminate the Battles of Connecticut Farms and Springfield,” on Wednesday, June 24, 2026, at 6:00 p.m. at the Trailside Nature & Science Center Theater.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a asistir a una presentación especial que examina las batallas de la Guerra de la Independencia de Connecticut Farms y Springfield, a través de mapas históricos, registros de pensiones, descubrimientos arqueológicos y relatos de primera mano de quienes vivieron el conflicto.

Titulado «La Revolución Americana en el Condado de Union: Uso de mapas, registros de pensiones y hallazgos arqueológicos para arrojar luz sobre las batallas de Connecticut Farms y Springfield», el programa tendrá lugar el miércoles 24 de junio de 2026, a las 6:00 p. m., en el Teatro del Trailside Nature & Science Center.

«Mientras nos preparamos para conmemorar el 250.º aniversario de los Estados Unidos, es importante que sigamos contando las historias que forjaron nuestras comunidades, aquí mismo en el Condado de Union», declaró el Presidente de la Junta de Comisionados Joseph C. Bodek. «Las batallas de Connecticut Farms y Springfield fueron momentos decisivos en la lucha de nuestra nación por la independencia, y programas como este ayudan a conectar a los residentes con esa historia de una manera significativa y personal. Nos enorgullece apoyar iniciativas que preservan estas historias y garantizan que las generaciones futuras comprendan los sacrificios realizados en el mismo suelo que hoy pisamos».

Las batallas de Connecticut Farms y Springfield, libradas en junio del 1780, figuraron entre los últimos grandes enfrentamientos militares en Nueva Jersey antes de que el escenario de la Guerra de la Independencia se trasladara a las colonias del sur. Esta exposición digital y sesión de debate reexamina dichas batallas, poniendo el foco en las experiencias de individuos a menudo pasados por alto en las narrativas tradicionales de la Guerra de la Independencia, tales como los milicianos locales, las mujeres en el frente interno y los residentes de Nueva Jersey que defendieron sus comunidades durante el conflicto.

Mediante el uso de correspondencia personal, diarios de soldados, libros de órdenes, solicitudes de pensiones de la Guerra de la Independencia y hallazgos arqueológicos, la presentación ofrecerá a los asistentes una comprensión más profunda de cómo se desarrollaron las batallas a través de paisajes que, aún hoy, resultan familiares para los residentes del Condado de Union.

El programa contará con las intervenciones de la historiadora Nicole Skalenko; el conferencista en geociencias Geoffrey Fouad; el Vvicerrector de la Universidad de Monmouth y profesor de antropología, Dr. Richard Veit; y el profesor de Historia de la Universidad Kean, Dr. Jonathan Mercantini. Juntos, los ponentes explorarán cómo los métodos de investigación modernos y la tecnología están contribuyendo a revelar nuevas perspectivas sobre la historia de la Guerra de la Independencia en Nueva Jersey. «Uno de los objetivos de nuestro Comité del 250.º Aniversario del Condado de Union es dar vida a la historia de una manera que resulte accesible y pertinente para los residentes de hoy en día», afirmó la Vicepresidenta de la Junta de Comisionados, Rebecca L. Williams, quien ejerce como enlace ante la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio. «Esta exposición logra precisamente eso al combinar la investigación académica, la tecnología, la arqueología y las historias personales para ofrecer una imagen más completa de las personas que vivieron estas batallas en primera persona. Nos recuerda que la historia no es algo distante; ocurrió aquí, en nuestros propios vecindarios, y su impacto sigue resonando en nuestras comunidades hasta el día de hoy».

Nicole Skalenko posee una Maestría en Historia de los Estados Unidos de la Universidad de Rutgers y se especializa en la historia militar y política de la Revolución Americana en Nueva Jersey. Geoffrey Fouad es profesor de Geociencias en el Hunter College y su trabajo se centra en las aplicaciones interdisciplinarias de los sistemas de información geográfica. El Dr. Richard Veit ejerce como Rector y Vicepresidente Sénior de Asuntos Académicos en la Universidad de Monmouth, y es ampliamente reconocido por su labor en los campos de la arqueología y la historia de Nueva Jersey. El Dr. Jonathan Mercantini ocupa el cargo de Vicerrector Adjunto Interino de Proyectos Especiales y es profesor de Historia en la Universidad de Kean; asimismo, forma parte de la Comisión Histórica de Nueva Jersey.

El evento es gratuito y está abierto al público.

A principios de este año, el Condado de Union lanzó un calendario de eventos a nivel de todo el Condado, permitiendo a los municipios, organizaciones históricas y grupos comunitarios autorizados enviar programas conmemorativos y eventos para su aprobación e inclusión como parte de la celebración en curso del 250.º Aniversario. Los residentes pueden explorar las próximas actividades, obtener más información sobre la iniciativa y enviar eventos relacionados a través del Calendario Oficial de Eventos del 250.º Aniversario del Condado de Union en www.ucnj.org/250. Para recibir actualizaciones adicionales y noticias sobre la celebración, también se invita a los residentes a seguir al Condado de Union a través de nuestra aplicación y nuestras páginas en las redes sociales.

Este evento cuenta con el apoyo parcial de una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, una división de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado.

Para obtener más información sobre este evento y otros programas que destacan las artes y la historia del Condado de Union, por favor comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202. Puede contactarnos por teléfono al (908) 558-2550.

Public Info

Union County Invites Residents to 2026 Native Plant Swap & Shop at Watchung Reservation

A flyer advertising the Native Plant Swap & Shop on Thursday, June 11, 2026, from 5:30 p.m. to 8:00 p.m. at the Scout Camping Area in the Watchung Reservation

The Union County Board of County Commissioners invites residents to attend the 2026 Native Plant Swap & Shop on Thursday, June 11, 2026, from 5:30 p.m. to 8:00 p.m. at the Scout Camping Area in the Watchung Reservation, located near the Trailside Nature & Science Center at 452 New Providence Road in Mountainside.

This special event gives Union County residents the opportunity to swap up to three invasive plants from their own gardens in exchange for up to three native plants, free of charge.

“Native plants play an important role in supporting pollinators, improving biodiversity, and strengthening the health of our local environment,” said Union County Commissioner Chair Joseph C. Bodek. “Events like this help residents learn more about environmentally friendly gardening practices while also creating an opportunity for the community to come together and enjoy one of Union County’s beautiful park spaces.”

Union County residents will be eligible to swap up to three invasive plants from their property in exchange for up to three native plants at no cost. Examples of invasive species accepted during the event include Japanese Barberry, Pachysandra, Butterfly Bush, English Ivy, Periwinkle, Garlic Mustard, and more. Native plants help support pollinators, birds, and local wildlife while promoting healthier ecosystems throughout Union County.

Residents must pre-register to participate in the plant swap portion of the event at https://ucnj.org/plant-swap/. Registration is limited to 100 participants. Out-of-county residents are welcome to attend and shop for plants, though only Union County residents are eligible to participate in the plant swap.

In addition to the swap, attendees will have the opportunity to shop for native plants from Toadshade Wildflower Farm & Native Plant Nursery. Pre-orders are recommended through the nursery’s website at www.toadshade.com. Representatives from the Native Plant Society of New Jersey, including members of the Union County Chapter, will also have an informational table at the event to provide educational resources and guidance on native plants and environmentally friendly landscaping practices.

For more information about native plants in Union County, please download our free guide: “Plant This, not That.” Questions about the Plant Swap and Shop on June 11^th should be directed to park.env.services@ucnj.org.

Public Info

Union County to Host Program Exploring the Revolutionary War Battles ofConnecticut Farms & Springfield

The Union County Board of County Commissioners invites residents to attend a special presentation examining the Revolutionary War Battles of Connecticut Farms and Springfield through historic maps, pension records, archaeological discoveries, and firsthand accounts from those who experienced the conflict.

Titled “The American Revolution in Union County: Using Maps, Pension Records, and Archaeological Finds to Illuminate the Battles of Connecticut Farms and Springfield,” the program will take place on Wednesday, June 24, 2026, at 6:00 p.m. at the Trailside Nature & Science Center Theater.

“As we prepare to commemorate America’s 250th anniversary, it is important that we continue telling the stories that shaped our communities right here in Union County,” said Chairman Joseph C. Bodek. “The Battles of Connecticut Farms and Springfield were defining moments in our nation’s fight for independence, and programs like this help connect residents to that history in a meaningful and personal way. We are proud to support opportunities that preserve these stories and ensure future generations understand the sacrifices made on the very ground we walk today.”

The Battles of Connecticut Farms and Springfield, fought in June 1780, were among the last major military confrontations in New Jersey before the Revolutionary War shifted to the southern colonies. This digital exhibit and discussion reexamines the battles while centering the experiences of individuals often overlooked in traditional Revolutionary War narratives, including local militiamen, women on the home front, and New Jersey residents who defended their communities during the conflict.

Using personal correspondence, Hessian journals, orderly books, Revolutionary War pension applications, and archaeological findings, the presentation will provide attendees with a deeper understanding of how the battles unfolded across landscapes that remain familiar to Union County residents today.

The program will feature presentations from historian Nicole Skalenko, geosciences lecturer Geoffrey Fouad, Monmouth University Provost and anthropology professor Dr. Richard Veit, and Kean University history professor Dr. Jonathan Mercantini. Together, the presenters will explore how modern research methods and technology are helping uncover new perspectives on New Jersey’s Revolutionary War history.

“One of the goals of our Union County 250th Anniversary Committee is to bring history to life in a way that feels accessible and relevant to today’s residents,” said Commissioner Vice-Chair Rebecca L. Williams, Liaison to the Cultural and Heritage Advisory Board. “This exhibit does exactly that by blending scholarship, technology, archaeology, and personal stories to paint a fuller picture of the people who experienced these battles firsthand. It reminds us that history is not something distant — it happened here in our neighborhoods, and its impact still echoes through our communities today.”

Nicole Skalenko holds a master’s degree in American history from Rutgers University and specializes in the military and political history of the American Revolution in New Jersey. Geoffrey Fouad is a lecturer of geosciences at Hunter College whose work focuses on interdisciplinary applications of geographic information systems. Dr. Richard Veit serves as Provost and Senior Vice President for Academic Affairs at Monmouth University and is widely recognized for his work in archaeology and New Jersey history. Dr. Jonathan Mercantini is Acting Associate Provost for Special Projects and Professor of History at Kean University and serves on the New Jersey Historical Commission.

The event is free and open to the public.

Earlier this year, Union County launched a countywide event calendar allowing municipalities, historical organizations, and authorized community groups to submit commemorative programs and events for approval and inclusion as part of the ongoing 250th Anniversary celebration. Residents can explore upcoming activities, learn more about the initiative, and submit related events through the official Union County 250th Anniversary Event Calendar at www.ucnj.org/250. For additional updates and celebration news, residents are also encouraged to follow Union County on our app and social media pages.

This event is supported in part by a grant from the New Jersey Historical Commission, a division of the Department of State’s Division of Cultural Affairs.

For more information about this event and other programs highlighting the arts and the history of Union County, please contact the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202. You can reach us by telephone at (908) 558-2550.

spanish-releases

El Condado De Union Celebra El Mes De La Herencia PortuguesaCon La Ceremonia Anual De La Iza De La Bandera Portuguesa

A save-the-date for the Portuguese Flag Raising Ceremony on Wednesday, June 3, 2026, at 5:00 p.m. in front of the historic Union County Courthouse in Elizabeth.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a unirse a la celebración del Mes de la Herencia Portuguesa durante la ceremonia anual de la iza de la bandera Portuguesa del Condado, que tendrá lugar el miércoles 3 de junio de 2026, a las 5:00 p. m., frente al histórico Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

«El Condado de Union se enorgullece de celebrar a las generaciones de Lusoamericanos que han ayudado a moldear nuestras comunidades a través de su arduo trabajo, tradiciones, valores y participación cívica», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Eventos como este son un importante recordatorio de que la fortaleza del Condado de Union proviene de las muchas culturas y comunidades que continúan contribuyendo a su historia y a su futuro».

La ceremonia reconocerá la rica historia, la cultura y las contribuciones de la comunidad Lusoamericana en todo el Condado de Union y más allá de sus fronteras. El programa incluirá discursos de líderes comunitarios, reconocimientos culturales y la iza de la bandera Portuguesa junto a la bandera Estadounidense frente al Palacio de Justicia.

«Como orgullosa nativa de Elizabeth y Presidenta de la Junta Directiva de PALCUS, me siento honrada de participar una vez más en el izamiento anual de la bandera portuguesa aquí en el Condado de Union», expresó Katherine Soares. «Esta ceremonia continúa sirviendo como un significativo homenaje a las generaciones de Lusoamericanos cuyas contribuciones han ayudado a moldear nuestras comunidades. A lo largo de múltiples municipios de nuestro Condado, nuestra herencia es visible en las tradiciones que mantenemos, los valores que compartimos y el impacto perdurable de nuestra presencia. Hoy se trata de algo más que una iza simbólica de la bandera: es un reconocimiento a una comunidad construida sobre la perseverancia, la unidad y un profundo sentido de orgullo por nuestros orígenes y por lo que continuamos construyendo juntos».

Como parte de la celebración, la cúpula del Palacio de Justicia del Condado de Union se iluminará en verde, rojo y dorado en reconocimiento al Mes de la Herencia Portuguesa, desde el momento de la iza de la bandera hasta la fecha del Desfile, el domingo 7 de junio.

El evento se lleva a cabo en colaboración con organizaciones Lusoamericanas locales y líderes comunitarios, incluidos representantes de PALCUS y del Comité del Día de Portugal de Elizabeth.

«El apoyo continuo del Condado de Union a nuestros eventos es sumamente significativo tanto para el Comité del Día de Portugal de Elizabeth como para la comunidad Lusoamericana en su conjunto», afirmó Nicholas Almeida, Presidente del Comité del Día de Portugal de Elizabeth. «Es un inmenso honor izar la bandera Portuguesa junto a la bandera de los Estados Unidos de América frente a nuestro Palacio de Justicia del Condado de Union; un poderoso símbolo del orgullo que sentimos tanto por nuestra herencia Portuguesa como por nuestra identidad Estadounidense. Al trabajar juntos, no solo fortalecemos las alianzas comunitarias en todo el Condado de Union, sino que también contribuimos a preservar y celebrar la cultura y las tradiciones Lusoamericanas para las generaciones futuras, tanto aquí en Elizabeth como en el resto del Condado. Es fundamental que sigamos honrando y recordando a quienes nos precedieron y construyeron esta comunidad, al tiempo que inspiramos a las generaciones más jóvenes a llevar nuestra cultura y tradiciones con orgullo hacia el futuro».

Asimismo, se invita a los residentes a participar en otras celebraciones y eventos comunitarios con motivo del Mes de la Herencia Portuguesa que tendrán lugar a lo largo del mes, entre los que se incluyen:

• Iza de la bandera Portuguesa – 5 de junio a las 6:30 p. m., Ayuntamiento, 50 Winfield Scott Plaza, Elizabeth

• Torneo de penaltis – 6 de junio en Warinanco Park, Roselle

• Festival Arraial – 6 de junio a las 5:00 p. m., Portuguese Instructive Social Club, 600 Grove Street, Elizabeth

• Desfile del Día de Portugal – 7 de junio a las 2:00 p. m., con inicio en Union Square, Elizabeth

• Iza de la bandera y celebración comunitaria de PACA of Union – 9 de junio a las 7:00 p. m.

• Misa del Día de Portugal – 10 de junio a las 8:00 p. m., Catedral Basílica del Sagrado Corazón, 89 Ridge Street, Newark

Para más información sobre la ceremonia de la iza de la bandera Portuguesa y los próximos eventos del Condado, visite www.ucnj.org.

Public Info

Union County Celebrates Portuguese Heritage Month With Annual Portuguese Flag Raising Ceremony

A save-the-date advertising the Portuguese Flag Raising on Wednesday, June 3, 2026, at 5:00 p.m. in front of the historic Union County Courthouse in Elizabeth.

The Union County Board of County Commissioners invites residents to join in celebrating Portuguese Heritage Month during the County’s annual Portuguese Flag Raising Ceremony on Wednesday, June 3, 2026, at 5:00 p.m. in front of the historic Union County Courthouse in Elizabeth.

“Union County is proud to celebrate the generations of Portuguese-Americans who have helped shape our communities through their hard work, traditions, values, and civic involvement,” said Union County Commissioner Chair Joseph C. Bodek. “Events like this are an important reminder that the strength of Union County comes from the many cultures and communities that continue to contribute to its history and future.”

The ceremony will recognize the rich history, culture, and contributions of the Portuguese-American community throughout Union County and beyond. The program will feature remarks from community leaders, cultural recognition, and the raising of the Portuguese flag alongside the American flag in front of the Courthouse.

“As a proud native of Elizabeth and Chairwoman of the PALCUS Board of Directors, I am honored to participate once again in the annual Portuguese flag raising here in Union County,” said Katherine Soares. “This ceremony continues to serve as a meaningful tribute to the generations of Portuguese-Americans whose contributions have helped shape our communities. Across multiple municipalities in our county, our heritage is visible in the traditions we maintain, the values we share, and the lasting impact of our presence. Today is about more than a symbolic flag raising—it is a recognition of a community built on perseverance, unity, and a deep sense of pride in where we come from and what we continue to build together.”

As part of the celebration, the dome of the Union County Courthouse will be illuminated in green, red, and gold in recognition of Portuguese Heritage Month from the flag raising until the date of the parade on Sunday, June 7^th.

The event is being held in partnership with local Portuguese-American organizations and community leaders, including representatives from PALCUS and the Elizabeth Portugal Day Committee.

“Union County’s continued support of our events is incredibly meaningful to the Elizabeth Portugal Day Committee and to the Portuguese-American community as a whole,” said Nicholas Almeida, President of the Elizabeth Portugal Day Committee. “It is a tremendous honor to raise the Portuguese flag alongside the flag of the United States of America in front of our Union County Courthouse – a powerful symbol of the pride we have in both our Portuguese heritage and our American identity. By working together, we not only strengthen community partnerships throughout Union County, but also help preserve and celebrate Portuguese-American culture and traditions for future generations both here in Elizabeth and across the county. It is important that we continue to honor and remember those who came before us and built this community, while also inspiring younger generations to carry our culture and traditions proudly into the future.”

Residents are also encouraged to participate in additional Portuguese Heritage Month celebrations and community events taking place throughout the month, including:

Portuguese Flag Raising – June 5 at 6:30 p.m., City Hall, 50 Winfield Scott Plaza, Elizabeth
Soccer Shootout – June 6 at Warinanco Park, Roselle
Arraial Festival – June 6 at 5:00 p.m., Portuguese Instructive Social Club, 600 Grove Street, Elizabeth
Portugal Day Parade – June 7 at 2:00 p.m., beginning at Union Square in Elizabeth
PACA of Union Flag Raising and Community Celebration – June 9 at 7:00 p.m.
Portugal Day Mass – June 10 at 8:00 p.m., Cathedral Basilica of the Sacred Heart, 89 Ridge Street, Newark

For more information about the Portuguese Flag Raising Ceremony and upcoming county events, visit www.ucnj.org.

spanish-releases

Exposición De Artes Juveniles Del Condado De Union en Exhibición En La Biblioteca Pública De Springfield

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que la Exposición de Arte Juvenil del Condado de Union 2026 iniciará su recorrido por todo el Condado en la Biblioteca Pública de Springfield, ubicada en el 66 de Mountain Avenue, en Springfield. La exposición estará abierta al público desde el 21 de mayo hasta el 2 de julio del 2026, durante el horario habitual de atención de la biblioteca.

La muestra presenta una selección de obras de artes visuales creadas por estudiantes de secundaria y preparatoria que participaron en el Festival de Artes Juveniles del Condado de Union 2026; este es un evento anual de dos días que celebra la creatividad en las artes literarias, escénicas y visuales, y que se lleva a cabo en el campus de Cranford de UCNJ Union College of Union County, Nueva Jersey. Varias de las obras destacadas han sido seleccionadas, además, para ser expuestas en el Festival Estatal de Artes Juveniles 2026, el cual se celebrará en junio en Middlesex College.

«La Exposición de Arte Juvenil es un reflejo maravilloso de la creatividad, la imaginación y el talento que existen en todo el Condado de Union», afirmó Joseph C. Bodek. «Estos estudiantes se han dedicado con esmero a su oficio, y esta exposición brinda a nuestra comunidad la oportunidad de celebrar su arduo trabajo, al tiempo que alienta a la próxima generación de artistas, narradores y pensadores creativos».

Para celebrar a estos jóvenes artistas, se llevará a cabo una recepción inaugural en la Biblioteca Pública de Springfield el jueves 21 de mayo, de 5:30 p. m. a 7:00 p. m.

Tras su debut en Springfield, la exposición continuará su recorrido hasta principios del 2027, con paradas programadas en Elizabeth, Linden, Plainfield, Scotch Plains y en la Galería de los Comisionados del Condado de Union, en Elizabeth. La entrada a la exposición es gratuita y está abierta a todo el público.

La Exposición de Arte Juvenil del 2026 incluye a los siguientes artistas estudiantes:

Berkeley Heights
Columbia Middle School
Alyeena Sternberg
Governor Livingston High School
Addison Miller and Milagros Romero

Clark
Arthur L. Johnson High School
Kate Gonzalez and Melanie Kwok
Carl H. Kumpf Middle School
Cassy Le
Mother Seton Regional High School
Alyssa Monel and Eunice Odubanjo

Cranford
Cranford High School
Alivia Boone and Nicole Wilson
Lincoln School CAP
Nuno Carvalho
Lincoln School CAP
Maya Andersen and Logan Weber
Orange Avenue School
Gabriella Mott

Elizabeth
Dr. Orlando Edreira Academy
Sabrina Alvarado and Genesis Salas Paro
Elmora School #12
Isabel Dieguez Herrera
Elizabeth High School at Frank J. Cicarell Academy
Hannah Bolhano, Jahlaya Pedro and Jasmie Ulat
JVJ STEM Academy
Hector Perez and Alexander Taveras
Joseph Battin School #4
Nathan Persaud
Thomas Edison Career & Technical Academy
Crystal Mercado
Thomas Jefferson Arts Academy
Sarai Vargas
Victor Mravlag School No. 21
Benjamin Afonso and Edward Afonso
William F. Halloran School No. 22
Margarete Perez

Garwood
Lincoln School
Avery Lee and Lucy Leonard

Kenilworth
David Brearley High School
Victoria Rodrigues

Linden
Linden High School
Chari Theodore and Clerma Romelus
McManus Middle School
Olivia Wlodyka
Soehl Middle School
Mariah Jordan

Mountainside
Deerfield School
Kennedy Moore

Plainfield
Plainfield Academy for the Arts and Advanced Studies Middle School
Juarez Pineda

Roselle
Abraham Clark High School
Joseline Castillo
Grace Wilday Middle School
Briana Mejia Chacon

Roselle Park
Roselle Park High School
Michael Aguanno and Isabella Rodriguez
Roselle Park Middle School
Mina Rodriguez

Springfield
Florence M. Gaudineer Middle School
Noa Kandel
Jonathan Dayton High School
Maya Jaffe and Julissa Santamaria

Scotch Plains
Union County Vocational-Technical Schools
Alexsia Matos

Union
Union High School
Frederich Tan

El Festival de Artes Juvenil del Condado de Union y su Exposición son coordinados anualmente por la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación, con el fin de destacar y fomentar el excepcional talento artístico de los adolescentes del Condado de Union. Este programa es posible gracias a los fondos del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes.

Para obtener más información sobre los programas y servicios de Asuntos Culturales y del Patrimonio, por favor comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios del servicio NJ Relay deben llamar al 711.

Public Info

Union County Teen Arts Touring Exhibit on Display At Springfield Public Library

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that the 2026 Union County Teen Arts Touring Exhibit will begin its countywide tour at the Springfield Public Library, located at 66 Mountain Avenue in Springfield. The exhibit will be on display May 21 through July 2, 2026 during the library’s regular operating hours.

The exhibit features a selection of visual artwork created by middle and high school students who participated in the 2026 Union County Teen Arts Festival, an annual two-day celebration of creativity in the literary, performing, and visual arts held at UCNJ Union College of Union County, New Jersey’s Cranford campus. Several featured works have also been selected for display at the 2026 State Teen Arts Festival, which will be held in June at Middlesex College.

“The Teen Arts Touring Exhibit is a wonderful reflection of the creativity, imagination, and talent that exists throughout Union County,” said Joseph C. Bodek. “These students have dedicated themselves to their craft, and this exhibit gives our community the opportunity to celebrate their hard work while encouraging the next generation of artists, storytellers, and creative thinkers.”

In celebration of the student artists, an opening reception will be held at the Springfield Public Library on Thursday, May 21, from 5:30 p.m. to 7:00 p.m.

Following its Springfield debut, the exhibit will continue touring through early 2027 with scheduled stops in Elizabeth, Linden, Plainfield, Scotch Plains, and at the Union County Commissioners Gallery in Elizabeth. The exhibit is free and open to the public.

The 2026 Teen Arts Touring Exhibit includes the following student artists:

Berkeley Heights
Columbia Middle School
Alyeena Sternberg
Governor Livingston High School
Addison Miller and Milagros Romero

Clark
Arthur L. Johnson High School
Kate Gonzalez and Melanie Kwok
Carl H. Kumpf Middle School
Cassy Le
Mother Seton Regional High School
Alyssa Monel and Eunice Odubanjo

Cranford
Cranford High School
Alivia Boone and Nicole Wilson
Lincoln School CAP
Nuno Carvalho
Lincoln School CAP
Maya Andersen and Logan Weber
Orange Avenue School
Gabriella Mott

Elizabeth
Dr. Orlando Edreira Academy
Sabrina Alvarado and Genesis Salas Paro
Elmora School #12
Isabel Dieguez Herrera
Elizabeth High School at Frank J. Cicarell Academy
Hannah Bolhano, Jahlaya Pedro and Jasmie Ulat
JVJ STEM Academy
Hector Perez and Alexander Taveras
Joseph Battin School #4
Nathan Persaud
Thomas Edison Career & Technical Academy
Crystal Mercado
Thomas Jefferson Arts Academy
Sarai Vargas
Victor Mravlag School No. 21
Benjamin Afonso and Edward Afonso
William F. Halloran School No. 22
Margarete Perez

Garwood
Lincoln School
Avery Lee and Lucy Leonard

Kenilworth
David Brearley High School
Victoria Rodrigues

Linden
Linden High School
Chari Theodore and Clerma Romelus
McManus Middle School
Olivia Wlodyka
Soehl Middle School
Mariah Jordan

Mountainside
Deerfield School
Kennedy Moore

Plainfield
Plainfield Academy for the Arts and Advanced Studies Middle School
Juarez Pineda

Roselle
Abraham Clark High School
Joseline Castillo
Grace Wilday Middle School
Briana Mejia Chacon

Roselle Park
Roselle Park High School
Michael Aguanno and Isabella Rodriguez
Roselle Park Middle School
Mina Rodriguez

Springfield
Florence M. Gaudineer Middle School
Noa Kandel
Jonathan Dayton High School
Maya Jaffe and Julissa Santamaria

Scotch Plains
Union County Vocational-Technical Schools
Alexsia Matos

Union
Union High School
Frederich Tan

The Union County Teen Arts Festival and Touring Exhibit are coordinated annually by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs and the Department of Parks & Recreation to highlight and encourage the exceptional artistic talent of Union County teens. The program is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts.

For more information about Cultural and Heritage Affairs programs and services, please contact the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202, call (908) 558-2550, or email culturalinfo@ucnj.org. NJ Relay users should call 711.

spanish-releases

Rhythm and Blues by the Brook Regresa Al Condado De Union El 30 De Mayo

A flyer advertising Rhythm & Blues by the Brook on Saturday, May 30th, from 1:00 p.m. to 6:00 p.m.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación invitan a residentes y amigos a dar inicio a la temporada de verano en el evento *Rhythm & Blues by the Brook*. Esta tarde repleta de diversión regresa al Cedar Brook Park en Plainfield el sábado 30 de mayo, de 1:00 p. m. a 6:00 p. m.

«*Rhythm & Blues by the Brook* es uno de nuestros eventos favoritos del año», afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Desde música fantástica hasta *food trucks* y actividades familiares, siempre hay algo para todos; toda nuestra “familia del Condado” espera con entusiasmo esta celebración de la Comunidad y la Cultura. ¡Estamos impacientes por verlos a todos allí!».

Este año, el evento *Rhythm & Blues by the Brook* estará encabezado por la leyenda del hip-hop Kool Moe Dee. Miembro de *Treacherous Three* —uno de los grupos pioneros del hip-hop de la «vieja escuela» (*Old School*)— y es reconocido además como uno de los primeros y más talentosos *MCs de batallas* (*battle emcees*), habiendo contribuido a la evolución del subgénero del *battle rap*. Ocupa el puesto n.º 33 en la lista de About.com de los «50 mejores MCs de nuestro tiempo» (1987-2007); fue ganador del Premio Grammy en 1991 a la «Mejor interpretación de rap por un dúo o grupo» por el tema «Back on the Block» junto a Quincy Jones; y es el primer rapero en recibir un Premio NAACP Image. Además, ha sido nominado a otro Premio Grammy, a un Premio MTV Video Music y a dos Premios Soul Train. Kool Moe Dee es también autor del libro *There’s a God on the Mic* (2003) y ha participado en películas como *Beat Street*, *Panther*, *The New Guy*, *Brother* (de Takeshi Kitano) y *Crossroads* (protagonizada por Britney Spears).

El festival contará también con la participación de Kenny Bobien, el «Rey del Gospel House» oriundo de Newark. Desde su primer éxito, «You Are My Friend» (2004), hasta la actualidad, la voz de Bobien ha sido sinónimo de himnos del género *house* y de clubes, de la mano de artistas como Louie Vega, Dennis Ferrer, DJ Spen, Kerri Chandler y otros. Sobre el escenario, Bobien asume a partes iguales los roles de pastor y artista, difundiendo su mensaje a través de su ministerio musical.

Asimismo, la legendaria personalidad de la radio, figura mediática y artista de R&B con ventas multiplatino, Miss Jones, engalanará el escenario de Rhythm and Blues. Conocida por su dinámica presencia en *PIX11 News* y en el programa de YouTube *Jonesy in the Morning*, los oyentes la reconocen por clásicos como «Punish Me» (junto a Big Pun), «Sugar Hill» (con AZ), «Two Way Street» y muchos más. Su actuación contará con la participación especial de Taana Gardner y Fonda Rae.

El grupo Nu Men of Soul también subirá al escenario de Rhythm and Blues. Fundado en Nueva Jersey en 2004, este cuarteto vocal —considerado un grupo tributo de R&B de primer nivel— ofrece armonías sedosas, coreografías fluidas y un sonido *soul* auténtico, «tal como suena en el disco». Fundado por Kareem D. Lewis, el grupo ha actuado en escenarios que van desde Nueva Jersey hasta las Bahamas, y espera con entusiasmo traer la «época dorada» del R&B a los residentes del Condado de Union con precisión, pasión y elegancia.

Por último, nuestro maestro de ceremonias habitual para el evento *Rhythm and Blues by the Brook* será DJ Bookeem, un favorito del público local que ha causado sensación en toda el área triestatal. Mezclando lo mejor del R&B, *funk*, *house*, *hip hop*, *reggae*, los éxitos del *Top 40* y la música de la «vieja escuela» (*old school*), DJ Bookeem ha aparecido en el programa *The Wendy Williams Show*, en la emisora 107.5 WBLS de Nueva York y en otros medios; además, lleva años engalanando el escenario de Rhythm and Blues con su presencia.

El evento ofrecerá una tarde completa de actividades, que incluirá una Feria de Salud y Bienestar presentada por la hermandad femenina Zeta Phi Beta Sorority Inc. —a través de su capítulo Eta Omicron Zeta de los condados de Union y Upper Middlesex—, la cual se llevará a cabo de 1:00 p. m. a 4:00 p. m. Asimismo, estará disponible una «Zona Infantil» repleta de actividades para los niños, en horario de 1:30 p. m. a 4:30 p. m. Los asistentes son bienvenidos a explorar los *food trucks* y las carpas de vendedores distribuidos por todo el recinto del evento, donde encontrarán una amplia variedad de productos disponibles para su compra. Además, el popular «Espectacular Exhibición de Automóviles y Motocicletas» —presentado por G-Wiz Auto Entertainment— regresará un año más para deleitar a los entusiastas del automovilismo.

Para consultar el programa completo y recibir actualizaciones sobre el evento *Rhythm & Blues by the Brook 2026*, visite www.ucnj.org/randb.

Para obtener más información sobre todos los eventos y actividades en los parques del Condado de Union, visite el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union en www.ucnj.org/parks, o llame al 908-527-4900 o envíe un correo electrónico a parksinfo@ucnj.org.