Category: spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita al público a recorrer los sitios históricos del Condado de Union durante “Cuatro Siglos en un Fin de Semana”, el sábado 18 y el domingo 19 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. La entrada es gratuita durante esta celebración anual de la Historia local. Más de 30 sitios Históricos estarán abiertos al público, con visitas guiadas, exposiciones especiales, actividades interactivas y mucho más. El evento de este año marca el inicio del 250.º aniversario de la Declaración de Independencia y la fundación de nuestra nación en el 2026.

“Durante un fin de semana de otoño, la rica historia del Condado de Union cobra vida como nunca antes, ofreciendo un encanto histórico que todo residente debería experimentar”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. Nuestro evento “Cuatro Siglos en un Fin de Semana” no es solo una celebración; es una oportunidad para que los residentes conecten con este rico patrimonio. Cada sitio contará una historia fascinante que forma parte de la esencia de esta comunidad. Les invito a todos a unirse a nosotros en este encantador y revelador viaje a través del tiempo.

Todos los sitios ofrecen el Pasaporte del Condado de Union, que se puede sellar en cada sitio visitado. Además, varios sitios dentro del Área de Patrimonio Nacional Encrucijadas de la Revolución Americana del Servicio de Parques Nacionales ofrecen un sello único adicional para el libro “Pasaporte a sus Parques Nacionales”.

Los sitios también ofrecen tarjetas coleccionables de la historia del Condado de Union, que conmemoran a personas, lugares y eventos notables de la Historia del Condado de Union. En total, hay más de 80 tarjetas disponibles.

Salvo que se indique lo contrario, los sitios estarán abiertos el sábado 18 y el domingo 19 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. Los sitios participantes en “Cuatro Siglos en un Fin de Semana” son los siguientes:

Berkeley Heights
Deserted Village of Feltville / Glenside Park
1 Cataract Hollow Rd., Berkeley Heights
Littell-Lord Farmstead*
31 Horseshoe Rd., Berkeley Heights
*Abierto sábado solamente | Cerrado el domingo

Clark
Dr. William Robinson Plantation Museum
593 Madison Hill Rd., Clark

Cranford
Crane-Phillips House Museum
124 North Union Ave., Cranford
William Miller Sperry Observatory
Union College, 1033 Springfield Ave., Cranford

Elizabeth
Belcher-Ogden Mansion & Bonnell Homestead
1046 East Jersey St., Elizabeth
Boxwood Hall State Historic Site
1073 E. Jersey St., Elizabeth Elizabeth Public Library*
11 S. Broad St., Elizabeth
*Abierto sábado solamente | Cerrado domingo
Siloam-Hope First Presbyterian Church & Snyder Academy
42 Broad St., Elizabeth

Fanwood
Fanwood Train Station Museum
230 North Ave., Fanwood

Hillside
Woodruff House, Eaton Store Museum & Phil Rizzuto All Sports Exhibit
111 Conant St., Hillside
Evergreen Cemetery
1137 North Broad St., Hillside

Kenilworth
Oswald J. Nitschke House
49 South 21 St., Kenilworth

Mountainside
Deacon Andrew Hetfield House
Constitution Plaza, Watchung Ave., Mountainside

New Providence
Salt Box Museum
1350 Springfield Ave., New Providence

Plainfield
Drake House Museum
602 West Front St., Plainfield
duCret Center of Art
1030 Central Ave., Plainfield
Friends (Quaker) Meeting House*
225 Watchung Ave., Plainfield
*Abierto sábado solamente | Cerrado domingo.

Rahway
African-American History & Heritage Learning Center*
261 Central Ave., Rahway
Abierto sábado solamente | Cerrado domingo Merchants & Drovers Tavern Museum 1632 St. George Ave., Rahway (corner of Westfield Ave.) Union County Performing Arts Center (UCPAC)
1601 Irving St., Rahway
*Abierto sábado solamente | Cerrado domingo

Roselle
Abraham Clark House
101 W. 9th Ave., Roselle

Scotch Plains
Frazee House
1451 Raritan Rd., Scotch Plains
Osborn Cannonball House Museum
1840 Front St., Scotch Plains
Shady Rest Country Club
820 Jerusalem Rd., Scotch Plains

Springfield
Cannon Ball House
126 Morris Ave., Springfield

Summit
Carter House
90 Butler Parkway, Summit
Reeves-Reed Arboretum*
165 Hobart Ave., Summit
*Abierto sábado de 10 am–4 pm | Cerrado domingo.
Twin Maples
214 Springfield Ave., Summit
Wallace Chapel A.M.E. Zion Church
138-142 Broad St., Summit

Union
Caldwell Parsonage
909 Caldwell Ave., Union
Connecticut Farms Church
888 Stuyvesant Ave., Union
Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center*
333 Russell St., Union (Vauxhall)
*Abierto domingo solamente | Cerrado sábado
Liberty Hall Museum
1003 Morris Ave., Union

Westfield
Burial Grounds at Presbyterian Church*
137 Mountain Ave., Westfield
*Sábado de 10 am–hasta anochecer | Domingo de 12 a 5 pm
Miller-Cory House Museum
614 Mountain Ave., Westfield
Reeve History & Cultural Resource Center
314 Mountain Ave., Westfield

“Cuatro Siglos en un Fin de Semana se ha convertido en una preciada tradición que conecta a generaciones con el pasado y crea nuevos recuerdos”, afirmó la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio del Condado de Union. “Tanto si es un entusiasta de la historia como si es un recién llegado, el evento ofrece una oportunidad para que todos se conecten con nuestra historia local, hagan preguntas y exploren la riqueza de los orígenes de nuestro Condado”.

Cuatro Siglos en un Fin de Semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, perteneciente a la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y es organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y cuenta con el patrocinio de la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Para conocer las ubicaciones, los horarios, los eventos especiales y otros detalles sobre todos los sitios históricos que participan en Cuatro Siglos en un Fin de Semana este año, visite la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union. ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c o llame al (908) 558-2550.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que las boletas de Voto Por Correo para las Elecciones Generales del 4 de noviembre se enviarán por correo a partir del viernes 19 de septiembre  hasta la semana del 22 de septiembre.

Las boletas se enviarán en orden alfabético por nombre de la ciudad, que se indicará en el sitio web de la Escribana y en la aplicación Union County Votes. La Escribana Rajoppi aconseja a los votantes que busquen un sobre grande de color amarillo brillante en su correo, que contiene su papeleta.

“Insto a los votantes a abrir su boleta al recibirla”, dijo la Escribana Rajoppi. “Voten y devuélvanla, ya sea por correo o en un buzón electoral seguro. Todas las boletas recibidas están protegidas hasta que se lean el día de las elecciones” agregó Rajoppi.

Para obtener más información sobre las boletas de Voto Por Correo,  la votación anticipada o las fechas límite electorales, visite www.unioncountyvotes.com o póngase en  contacto con la oficina al  908-527-4996 o por correo electrónico ucvote@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union tiene el honor de invitarlos a la iza anual de la  bandera  del Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y los  Desaparecidos en Acción (POW/MIA), que se celebrará el 19 de septiembre a las 11:00 a. m. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en  el 2 Broad Street, Elizabeth.

“El Día del Recuerdo de los POW/MIA es un poderoso recordatorio de la valentía de los héroes que nunca regresaron a casa”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Es un día para honrar su valentía y reconocer a los seres queridos que aún esperan con esperanza. Al honrarlos, demostramos que su sacrificio jamás será olvidado”.

El administrador del Condado de Union, Edward Oatman, dará inicio a la ceremonia con una introducción, y la Presidenta Leon será la maestra de ceremonias. La ceremonia de iza de la bandera estará encabezada por la Guardia de Honor del Departamento del Sheriff del Condado de Union, la Fiscalía del Condado de Union, el Departamento de Policía de Elizabeth y el Departamento de Bomberos de Elizabeth. El Comandante del Condado de Union, VFW Bobby Jeans, dará la invocación, y el Juramento a la Bandera será dirigido por el Sheriff del Condado de Union, Peter Corvelli.

La ceremonia de la Mesa de los Desaparecidos, Presidida por el Vicepresidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph Bodek, rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que nunca regresaron a casa, recordándonos que están con nosotros en espíritu. Cada objeto de la mesa tiene un significado: la mesa redonda representa la preocupación constante; el mantel blanco sus motivos puros, la rosa y el lazo, nuestro amor y determinación; el limón y la sal, su amargo destino y sus lágrimas; la vela y la Biblia, nuestra esperanza y fe; el vaso invertido, su ausencia; y la silla vacía, el asiento que permanece sin reclamar. Es un solemne recordatorio de que Estados Unidos nunca olvidará a los desaparecidos.

“Presiento que todos deben presenciar esta ceremonia en persona”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Alexander Mirabella, enlace con el Comité de Asuntos de Veteranos. “Todos compartimos la responsabilidad de recordar a nuestros veteranos y los sacrificios que hicieron”.

La ceremonia concluirá con una salva de fusil, un saludo militar y la interpretación de “God Bless America” ​​a cargo de Vanessa Cardoza, estudiante de la Academia de Artes Thomas Jefferson.

Para más información sobre el Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y Desaparecidos en Acción, llame a Geoff Smith, de la Oficina de Servicios para Veteranos, al 908-527-4918.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que las solicitudes para el programa de Becas HEART (Historia, Educación y Arte para Miles) de 2026 ya están disponibles para organizaciones sin fines de lucro, artistas y académicos del Condado de Union.

“Las Artes, la Historia y la Educación desempeñan un papel fundamental en la formación de nuestra comunidad”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “A través de la Beca HEART, hemos visto a estos beneficiarios inspirar a otros de maneras significativas que impulsan la creatividad, preservan la historia y fortalecen las conexiones en todo el Condado de Union”.

El programa HEART sirve como catalizador para las organizaciones sin fines de lucro, artistas y académicos del Condado de Union, mejorando su capacidad para conectar a los residentes con programas y actividades. Además de grupos cívicos y organizaciones culturales, entre los beneficiarios anteriores de la Beca HEART se incluyen poetas, escritores, historiadores, pintores, fotógrafos, músicos, bailarines y más. Las organizaciones pueden solicitar una subvención de hasta $2,500, con un 25% de contrapartida en efectivo para cualquier monto superior a $1,000. Las personas pueden solicitar hasta $1,000, sin necesidad de contrapartida en efectivo.

Todos los proyectos financiados por el Programa de Subvenciones HEART deben beneficiar directamente a los residentes del Condado de Union y fomentar el aprecio por la Historia, las Artes y las Humanidades del Condado de Union, demostrando que los bienes culturales son una parte vital de la vida comunitaria, la educación y el bienestar, el desarrollo económico y el turismo del patrimonio cultural. Las actividades deben realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2026 para ser consideradas para la financiación. Los solicitantes deben ser residentes del Condado de Union o organizaciones sin fines de lucro con sede en el Condado de Union y que realicen programas en el Condado de Union.

“Los bienes culturales no solo son motivo de orgullo, sino también recursos esenciales que enriquecen nuestra calidad de vida y mantienen vivo el espíritu del Condado de Union para las generaciones futuras”, declaró la Comisionada Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio.

La fecha límite para quienes solicitan por primera vez es el jueves 23 de octubre de 2025. La solicitud completa debe completarse antes del jueves 30 de octubre de 2025. La solicitud se completa en línea, ya que no se aceptan copias impresas. Para acceder al portal de subvenciones, visite: https://www.grantinterface.com/Home/Logon?urlkey=ucnj

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina la subvención HEART. Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las Artes y la Historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a: culturalinfo@ucnj.org . NJ Relay users dial 711.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar una dinámica programación de eventos para el Mes de la Herencia Hispana, que se celebrará del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2025. La celebración honrará la diversidad de historias, culturas y contribuciones de los residentes con raíces en España, México, el Caribe, Centroamérica y Sudamérica.

“El Mes de la Herencia Hispana es más que una conmemoración: es una celebración de las trayectorias y tradiciones que nos formaron”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes León. “Como la primera mujer hispana en formar parte de esta Junta, e hija de inmigrantes cubanos, llevo esas historias conmigo todos los días. Estos eventos nos brindan la oportunidad no solo de honrar nuestra cultura, sino también de compartirla con orgullo con nuestros vecinos, inspirando a la próxima generación a verse reflejada en la historia y el futuro del Condado de Union”.

El mes comienza con la Iza de la Bandera anual del Mes de la Herencia Hispana el martes 16 de septiembre a las 5:00 pm. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

Durante todo el mes, los residentes también podrán disfrutar de:

• Exposición de Arte: Roberto de la Selva
  Del 15 de septiembre al 17 de octubre, con horario de galería de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a viernes.
  Galería de los Comisionados, 6.º piso
  Edificio de Administración del Condado de Union,10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth
• Noche de Cine Sensorial Presentando – Encanto
  Viernes 26 de septiembre a las 7:00 pm. amilton Stage, 360 Hamilton Street, Rahway Está adaptada para un público sensorial, garantizando una experiencia inclusiva para niños y familias. (Presentado en colaboración con el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union).
• Día de Diversión Familiar y Premios de la Herencia Hispana
  Sábado 4 de octubre, de 2:00 pm. A 6:00 pm.
  Parque Warinanco, One Park Drive, Roselle
  Una celebración familiar y gratuita con música en vivo, deliciosa comida, presentaciones culturales,
  castillos inflables, fotomatón, pintacaritas, juegos con burbujas, manualidades,
  actividades para colorear y juegos interactivos para todas las edades. También entregaremos los Premios a los Ganadores
• Panel de Liderazgo Hispano
  Martes 14 de octubre, de 11:30 a. m. a 1:30 p. m.
  Union College del Condado de Union, Teatro Roy Smith
  1033 Springfield Avenue, Cranford
  La mesa redonda comenzará a las 12:30 p. m.

“Como mitad salvadoreño, he visto cómo la cultura y las tradiciones familiares pueden moldear la identidad y fortalecerla”, dijo el Comisionado Sergio Granados. “El Mes de la Herencia Hispana va más allá de recordar el pasado; se trata de crear espacios donde los jóvenes vean que su herencia es valorada y que sus voces importan. Estos eventos nos recuerdan que nuestra diversidad es una de las mayores fortalezas del Condado de Union”.

El Mes de la Herencia Hispana se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para consultar el calendario completo de eventos, visite www.ucnj.org/hhm.

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre los programas de arte e historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios de NJ Relay deben llamar al 711.

Si tiene alguna pregunta sobre las actividades del Mes de la Herencia Hispana, comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Participación Comunitaria y Diversidad, al (908) 527-4388 o a Judith.Guest@ucnj.org.

Para obtener más información sobre los parques y actividades del Condado de Union, descargue la aplicación Explore Union County en su tienda de aplicaciones o en ucnj.org/explore, visite www.ucnj.org/parks-recreation o consulte el calendario de eventos en www.ucnj.org/calendar.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con el Departamento de Servicios Humanos y el Sistema de Salud Atlantic, se enorgullece de celebrar el Mes Nacional de la Recuperación (MNR) este septiembre con un seminario web público y gratuito diseñado para educar, inspirar y apoyar a los residentes en su camino hacia la recuperación. El seminario se titula: “Un camino hacia la recuperación: La recuperación de la adicción y el sistema familiar”.

“El Mes Nacional de la Recuperación nos recuerda que la recuperación no solo es posible, sino que se puede lograr con el apoyo, los recursos y el ánimo adecuados”, declaró Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “El Condado de Union se enorgullece de apoyar a nuestros residentes, erradicando el estigma en torno al abuso de sustancias y demostrando que cada paso en el camino hacia la recuperación es un paso hacia una comunidad más fuerte y saludable”.

El seminario web se llevará a cabo el martes 16 de septiembre de 2025, de 6:00 a 7:00 pm, y se transmitirá en vivo por Zoom y Facebook Live.

Este programa interactivo contará con ponentes con amplia experiencia que compartirán sus experiencias personales de recuperación y responderán a las preguntas de los asistentes. El evento forma parte del compromiso continuo del Condado de Union de combatir el estigma, promover la concienciación sobre la salud de conducta y brindar recursos a las personas y familias afectadas por el abuso de sustancias.

“En el Condado de Union, creemos en apoyar a las personas en cada etapa de su proceso de recuperación. Este seminario web es una oportunidad para escuchar directamente a personas que han enfrentado desafíos y han encontrado esperanza a través de la recuperación”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Sus historias nos inspiran a todos a seguir construyendo una comunidad donde el acceso a la atención, la compasión y las oportunidades estén al alcance de todos”.

Se anima a los residentes a inscribirse con anticipación para recibir el enlace del Zoom. El seminario web también estará disponible en la página de Facebook del Condado de Union. Para inscribirse, escanee el código QR del evento o visite https://ucnj.org/nr-zoom/ .

Para obtener más información, comuníquese con Gene Tavera, Coordinador de Abuso de Alcohol y Drogas del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, al (908) 527-4844 o gene.tavera@ucnj.org.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, se complace en anunciar que su oficina en Westfield ofrecerá un servicio de votación por correo (VBM) en un solo lugar este sábado 13 de septiembre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., antes de las Elecciones de la Junta Escolar Especial de Clark del 16 de septiembre. La oficina de Westfield se encuentra en 300 North Avenue East, Westfield.

“Animamos a todos los votantes elegibles a participar y a hacer oír su voz en estas elecciones”, declaró la Escribana Rajoppi. “Esta es una gran oportunidad para quienes prefieren evitar las multitudes el día de las elecciones y desean emitir su voto de forma eficiente y segura”.

La opción de votación por correo (VBM) ofrece a los residentes una forma accesible y cómoda de emitir su voto antes de las próximas elecciones. Los votantes pueden aprovechar esta oportunidad para solicitar una papeleta de votación por correo, completarla y enviarla en una sola visita.

Para obtener más información sobre la votación por correo u otras consultas relacionadas con las elecciones, comuníquese con la oficina de la Escribana del Condado de Union al 908-527-4787 o ucnj.org/county-clerk.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Servicios Humanos se enorgullecen en anunciar la expansión de los servicios de comida a domicilio para los residentes elegibles a través de Meals on Wheels del Condado de Union. Este programa, con una larga trayectoria, ofrece no solo comidas nutritivas, sino también chequeos de bienestar regulares que promueven la salud, la independencia y la dignidad de las personas mayores y los residentes vulnerables de todo el Condado.

“Meals on Wheels es más que un simple servicio de entrega de comidas; es un apoyo vital para muchos en nuestra comunidad”, declaró la Presidenta de la Junta fde Comisionados, Lourdes M. Leon. “Detrás de cada comida hay un mensaje de cariño y respeto. Para las familias, este programa brinda tranquilidad al saber que sus seres queridos reciben tanto alimento como un trato amable. Para las personas mayores, significa mantenerse conectados y recibir apoyo en la comodidad de sus hogares”.

El programa está diseñado para residentes del Condado de Union de 60 años o más que puedan tener dificultades para preparar comidas debido a enfermedades, lesiones o afecciones médicas, o que enfrentan barreras para comprar alimentos. Al proporcionar alimentos y una presencia cariñosa, Meals on Wheels ayuda a reducir el aislamiento y a satisfacer las necesidades nutricionales esenciales.

El servicio también refleja el compromiso más amplio del Condado de Union con la salud y el bienestar. Al asociarse con Meals on Wheels, el Condado garantiza que los residentes tengan acceso constante a comidas equilibradas, lo que ayuda a prevenir la desnutrición, las hospitalizaciones y otros problemas de salud que pueden surgir con el envejecimiento o la movilidad limitada.

“Este programa va más allá de la comida: brinda independencia”, dijo el Comisionado James Baker, Enlace del Consejo Asesor sobre el Envejecimiento. “Para muchos residentes, una comida caliente servida con compasión marca la diferencia entre el aislamiento y la conexión. Como Comisionados, reconocemos que apoyar a nuestros adultos mayores significa invertir en su capacidad para vivir con dignidad, seguridad y comunidad. Animamos a los residentes a aprovechar este servicio o a compartirlo con sus vecinos que puedan necesitarlo”.

Los residentes del Condado de Union de 60 años o más interesados ​​en Meals on Wheels pueden llamar al (908) 486-5100, de lunes a viernes, para consultar sobre la elegibilidad y la inscripción.

Para obtener más información sobre los programas y servicios del Condado de Union para personas mayores, visite www.ucnj.org/aging o llame a la División de Adultos Mayores del Condado de Union al  908-527-4870.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union se complacen en presentar su segunda Feria Anual de Salud de Regreso a Clases el sábado 20 de septiembre de 2025, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., en el Centro Deportivo Warinanco en Roselle. La Feria de Salud de Regreso a Clases, en colaboración con RWJUH Rahway y el Centro Médico Regional Trinitas, ofrece servicios de salud gratuitos, exámenes, recursos y obsequios para que todas las personas y familias del Condado de Union se preparen para el próximo año escolar.

“Sabemos que el inicio del año escolar puede traer tanto emoción como desafíos, y nuestro objetivo es facilitar esa transición conectando a las familias con estos servicios en un solo lugar conveniente. El regreso a clases debe ser un momento en el que cada familia cuente con los recursos necesarios para sentirse segura y saludable”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta Comisionados del Condado de Union. “Nuestro objetivo es que cada niño llegue a su aula listo para aprender y que cada padre se sienta seguro sabiendo que la salud y el bienestar de su familia cuentan con el apoyo necesario”.

El evento ofrecerá una amplia gama de servicios gratuitos de salud y bienestar para la comunidad. Los asistentes podrán recibir vacunas en la Clínica Familiar del Condado de Union (para quienes cumplan los requisitos), limpiezas dentales gratuitas en el Centro Médico Overlook – Atlantic Health System y orientación sobre seguros médicos de HolaDoctor y Wellpoint. PROCEED, Inc. y Prevention Links también estarán presentes para brindar asistencia con el hogar y los servicios públicos, así como servicios de apoyo familiar. Además, Bridgeway y NAMI NJ ofrecerán evaluaciones y recursos de salud mental, mientras que la Alianza para la Salud Maternoinfantil compartirá información importante sobre salud materna.

RWJUH Rahway y Trinitas realizarán evaluaciones preventivas de presión arterial, glucosa, colesterol y riesgo de accidente cerebrovascular. Habrá enfermeras disponibles para realizar pruebas de nivel de plomo en sangre, y los Especialistas Registrados en Salud Ambiental de la Oficina de Gestión de la Salud del Condado de Union utilizarán analizadores XRF para detectar plomo en objetos cotidianos. También habrá demostraciones breves a las 11:00 a. m., 12:00 p. m. y 1:00 p. m. sobre educación nutricional (RWJ), fisioterapia (RWJ PT) y preparación para emergencias (Union County MRC y RWJ Wound Care). En conjunto, estos servicios garantizan que los residentes tengan acceso a atención preventiva y recursos vitales, todo en un solo lugar.

Para obtener más información sobre la Feria de Salud de Regreso a Clases, visite www.ucnj.org/wellness   o comuníquese con el Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union al 908-654-9816.

– La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar Veteranos en el Green: Honrando el Servicio con un Día en el Fairway, un día exclusivo de golf dedicado a honrar a nuestra comunidad de Veteranos. El evento se llevará a cabo el miércoles 1ero de octubre de 2025 en el Campo de Golf Galloping Hill en Kenilworth.

“Los Veteranos del Condado de Union han dado tanto para proteger nuestras libertades, y es un honor para nosotros brindarles un día para relajarse y disfrutar”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes León. “Veteranos en el Green es mucho más que solo golf: se trata de comunidad, aprecio y de asegurarnos de que nuestros héroes sepan que nunca serán olvidados”.

Este evento especial ofrece a los Veteranos locales la oportunidad de relajarse, reconectar y disfrutar de un día de camaradería en el campo junto con sus compañeros militares. Ya sean golfistas experimentados o principiantes, los participantes compartirán un día significativo de aprecio y espíritu comunitario.

Horario del evento:

• 7:30 a. m. – 8:45 a. m.: Registro y campo de prácticas

• 9:00 a. m.: Salida simultánea

• 1:30 p. m.: Almuerzo y networking

La inscripción cuesta $65.00 por golfista e incluye las cuotas de golf, el alquiler del carrito y el almuerzo. La inscripción está limitada a 60 golfistas y cerrará el 15 de septiembre de 2025 o antes si se alcanza el aforo. Se requiere vestimenta de golf estándar: camisas con cuello, no se permiten jeans y zapatos de golf sin clavos.

“Nuestros Veteranos representan lo mejor del Condado de Union y de nuestra nación. Este evento es una pequeña muestra de nuestra gratitud, a la vez que les brinda la oportunidad de reconectar y compartir camaradería”, declaró el Comisionado del Condado de Union, Al Mirabella, Enlace del Comité de Asuntos de Veteranos. “Me enorgullece que el Condado de Union continúe creando programas y eventos que retribuyen a quienes tanto nos han dado”.

El evento es posible gracias a la colaboración de Kemper Sports y Amigos del Condado de Union.

Los Veteranos interesados ​​en participar pueden registrarse escaneando el código QR del evento o visitando www.ucnj.org/veterans.