Category: spanish-releases

Para celebrar la Semana Mundial del Espacio, la Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a visitar el Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside en Mountainside para disfrutar de una emocionante aventura del Día del Espacio, con una variedad de programas especiales, manualidades y actividades diseñadas para niños de seis años en adelante. El evento tendrá lugar el sábado 4 de octubre, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m.

“El otoño es una época maravillosa para salir y disfrutar del cambio de estaciones con familiares y amigos. La programación especial del Día del Espacio de Trailside será un día extraordinario, lleno de actividades  que encantarán a toda la familia”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes M. Leon. “Animo a todos los que disfrutan divirtiéndose y aprendiendo sobre las maravillas del universo a visitar Trailside durante este evento”.

La programación del Día del Espacio incluirá:

11:00 A.M.  – Espectáculo de luces láser Space Explorer: Experimente deslumbrantes animaciones láser con música popular, explorando la estructura del sistema solar y cómo los láseres mejoran nuestra comprensión del universo. Todos los participantes recibirán una pulsera luminosa antes del espectáculo.

12:00 P.M. to 2:00 P.M.  – Solar Viewing– Si el clima lo permite, los visitantes tendrán la oportunidad de unirse a los miembros de Amateur Astronomers, Inc. para una observación solar especial frente al Centro de Visitantes Trailside.

1:30 P.M. – Life on the Space Station – El orador Paul Cirillo dirigirá este interesante debate sobre el espacio exterior, mostrando las imágenes astronómicas más recientes de observatorios terrestres. Paul es miembro de la Asociación Astronómica de Nueva Jersey, que opera el Observatorio público más grande de Nueva Jersey. También es embajador voluntario de divulgación del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA. Su estilo de comunicación ágil permite a un público diverso comprender mejor las maravillas del universo..

2:30 P.M. – Guided Walk on the Solar System Trail– Los participantes se embarcarán en una caminata de media milla, donde cada paso representa un millón de millas en el espacio, y mejorarán su comprensión de nuestro sistema solar utilizando audioguías.

Los visitantes pueden pasar al vestíbulo principal para disfrutar de manualidades y regalos gratuitos con temática espacial. Algunos programas tienen un costo módico y se requiere inscripción previa. Para inscribirse o para obtener más información, visite www.ucnj.org/trailside.

Además del Día del Espacio, la Serie de Talleres de Otoño del Trailside continuará durante todo el otoño, del 2 de octubre al 6 de diciembre, y ofrecerá clases con temática de naturaleza para niños pequeños, familias, adultos y personas mayores. Estas incluyen sesiones de “Tiempo para Niños Pequeños”, una Serie de Bienestar para Adultos y una serie de Paseos por la Naturaleza para Personas Mayores.

La serie “Tiempo para Niños Pequeños”, para adultos con niños menores de tres años, se reúne los jueves a las 9:30 a. m. y los sábados a las 9:30 a. m. o a las 11:00 a. m. en dos sesiones. Los pequeños visitantes podrán divertirse mientras aprenden sobre nuestros traviesos de cola anillada, minibestias, vecinos nocturnos, hojas de otoño, pavos, serpientes y tortugas, entre otros. La Serie de Bienestar para Adultos, para mayores de 18 años, se lleva a cabo durante todo el otoño. Los talleres incluyen Pintura Acrílica con temática natural, sesiones de Cuencos Sonoros que envuelven al participante con las vibraciones curativas del sonido y la energía, y Caminatas por la Naturaleza con Baños de Bosque, donde los adultos pueden experimentar la práctica japonesa “Shinrin-yoku” y sumergirse en la naturaleza para aquietar sus mentes y aliviar el estrés.

La serie de Caminatas por la Naturaleza para Personas Mayores, para participantes mayores de 55 años, se reúne los viernes de 11:30 a. m. a 12:30 p. m. Estas caminatas guiadas, dirigidas por un naturalista de Trailside, abordan un tema diferente cada semana. Los temas incluyen la Caminata por el Sistema Solar, la Caminata de Aves Migratorias en Oak Ridge Park, la Identificación de Árboles de Otoño, la Historia de la Aldea Desierta, los Nativos Americanos Lenape y los Búhos de Nueva Jersey.

La Feria Anual de Minerales, Gemas y Joyas del Condado de Union regresa a Trailside el 8 y 9 de noviembre de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. La Sociedad Mineralógica de Nueva Jersey y Trailside se unen para un gran evento de fin de semana. Este evento es una excelente oportunidad para que los visitantes compren minerales, joyas, fósiles y piedras preciosas de todo el mundo, además de adquirir regalos navideños únicos. Además, habrá actividades para niños. La entrada es gratuita.

Para obtener más detalles sobre el Día del Espacio y todos los eventos presentados en la serie de talleres de otoño de Trailside, visite ucnj.org/trailside o llame al 908-789-3670.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a participar en la Revisión Nacional de Asientos el sábado 27 de septiembre de 2025, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., en el Equipo de Primeros Auxilios de Garwood, ubicado en 401 2nd Avenue, Garwood. Técnicos certificados en Seguridad Infantil del Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union estarán disponibles para realizar inspecciones gratuitas de asientos de seguridad e instrucción práctica a padres y cuidadores. No es necesario concertar cita.

“Los asientos de seguridad y los asientos elevados salvan vidas, pero solo si se usan correctamente”, declaró la Presidenta de la Junta de  Comisionados, Lourdes M. Leon. “A través de programas como la Revisión Nacional de Asientos y nuestro centro de inspección semanal, el Condado de Union brinda a padres y cuidadores la tranquilidad de que sus hijos viajan seguros”.

Además del evento de la Revisión Nacional de Asientos, el Programa de Inspección de Asientos de Seguridad Infantil del Condado de Union está disponible todo el año en el Equipo de Primeros Auxilios de Garwood. Las inspecciones se ofrecen todos los miércoles y jueves de 7:30 a. m. a 11:00 a. m. y no se requiere cita previa. Según la División de Seguridad Vial de Nueva Jersey, casi la mitad de los asientos de seguridad para niños se instalan o utilizan incorrectamente, mientras que los asientos de seguridad y los elevadores usados ​​correctamente reducen significativamente el riesgo de lesiones graves en caso de accidente.

Según la ley de Nueva Jersey, los niños menores de 2 años que pesen menos de 30 libras deben viajar en un asiento orientado hacia atrás con un arnés de cinco puntos. Los niños menores de 4 años que pesen menos de 40 libras deben permanecer en un asiento orientado hacia atrás o hacia adelante con un arnés de cinco puntos hasta que les quede pequeño. Los niños menores de 8 años que midan menos de 57 pulgadas de estatura deben viajar en un asiento orientado hacia adelante con arnés o en un elevador. Una vez que el niño alcanza los 8 años o mide 57 pulgadas de estatura, puede usar un cinturón de seguridad que le quede bien ajustado. También se recomienda que los niños menores de 13 años viajen en el asiento trasero. Las infracciones a la ley conllevan multas de entre 50 y 75 dólares.

Se recuerda a los cuidadores que todos los asientos de seguridad y elevados tienen fecha de caducidad. La etiqueta del fabricante, ubicada en la parte posterior o inferior del asiento, indica la fecha de fabricación o caducidad. No se deben usar asientos vencidos, ya que pueden comprometer la seguridad.

El Programa de Inspección de Asientos de Seguridad Infantil se lanzó por primera vez en 1999 y es una colaboración entre la Junta de Comisionados del Condado de Union, el Departamento de Policía del Condado de Union, la División de Seguridad Vial de Nueva Jersey y el Escuadrón de Primeros Auxilios de Garwood.

Para obtener más información sobre el Programa de Inspección de Asientos de Seguridad y otros servicios, visite ucnj.org/childseats o contacte a Christine Marcantonio, Traffic Safety Program Coordinator, por email al cmarcantonio@ucnj.org o por teléfono al  908-789-6830.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar el regreso de los populares Paseos en Carreta Embrujada a la Aldea Desierta de Feltville, en la Reserva Watchung. Los paseos se llevarán a cabo del viernes 24 al domingo 26 de octubre del 2025, de 6:30 a 10:00 pm Se ha programado una fecha de lluvia para el lunes 27 de octubre.

“Los Paseos en Carreta Embrujada revitalizan la Aldea Desierta de una manera que solo se puede experimentar una vez al año”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Su historia, sus anécdotas, el entorno y la energía nocturna de la Aldea hacen de este evento algo que no se querrá perder”.

Los participantes subirán a una carreta de heno junto a David Felt, el empresario neoyorquino que fundó Feltville en 1845. A medida que la carreta avanza por los campos y el bosque al amparo de la oscuridad, y luego hacia el pueblo, el Sr. Felt relatará historias de tragedia y misterio ocurridas en la zona ahora conocida como la Reserva Watchung. Los relatos se narran con tanta viveza que la historia parece cobrar vida.

El viaje culmina con una parada en el cementerio del pueblo, que data del siglo XVIII, donde se narra una historia escalofriante que sin duda despertará la imaginación, y quizás incluso el espíritu.

Este programa se recomienda para niños de 6 años o más; no se admiten cochecitos. Cada paseo sale cada media hora y la experiencia completa dura aproximadamente una hora, incluyendo un paseo en carreta de heno y una caminata por el bosque oscuro. Se recomienda a los participantes abrigarse bien, usar calzado resistente para caminar y traer una linterna.

Las entradas deben comprarse con anticipación para una fecha y hora específicas en www.ucnj.org/ticket. No se venderán entradas en el evento y el espacio es limitado. Se recomienda comprar con anticipación, ya que las entradas para los Paseos en Carro Embrujado suelen agotarse.

Los Paseos en Carro Embrujado, son organizados por el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, División de Servicios Ambientales de Parques, y se han convertido en una de las tradiciones otoñales más esperadas del Condado de Union, atrayendo a visitantes de todas las edades para vivir la historia con un toque de Halloween.

Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar los últimos eventos móviles de trituración de papel y eliminación de residuos domésticos peligrosos de la temporada 2025, junto con oportunidades continuas de reciclaje de chatarra hasta octubre. Estos programas son gratuitos para todos los residentes del Condado de Union.

“Al concluir los eventos de reciclaje de este año, quiero agradecer a nuestros residentes por seguir participando y contribuyendo”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Cada vez que traen documentos para triturar o desechan de forma segura productos químicos domésticos, ayudan a proteger nuestros vecindarios, nuestro medio ambiente y a las generaciones futuras. Estos programas solo tienen éxito gracias a su participación, y los animo a todos a aprovechar estas últimas oportunidades en octubre”.

Se anima a los residentes a triturar de forma segura sus documentos personales en el último evento de trituración de papel del año, que se llevará a cabo el sábado 18 de octubre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., en el estacionamiento del Edificio Municipal de Berkeley Heights, ubicado en el 29 Park Avenue, Berkeley Heights. Todos los documentos se trituran en el lugar y el papel triturado se lleva a una planta de reciclaje para su procesamiento. El evento finalizará antes de la 1:00 p. m., si los camiones alcanzan el máximo.

Este evento concluye la temporada de trituración móvil de papel del Condado de 2025, que se realiza anualmente de marzo a octubre. Los eventos de trituración están abiertos a todos los residentes, independientemente de su municipio, y están destinados únicamente a la eliminación de documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo basura y otros papeles a través del programa de reciclaje municipal. Por favor, retire todas las encuadernaciones, clips grandes de plástico o metal y demás parafernalia antes del evento (se permiten grapas). No se aceptará papel pretriturado, húmedo o mojado.

El Condado de Union celebrará su último evento de Residuos Domésticos Peligrosos del año el domingo 26 de octubre, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. En el Instituto Vocacional del Condado de Union, en el lote West Hall/Academia de Policía, ubicado en el 1776 Raritan Road, Scotch Plains. En estos eventos, los residentes pueden traer diversos productos químicos domésticos para su reciclaje o eliminación adecuados. Estos artículos incluyen, entre otros, acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas, bombillas fluorescentes y más. No se aceptará pintura de látex (a base de agua), y se recomienda a los residentes secarla en casa con endurecedor de pintura comercial, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecida, puede desecharse en la basura doméstica. Tenga en cuenta que ya no se aceptarán fuegos artificiales en estos eventos. Sin embargo, la Policía del Condado de Union seguirá aceptando municiones en el lugar.

El Programa de Reciclaje de Chatarra del Condado de Union continúa hasta octubre. El próximo evento de entrega se llevará a cabo el sábado 18 de octubre, de 9:00 a. m. a 12:00 p. m., en dos ubicaciones convenientes:

• Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard
• Rahway: Rahway River Park (Siga por Park Drive, Rahway desde St. George’s Avenue hasta el patio de servicio frente a la piscina.)

Los artículos aceptados incluyen refrigeradores (sin puertas), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio, aires acondicionados y otros artículos metálicos para el hogar. El programa de chatarra se realiza el primer jueves y el tercer sábado de cada mes, de abril a noviembre. Tenga en cuenta que no habrá evento el 2 de octubre (primer jueves del mes) debido al feriado de Yom Kipur.

Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union son sin contacto y solo se puede acceder desde el automóvil. Los residentes deben permanecer en sus autos mientras el personal descarga los materiales de sus maleteros. Los Programas de Reciclaje del Condado de Union se financian con fondos de la Ley de Mejora del Reciclaje (REA), que el Condado de Union solicita y recibe.

Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite ucnj.org/recycle/ o llame a la línea directa de reciclaje del condado de Union al 908-654-9889. Los residentes también pueden comunicarse con su municipal recycling coordinator para obtener más detalles sobre el reciclaje en su comunidad.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita al público a recorrer los sitios históricos del Condado de Union durante “Cuatro Siglos en un Fin de Semana”, el sábado 18 y el domingo 19 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. La entrada es gratuita durante esta celebración anual de la Historia local. Más de 30 sitios Históricos estarán abiertos al público, con visitas guiadas, exposiciones especiales, actividades interactivas y mucho más. El evento de este año marca el inicio del 250.º aniversario de la Declaración de Independencia y la fundación de nuestra nación en el 2026.

“Durante un fin de semana de otoño, la rica historia del Condado de Union cobra vida como nunca antes, ofreciendo un encanto histórico que todo residente debería experimentar”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. Nuestro evento “Cuatro Siglos en un Fin de Semana” no es solo una celebración; es una oportunidad para que los residentes conecten con este rico patrimonio. Cada sitio contará una historia fascinante que forma parte de la esencia de esta comunidad. Les invito a todos a unirse a nosotros en este encantador y revelador viaje a través del tiempo.

Todos los sitios ofrecen el Pasaporte del Condado de Union, que se puede sellar en cada sitio visitado. Además, varios sitios dentro del Área de Patrimonio Nacional Encrucijadas de la Revolución Americana del Servicio de Parques Nacionales ofrecen un sello único adicional para el libro “Pasaporte a sus Parques Nacionales”.

Los sitios también ofrecen tarjetas coleccionables de la historia del Condado de Union, que conmemoran a personas, lugares y eventos notables de la Historia del Condado de Union. En total, hay más de 80 tarjetas disponibles.

Salvo que se indique lo contrario, los sitios estarán abiertos el sábado 18 y el domingo 19 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. Los sitios participantes en “Cuatro Siglos en un Fin de Semana” son los siguientes:

Berkeley Heights
Deserted Village of Feltville / Glenside Park
1 Cataract Hollow Rd., Berkeley Heights
Littell-Lord Farmstead*
31 Horseshoe Rd., Berkeley Heights
*Abierto sábado solamente | Cerrado el domingo

Clark
Dr. William Robinson Plantation Museum
593 Madison Hill Rd., Clark

Cranford
Crane-Phillips House Museum
124 North Union Ave., Cranford
William Miller Sperry Observatory
Union College, 1033 Springfield Ave., Cranford

Elizabeth
Belcher-Ogden Mansion & Bonnell Homestead
1046 East Jersey St., Elizabeth
Boxwood Hall State Historic Site
1073 E. Jersey St., Elizabeth Elizabeth Public Library*
11 S. Broad St., Elizabeth
*Abierto sábado solamente | Cerrado domingo
Siloam-Hope First Presbyterian Church & Snyder Academy
42 Broad St., Elizabeth

Fanwood
Fanwood Train Station Museum
230 North Ave., Fanwood

Hillside
Woodruff House, Eaton Store Museum & Phil Rizzuto All Sports Exhibit
111 Conant St., Hillside
Evergreen Cemetery
1137 North Broad St., Hillside

Kenilworth
Oswald J. Nitschke House
49 South 21 St., Kenilworth

Mountainside
Deacon Andrew Hetfield House
Constitution Plaza, Watchung Ave., Mountainside

New Providence
Salt Box Museum
1350 Springfield Ave., New Providence

Plainfield
Drake House Museum
602 West Front St., Plainfield
duCret Center of Art
1030 Central Ave., Plainfield
Friends (Quaker) Meeting House*
225 Watchung Ave., Plainfield
*Abierto sábado solamente | Cerrado domingo.

Rahway
African-American History & Heritage Learning Center*
261 Central Ave., Rahway
Abierto sábado solamente | Cerrado domingo Merchants & Drovers Tavern Museum 1632 St. George Ave., Rahway (corner of Westfield Ave.) Union County Performing Arts Center (UCPAC)
1601 Irving St., Rahway
*Abierto sábado solamente | Cerrado domingo

Roselle
Abraham Clark House
101 W. 9th Ave., Roselle

Scotch Plains
Frazee House
1451 Raritan Rd., Scotch Plains
Osborn Cannonball House Museum
1840 Front St., Scotch Plains
Shady Rest Country Club
820 Jerusalem Rd., Scotch Plains

Springfield
Cannon Ball House
126 Morris Ave., Springfield

Summit
Carter House
90 Butler Parkway, Summit
Reeves-Reed Arboretum*
165 Hobart Ave., Summit
*Abierto sábado de 10 am–4 pm | Cerrado domingo.
Twin Maples
214 Springfield Ave., Summit
Wallace Chapel A.M.E. Zion Church
138-142 Broad St., Summit

Union
Caldwell Parsonage
909 Caldwell Ave., Union
Connecticut Farms Church
888 Stuyvesant Ave., Union
Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center*
333 Russell St., Union (Vauxhall)
*Abierto domingo solamente | Cerrado sábado
Liberty Hall Museum
1003 Morris Ave., Union

Westfield
Burial Grounds at Presbyterian Church*
137 Mountain Ave., Westfield
*Sábado de 10 am–hasta anochecer | Domingo de 12 a 5 pm
Miller-Cory House Museum
614 Mountain Ave., Westfield
Reeve History & Cultural Resource Center
314 Mountain Ave., Westfield

“Cuatro Siglos en un Fin de Semana se ha convertido en una preciada tradición que conecta a generaciones con el pasado y crea nuevos recuerdos”, afirmó la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio del Condado de Union. “Tanto si es un entusiasta de la historia como si es un recién llegado, el evento ofrece una oportunidad para que todos se conecten con nuestra historia local, hagan preguntas y exploren la riqueza de los orígenes de nuestro Condado”.

Cuatro Siglos en un Fin de Semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, perteneciente a la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y es organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y cuenta con el patrocinio de la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Para conocer las ubicaciones, los horarios, los eventos especiales y otros detalles sobre todos los sitios históricos que participan en Cuatro Siglos en un Fin de Semana este año, visite la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union. ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c o llame al (908) 558-2550.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que las boletas de Voto Por Correo para las Elecciones Generales del 4 de noviembre se enviarán por correo a partir del viernes 19 de septiembre  hasta la semana del 22 de septiembre.

Las boletas se enviarán en orden alfabético por nombre de la ciudad, que se indicará en el sitio web de la Escribana y en la aplicación Union County Votes. La Escribana Rajoppi aconseja a los votantes que busquen un sobre grande de color amarillo brillante en su correo, que contiene su papeleta.

“Insto a los votantes a abrir su boleta al recibirla”, dijo la Escribana Rajoppi. “Voten y devuélvanla, ya sea por correo o en un buzón electoral seguro. Todas las boletas recibidas están protegidas hasta que se lean el día de las elecciones” agregó Rajoppi.

Para obtener más información sobre las boletas de Voto Por Correo,  la votación anticipada o las fechas límite electorales, visite www.unioncountyvotes.com o póngase en  contacto con la oficina al  908-527-4996 o por correo electrónico ucvote@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union tiene el honor de invitarlos a la iza anual de la  bandera  del Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y los  Desaparecidos en Acción (POW/MIA), que se celebrará el 19 de septiembre a las 11:00 a. m. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en  el 2 Broad Street, Elizabeth.

“El Día del Recuerdo de los POW/MIA es un poderoso recordatorio de la valentía de los héroes que nunca regresaron a casa”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Es un día para honrar su valentía y reconocer a los seres queridos que aún esperan con esperanza. Al honrarlos, demostramos que su sacrificio jamás será olvidado”.

El administrador del Condado de Union, Edward Oatman, dará inicio a la ceremonia con una introducción, y la Presidenta Leon será la maestra de ceremonias. La ceremonia de iza de la bandera estará encabezada por la Guardia de Honor del Departamento del Sheriff del Condado de Union, la Fiscalía del Condado de Union, el Departamento de Policía de Elizabeth y el Departamento de Bomberos de Elizabeth. El Comandante del Condado de Union, VFW Bobby Jeans, dará la invocación, y el Juramento a la Bandera será dirigido por el Sheriff del Condado de Union, Peter Corvelli.

La ceremonia de la Mesa de los Desaparecidos, Presidida por el Vicepresidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph Bodek, rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que nunca regresaron a casa, recordándonos que están con nosotros en espíritu. Cada objeto de la mesa tiene un significado: la mesa redonda representa la preocupación constante; el mantel blanco sus motivos puros, la rosa y el lazo, nuestro amor y determinación; el limón y la sal, su amargo destino y sus lágrimas; la vela y la Biblia, nuestra esperanza y fe; el vaso invertido, su ausencia; y la silla vacía, el asiento que permanece sin reclamar. Es un solemne recordatorio de que Estados Unidos nunca olvidará a los desaparecidos.

“Presiento que todos deben presenciar esta ceremonia en persona”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Alexander Mirabella, enlace con el Comité de Asuntos de Veteranos. “Todos compartimos la responsabilidad de recordar a nuestros veteranos y los sacrificios que hicieron”.

La ceremonia concluirá con una salva de fusil, un saludo militar y la interpretación de “God Bless America” ​​a cargo de Vanessa Cardoza, estudiante de la Academia de Artes Thomas Jefferson.

Para más información sobre el Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y Desaparecidos en Acción, llame a Geoff Smith, de la Oficina de Servicios para Veteranos, al 908-527-4918.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que las solicitudes para el programa de Becas HEART (Historia, Educación y Arte para Miles) de 2026 ya están disponibles para organizaciones sin fines de lucro, artistas y académicos del Condado de Union.

“Las Artes, la Historia y la Educación desempeñan un papel fundamental en la formación de nuestra comunidad”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “A través de la Beca HEART, hemos visto a estos beneficiarios inspirar a otros de maneras significativas que impulsan la creatividad, preservan la historia y fortalecen las conexiones en todo el Condado de Union”.

El programa HEART sirve como catalizador para las organizaciones sin fines de lucro, artistas y académicos del Condado de Union, mejorando su capacidad para conectar a los residentes con programas y actividades. Además de grupos cívicos y organizaciones culturales, entre los beneficiarios anteriores de la Beca HEART se incluyen poetas, escritores, historiadores, pintores, fotógrafos, músicos, bailarines y más. Las organizaciones pueden solicitar una subvención de hasta $2,500, con un 25% de contrapartida en efectivo para cualquier monto superior a $1,000. Las personas pueden solicitar hasta $1,000, sin necesidad de contrapartida en efectivo.

Todos los proyectos financiados por el Programa de Subvenciones HEART deben beneficiar directamente a los residentes del Condado de Union y fomentar el aprecio por la Historia, las Artes y las Humanidades del Condado de Union, demostrando que los bienes culturales son una parte vital de la vida comunitaria, la educación y el bienestar, el desarrollo económico y el turismo del patrimonio cultural. Las actividades deben realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2026 para ser consideradas para la financiación. Los solicitantes deben ser residentes del Condado de Union o organizaciones sin fines de lucro con sede en el Condado de Union y que realicen programas en el Condado de Union.

“Los bienes culturales no solo son motivo de orgullo, sino también recursos esenciales que enriquecen nuestra calidad de vida y mantienen vivo el espíritu del Condado de Union para las generaciones futuras”, declaró la Comisionada Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio.

La fecha límite para quienes solicitan por primera vez es el jueves 23 de octubre de 2025. La solicitud completa debe completarse antes del jueves 30 de octubre de 2025. La solicitud se completa en línea, ya que no se aceptan copias impresas. Para acceder al portal de subvenciones, visite: https://www.grantinterface.com/Home/Logon?urlkey=ucnj

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina la subvención HEART. Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las Artes y la Historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a: culturalinfo@ucnj.org . NJ Relay users dial 711.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar una dinámica programación de eventos para el Mes de la Herencia Hispana, que se celebrará del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2025. La celebración honrará la diversidad de historias, culturas y contribuciones de los residentes con raíces en España, México, el Caribe, Centroamérica y Sudamérica.

“El Mes de la Herencia Hispana es más que una conmemoración: es una celebración de las trayectorias y tradiciones que nos formaron”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes León. “Como la primera mujer hispana en formar parte de esta Junta, e hija de inmigrantes cubanos, llevo esas historias conmigo todos los días. Estos eventos nos brindan la oportunidad no solo de honrar nuestra cultura, sino también de compartirla con orgullo con nuestros vecinos, inspirando a la próxima generación a verse reflejada en la historia y el futuro del Condado de Union”.

El mes comienza con la Iza de la Bandera anual del Mes de la Herencia Hispana el martes 16 de septiembre a las 5:00 pm. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

Durante todo el mes, los residentes también podrán disfrutar de:

• Exposición de Arte: Roberto de la Selva
  Del 15 de septiembre al 17 de octubre, con horario de galería de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a viernes.
  Galería de los Comisionados, 6.º piso
  Edificio de Administración del Condado de Union,10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth
• Noche de Cine Sensorial Presentando – Encanto
  Viernes 26 de septiembre a las 7:00 pm. amilton Stage, 360 Hamilton Street, Rahway Está adaptada para un público sensorial, garantizando una experiencia inclusiva para niños y familias. (Presentado en colaboración con el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union).
• Día de Diversión Familiar y Premios de la Herencia Hispana
  Sábado 4 de octubre, de 2:00 pm. A 6:00 pm.
  Parque Warinanco, One Park Drive, Roselle
  Una celebración familiar y gratuita con música en vivo, deliciosa comida, presentaciones culturales,
  castillos inflables, fotomatón, pintacaritas, juegos con burbujas, manualidades,
  actividades para colorear y juegos interactivos para todas las edades. También entregaremos los Premios a los Ganadores
• Panel de Liderazgo Hispano
  Martes 14 de octubre, de 11:30 a. m. a 1:30 p. m.
  Union College del Condado de Union, Teatro Roy Smith
  1033 Springfield Avenue, Cranford
  La mesa redonda comenzará a las 12:30 p. m.

“Como mitad salvadoreño, he visto cómo la cultura y las tradiciones familiares pueden moldear la identidad y fortalecerla”, dijo el Comisionado Sergio Granados. “El Mes de la Herencia Hispana va más allá de recordar el pasado; se trata de crear espacios donde los jóvenes vean que su herencia es valorada y que sus voces importan. Estos eventos nos recuerdan que nuestra diversidad es una de las mayores fortalezas del Condado de Union”.

El Mes de la Herencia Hispana se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para consultar el calendario completo de eventos, visite www.ucnj.org/hhm.

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre los programas de arte e historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios de NJ Relay deben llamar al 711.

Si tiene alguna pregunta sobre las actividades del Mes de la Herencia Hispana, comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Participación Comunitaria y Diversidad, al (908) 527-4388 o a Judith.Guest@ucnj.org.

Para obtener más información sobre los parques y actividades del Condado de Union, descargue la aplicación Explore Union County en su tienda de aplicaciones o en ucnj.org/explore, visite www.ucnj.org/parks-recreation o consulte el calendario de eventos en www.ucnj.org/calendar.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con el Departamento de Servicios Humanos y el Sistema de Salud Atlantic, se enorgullece de celebrar el Mes Nacional de la Recuperación (MNR) este septiembre con un seminario web público y gratuito diseñado para educar, inspirar y apoyar a los residentes en su camino hacia la recuperación. El seminario se titula: “Un camino hacia la recuperación: La recuperación de la adicción y el sistema familiar”.

“El Mes Nacional de la Recuperación nos recuerda que la recuperación no solo es posible, sino que se puede lograr con el apoyo, los recursos y el ánimo adecuados”, declaró Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “El Condado de Union se enorgullece de apoyar a nuestros residentes, erradicando el estigma en torno al abuso de sustancias y demostrando que cada paso en el camino hacia la recuperación es un paso hacia una comunidad más fuerte y saludable”.

El seminario web se llevará a cabo el martes 16 de septiembre de 2025, de 6:00 a 7:00 pm, y se transmitirá en vivo por Zoom y Facebook Live.

Este programa interactivo contará con ponentes con amplia experiencia que compartirán sus experiencias personales de recuperación y responderán a las preguntas de los asistentes. El evento forma parte del compromiso continuo del Condado de Union de combatir el estigma, promover la concienciación sobre la salud de conducta y brindar recursos a las personas y familias afectadas por el abuso de sustancias.

“En el Condado de Union, creemos en apoyar a las personas en cada etapa de su proceso de recuperación. Este seminario web es una oportunidad para escuchar directamente a personas que han enfrentado desafíos y han encontrado esperanza a través de la recuperación”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Sus historias nos inspiran a todos a seguir construyendo una comunidad donde el acceso a la atención, la compasión y las oportunidades estén al alcance de todos”.

Se anima a los residentes a inscribirse con anticipación para recibir el enlace del Zoom. El seminario web también estará disponible en la página de Facebook del Condado de Union. Para inscribirse, escanee el código QR del evento o visite https://ucnj.org/nr-zoom/ .

Para obtener más información, comuníquese con Gene Tavera, Coordinador de Abuso de Alcohol y Drogas del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, al (908) 527-4844 o gene.tavera@ucnj.org.