Category: spanish-releases

— La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a todos los residentes y visitantes a unirse a la celebración del Mes de la Herencia Hispana. Esta serie de eventos, destinados a mostrar y explorar la diversidad de la cultura hispana, incluirá música en vivo, noches de cine, artesanías y mucho más.

“Es un privilegio para mí celebrar con nuestros residentes la cultura vibrante y multifacética que constituye la comunidad hispana”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados. “Como líder hispano en el servicio público, es un honor para mí defender a las personas trabajadoras que representan aproximadamente un tercio del Condado de Union. Únase a mí para celebrar este rico patrimonio participando en estos próximos eventos, ¡nos vemos allí!

El calendario de eventos del Mes de la Herencia Hispana comienza con la Ceremonia Anual de Izado de la Bandera de la Herencia Hispana del Condado de Union el viernes 15 de septiembre a las 4:45 p.m. Los oradores invitados incluirán en particular al Presidente de la Junta de Comisionados del  Condado de Union, Sergio Granados, a la Comisionada Lourdes León y al Cónsul General de El Salvador, Ariel Valle.

El calendario completo de eventos incluye:                                                                                                                                                               Viernes 15 de septiembre

4:45 p.m. – Ceremonia de Iza de la Bandera de la Herencia Hispana del Condado de Union

Union County Courthouse – 2 Broad Street, Elizabeth

6:30 p.m. – Residentes del Condado de Union: Conozca y salude a sus Organizaciones Cívicas Hispanas locales

Union County Performing Arts Center (UCPAC) – 1601 Irving Street, Rahway

8:00 p.m. – Orquesta Hispana de Harlem

Union County Performing Arts Center (UCPAC) – 1601 Irving Street, Rahway

Boletos Gratis Limitados, Visit www.ucnj.org/hhm reserve hoy

Miércoles , 27 de septiembre

6:30 p.m. – Noche de Cine– Presenta: Spiderman: Across the Spider-verse

Hubbard Middle School – 661 West 8^th Street, Plainfield

Jueves, 12 de octubre

12:00 p.m. – Evento de Liderazgo Hispano

Marelyn Rivera, NJ Department of State, Executive Director for Hispanic Policy, Research & Development

Union College of Union County – 1033 Springfield Avenue, Cranford

Sábado, 14 de octubre

2:00 p.m. – 7:30 p.m. – Diversión Familiar

(Rain date Sunday, October 15^th)

Música en Vivo, Manualidades, Camiones de Comida

Warinanco Park, Roselle/Elizabeth

5:30 p.m. – Noche de Cine

Presenta:Vivo

Warinanco Park, Roselle/Elizabeth

“Tenemos muchas actividades divertidas para compartir con nuestros residentes e invitados este año. Durante todo el mes, celebraremos a personas latinas y exploraremos la cultura a través de la comida, la música y la historia, solo por nombrar algunos”, dijo la Comisionada Lourdes León. “Como latina que vive y trabaja para el Condado de Union, veo la importancia de unir a la comunidad hispana y a todos sus electores. Esta es una oportunidad especial para que nos reunamos, nos empoderemos unos a otros y exploremos las posibilidades que nos depara el futuro”.

Para obtener más información sobre estos eventos o para ver cualquier actividad adicional agregada para el Mes de la Herencia Hispana, visite www.ucnj.org/hhm.

Para ver el video, click here.

¡La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar Union County On Stage! Grant Program, como parte de una iniciativa del Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados siguiendo su lema de “Construir un Condado de Union más fuerte” para el 2023. Esta iniciativa, destinada a brindar un apoyo significativo a los programas de artes escénicas en todo el Condado de Union, está abierta a todos escuelas secundarias del Condado de Union y organizaciones sin fines de lucro exentas de impuestos, y significa una inversión importante en las artes locales.

“Hemos visto muchos casos en el pasado en los que los programas de artes son los primeros en perder fondos y los primeros eliminados durante los recortes presupuestarios”, dijo el Presidente de la Junta de  Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “Es por eso que he creado este programa de subvenciones que permitirá que las escuelas locales y las organizaciones sin fines de lucro creen nuevos programas, y desarrollen los existentes, por el bien de todos nuestros residentes. Existe un tremendo talento aquí en el Condado de Union esperando ser desbloqueado. ¡Nuestra Junta de Comisionados del Condado apoya las artes y encontrará formas innovadoras de mostrar nuestro talento local a través de programas como Union County On Stage!Les pido a todas las organizaciones elegibles a postularse”.

¡El condado de Union en el escenario! El programa de subvenciones incluye dos tipos de subvenciones:

Subsidio Escolar

Todas las escuelas secundarias del Condado de Union son elegibles para presentar una solicitud. El monto total de esta subvención es de $25,000.00. Los fondos disponibles por escuela dependerán del número de escuelas que presenten solicitudes.

Subsidio Comunitario

Las organizaciones locales sin fines de lucro en el Condado de Union con estatus de exención de impuestos son elegibles para presentar una solicitud. El monto total de esta subvención es de $10,000. La financiación disponible dependerá del número de organizaciones sin fines de lucro que soliciten.

Todos los solicitantes deben tener su sede en el Condado de Union. La programación cubierta por la subvención debe tener lugar en el Condado de Union durante el otoño/principios del invierno del 2023.

Las solicitudes de subvenciones deben enviarse a la Oficina del Fondo de Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica, que supervisa el programa, antes de las 5:00 p. m. del lunes 25 de septiembre de 2023. Para presentar la solicitud en línea, visite ucnj.org/onstage

Para obtener información adicional, comuníquese con Angélica Cedeño al 908-558-2279 o envíe un correo electrónico a acedeno@ucnj.org 

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que las solicitudes para el Programa de Refinanciación de la Historia del Condado de Union 2024 para Proyectos Especiales y Apoyo Operativo General estarán disponibles el martes 8 de agosto. Todas las organizaciones sin fines de lucro elegibles en el Condado de Union están invitadas a presentar su solicitud.

“El Programa de Re-Subvención de Historia del Condado de Union es un recurso invaluable para museos, escuelas, bibliotecas y otras organizaciones de historia”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “A través de su financiamiento, estos grupos históricos pueden continuar brindando a nuestra comunidad experiencias memorables que mejoran la vida a través de una variedad de actividades educativas. Se alienta a todas las organizaciones elegibles a postularse”.

Las organizaciones solicitantes deben tener su sede en el Condado de Union y la programación cubierta por la subvención debe llevarse a cabo en el Condado de Union durante  el 2024.

Las solicitudes deben enviarse en línea a la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales, una División del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union. Para comenzar el proceso de solicitud y crear una cuenta, solicite el enlace al portal de solicitudes enviando un correo electrónico a John Prescott, Coordinador de Programas de Historia, a jprescott@ucnj.org

La fecha límite de solicitud es el martes 19 de septiembre de 2024 a las 11:45 p.m. No se aceptarán los materiales de solicitud presentados después de la fecha límite.

Los requisitos de elegibilidad, los componentes de la solicitud y otros detalles pertinentes se describen en las pautas completas de Apoyo operativo general (GOS) y Proyectos especiales (SP).

El Programa de Re-Subvenciones incluye dos tipos de subvenciones:

• Las subvenciones de apoyo operativo general (GOS, por sus siglas en inglés) brindan asistencia para los costos básicos de operación, como programación, preservación de colecciones, salarios, mercadeo y más. Los fondos están disponibles únicamente para las sociedades históricas, las casas museo o los sitios históricos con sede en el condado de Union. La solicitud máxima de subvención del GOS es de $7500.

• Las subvenciones para proyectos especiales (SP) apoyan a organizaciones de historia, museos, escuelas, bibliotecas y organizaciones similares con colecciones o programas relacionados con la historia del condado de Union y del estado de Nueva Jersey. La solicitud máxima de subvención SP es de $ 5,000.

“Este programa ayuda a las organizaciones locales a dar vida a la historia de nuestras diversas comunidades”, dijo la Comisionada Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora Cultural y de Patrimonio del Condado de Union. “Las lecciones de la historia nos enseñan a todos cómo construir una sociedad mejor para el futuro”.

Para obtener información adicional sobre el programa Re-Grant y otros programas de subvenciones administrados por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales, visite ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/funding-opportunities.

Los fondos para el programa History Re-Grant son proporcionados por la Comisión Histórica de Nueva Jersey. Para aclaraciones, asistencia o preguntas sobre la solicitud, comuníquese con John Prescott, Coordinador de Programas de Historia, al 908-436-2912 o por correo electrónico a jprescott@ucnj.org

— La Junta de Comisionados del Condado de Union llevará a cabo una colecta de útiles escolares para el año académico 2023-2024 del 8 de agosto al 1ero de septiembre. Las donaciones se recolectarán en asociación con H&M y el capítulo de la Universidad de Kean de la Sociedad de Asistentes Médicos y Estudiantes de Pensilvania del Estado de Nueva Jersey, y serán recibidas por Boys and Girls Clubs of Union County.

“Nos complace colaborar con The Boys and Girls Clubs of Union County en nuestros esfuerzos para garantizar que ningún niño asista a la escuela el próximo otoño sin los materiales adecuados para el aula”, dijo el Comisionado Presidente Sergio Granados. “Demos a nuestros estudiantes el nuevo comienzo del nuevo año que se merecen. Confío en que, con sus contribuciones, alcanzaremos nuestra meta de proporcionar útiles escolares a más de 1,000 residentes antes del comienzo del año escolar 2023-2024”.

Los artículos clave buscados a través de la donación incluyen auriculares, cuadernos de espiral de un solo tema, carpetas de bolsillo de plástico, lápices No.2, sacapuntas, lápices de colores, 1 oz. desinfectantes para manos, barras de pegamento, notas adhesivas, resaltadores, reglas de 12 pulgadas, borradores y tijeras para niños.

Los residentes pueden donar artículos en persona en uno de los siguientes sitios de recolección:

● Biblioteca Pública de Plainfield (Sala de Niños), 800 Park Avenue, Plainfield, NJ

● Biblioteca Pública de Elizabeth (sucursal de Elmora), 740 West Grand St, Elizabeth, NJ

● Biblioteca Pública de Union, 1060 Stuyvesant Avenue, Union, NJ

● Edificio de Administración del Condado de Union, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, NJ

● Edificio de Seguridad Pública del Condado de Union, 300 North Ave East, Westfield NJ

● Edificio de Administración de Ingeniería, Instalaciones y Obras Públicas del Condado de Union, 2325 South Ave, Scotch Plains

Se recomienda a los residentes que prefieran participar en línea que visiten nuestra cuenta de Amazon Wish List en https://bit.ly/ucnjsupplydrive23

Para obtener información adicional sobre la Colecta de Suministros Escolares del Condado de Union, comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Diversidad y Participación Comunitaria, al 908-527-4388 o por correo electrónico a judith.guest@ucnj.org.

Para obtener más información sobre Boys and Girls Clubs of Union County, visite su sitio web en https://www.bgcuc.org

– La Junta Electoral del Condado de Union está buscando trabajadores electorales bilingües para el día de las elecciones generales, el martes 7 de noviembre de 2023. Además de recibir un estipendio de $300.00 por el día, los trabajadores electorales realizan un valioso servicio cívico al ayudar a garantizar que todos los votantes elegibles pueden ejercer su derecho al voto el día de las elecciones.

“Los trabajadores electorales bilingües son especialmente útiles en nuestra comunidad diversa, por lo que alentamos a todos los que hablan un segundo idioma, específicamente español, a participar en este importante servicio cívico”, dijo Nicole DiRado, administradora de la Junta Electoral.

Cualquier residente del Condado de Union que tenga 18 años o más y esté registrado para votar en el Condado de Union puede calificar para convertirse en un trabajador electoral.

No se necesita experiencia. Antes del día de las elecciones, cada nuevo trabajador electoral debe asistir a un curso de capacitación en persona.

Se recomienda a las personas interesadas en convertirse en trabajadores electorales que presenten su solicitud ahora para reservar un lugar.

Para obtener más información y obtener un formulario de solicitud, visite la página de recursos para trabajadores electorales en el sitio web de la Junta Electoral., ucnj.org/pollworker. Para solicitar un formulario de solicitud por correo, llame a la Junta Electoral al 908-527-4236 o envíe un correo electrónico a pollworker@ucnj.org.

Para obtener toda la información de la Junta Electoral del Condado de Union, visite en línea.ucnj.org/ucboe.

View the video announcement here.3

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar el lanzamiento de un programa piloto para brindar lecciones de natación a los jóvenes en las comunidadesdede  todo el Condado, en línea con el Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados “Construyendo un Stronger Union County” para 2023. En colaboración con Gateway Family YMCA, el programa se llevará a cabo en Walter E. Ulrich Memorial Pool durante la semana del 21 de agosto de 2023.

“Los niños representan una de cada cuatro muertes son por ahogamiento, por lo que trabajando en colaboración a través de nuestro Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union y Gateway Family YMCA, estoy ansioso por lanzar este programa piloto para enfatizar la seguridad en el agua y las habilidades de natación entre nuestros más pequeños. residentes”, dijo el Presidente, Sergio Granados. “La Junta de Comisionados del Condado de Union está dedicada al bienestar de nuestras comunidades, especialmente a los niños pequeños que merecen tener un verano seguro y divertido. A través de este programa piloto, esperamos identificar todos los beneficios que esto tendrá para nuestros jóvenes y sus familias para garantizar un lanzamiento exitoso a gran escala el próximo año, sirviendo aún más a nuestra comunidad del Condado de Union”.

El Condado de Union se compromete a promover una cultura de conciencia acuática y tiene como objetivo lanzar esta iniciativa por completo en el verano del 2024.

Durante la fase inicial como programa piloto, los espacios para lecciones de natación se limitarán a 24 personas y se asignarán por orden de llegada para medir el interés y desarrollar procedimientos relevantes. El programa ofrecerá cuatro sesiones diarias de media hora, desde el lunes 21 de agosto hasta el viernes 25 de agosto. La primera sesión, de 10:30 a 11:00 a.m. , estará dirigida a niños de 3 a 6 años, con una segunda sesión disponible para edades de 7 a 12 años. La siguiente sesión para ambos grupos de edad se llevará a cabo de 11:00 a 11:30 am.

El Condado de Union invita a las familias con niños de entre 3 y 12 años a aprovechar esta oportunidad única. Se alienta a los participantes interesados a inscribirse pronto para asegurar sus lugares y pueden registrarse comunicándose con Angélica Cedeño al 908-558-2279 o por correo electrónico a acedeno@ucnj.org.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que el sorteo de la posición de la boleta para las elecciones generales y de la junta escolar del 7 de noviembre de 2023 se realizará en persona y se transmitirá en vivo en Facebook.

El sorteo de la boleta se llevará a cabo el lunes 14 de agosto a las 3:00 p.m. en el Palacio de Justicia del Condado de Union, en 2 Broad Street en Elizabeth, en la Sala 202 de la Rotonda. Se publicará un enlace a la transmisión en vivo antes del sorteo.

“A medida que nos acercamos a las elecciones de noviembre, unámonos para ejercer nuestros derechos democráticos de manera responsable y hacer que nuestras voces se escuchen”, dijo la Sra. Joanne Rajoppi. “El sorteo de la boleta sirve como la piedra angular de este proceso, asegurando la equidad y la transparencia en los procedimientos electorales. Tener opciones tanto en persona como virtuales para ver el dibujo lo hace accesible para todos los residentes”.

Para obtener más información sobre cómo votar en las elecciones del Condado de Union, incluido cómo solicitar una boleta de voto por correo, visite la División de Elecciones del Secretario del Condado en línea en unioncountyvotes.com o llamar al  908-527-4996.

Para obtener más información sobre todos los programas y servicios de la Escribana del Condado, visite ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en asociación con la Junta de Desarrollo de la Fuerza Laboral del Condado de Union y el Centro de Empleo Estadounidense del Condado de Union, organizará un evento de contratación de Farmland Fresh Dairies a las 10:00 a. m. el viernes 18 de agosto en la Biblioteca Pública de Plainfield, ubicada en 800 Park Avenue en Plainfield, Nueva Jersey.

Este evento especial está abierto a todos los conductores CDL Clase A/B. Los representantes de Farmland estarán en el sitio, listos para responder preguntas, aceptar solicitudes y realizar entrevistas de trabajo.

“Al continuar con nuestra iniciativa de presentar a los residentes del condado de Union una diversa selección de oportunidades profesionales, nos hemos asociado con Farmland Fresh Dairies para ofrecer a los candidatos calificados una carrera como conductor de CDL para la principal marca de productos lácteos en el noreste”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Sergio Granados.  Enlace para la Junta de Desarrollo de la Fuerza Laboral. “Si está buscando un cambio de carrera o tiene un gran interés en convertirse en un conductor CDL Clase A/B, los representantes de Farmland también buscarán candidatos para su programa de aprendices remunerados”.

Farmland Fresh Dairies es una empresa familiar con más de 100 años de experiencia. Fundada en 1914 en Nueva Jersey, ha crecido hasta convertirse en una flota de 100 camiones/tráileres y más. Se alienta a los candidatos con un conjunto de habilidades relevantes, interés y una licencia de conducir limpia a asistir y postularse.

Si bien este evento es gratuito, se requiere inscripción previa. Para obtener más información o registrarse en línea, los residentes pueden visitar ucnj.org/job-fair.

El Centro de Empleo Estadounidense del Condado de Union es una división del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union que brinda servicios profesionales en persona, incluidas ferias de empleo y reclutamiento, capacitación y más.

Los empleadores que estén interesados en asociarse con el Centro de Empleo Estadounidense del Condado de Union para futuros eventos pueden comunicarse con Carolina Marin, Gerente de Desarrollo Comercial, al 908-527-4373 o por correo electrónico a astrid.marin@ucnj.org.

View the video announcement here.

Union County, NJ – August 4, 2023 — Como parte del tema del Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados para el  2023 de “Construir un Condado de Union más fuerte”, el Presidente Granados lanzó la iniciativa de  “Empoderar a Nuestros Negocios”, con el objetivo de fortalecer las relaciones entre nuestro Centro de Trabajo Americano del Condado de Union y las empresas locales, brindando aún mayor oportunidades tanto para los empleadores como para los empleados.

En nombre de la Junta de Comisionados del Condado de Union, el Presidente Granados se complace en anunciar la primera Cumbre Empresarial WORKS 2023 del Condado de Union, que tendrá lugar el 12 de septiembre a las 10 a. m. en el Liberty Hall de la Universidad de Kean, ubicado en 1003 Morris Avenue en Union.

En este evento, los participantes tendrán la oportunidad de escuchar a panelistas expertos que ofrecen orientación valiosa, mientras descubren los diversos servicios y recursos del Condado de Union sin costo alguno para los empleadores. Estos recursos incluyen información de la fuerza laboral y análisis de datos, capacitación en el trabajo (OJT), servicios de apoyo al empleador, capacitación de trabajadores titulares, asistencia para el reclutamiento, servicios de capacitación y capacitación personalizada.

Además, los asistentes pueden esperar información sobre las ventajas de hacer negocios en el Condado de Union, junto con datos demográficos valiosos, áreas de desarrollo específicas y estrategias para crear un entorno empresarial más sólido.

Union County WORKS Business Summit 2023 promete ser un día de innovación, colaboración y crecimiento, que reunirá a empresas de todos los tamaños para una oportunidad única de aprovechar el inmenso potencial del Condado de Union y elevar su negocio aún más.

Asegure su puesto inscribiendose al ucnj.org/works23 antes del jueves 31 de agosto de 2023. Para obtener más información, comuníquese con Carolina Marin por teléfono al 908-380-6237 o por correo electrónico a astrid.marin@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en invitar a los residentes a unirse a Master Trees Stewards of Union County. Los residentes del Condado de Union que buscan un proyecto de servicio cívico divertido y gratificante pueden unirse al programa 4-H Master Tree Steward y aprender a “hablar por los árboles”.

“A través de nuestros Master Tree Stewards, los estudiantes reciben experiencias educativas enriquecedoras y mensajes esenciales sobre los árboles y el medio ambiente”, dijo el Comisionado Presidente Sergio Granados. “Esta lección infunde un sentido de aprecio y administración que las mentes jóvenes pueden apreciar a medida que crecen hasta la edad adulta, lo que en última instancia beneficia a nuestra comunidad y al mundo en general para las generaciones venideras”.

Los Master Tree Stewards son voluntarios de la comunidad que visitan las aulas de cuarto grado cada primavera para presentar una lección interactiva sobre los árboles. No se necesita experiencia. Todos los materiales de capacitación y de clase son proporcionados por el programa Master Tree Steward.

Master Tree Stewards también puede organizar proyectos adicionales, como los “Tree Trails” educativos en los parques del Condado de Union.

Cada otoño, el programa Master Tree Steward ofrece una serie de sesiones de capacitación, que consisten principalmente en caminatas guiadas en parques y reservas naturales cercanas. Tareas de lectura fáciles, clases en interiores, un proyecto simple también son parte del programa. El programa completo, incluida una guía de identificación de árboles, está cubierto por una tarifa administrativa de $25.00.

Los solicitantes que completan la serie obtienen un certificado de Master Tree Steward y están calificados para enseñar lecciones sobre árboles en las aulas de cuarto grado en la primavera. El programa proporciona un plan de lección completo junto con carteles, semillas y otros suministros.

La serie de entrenamiento de otoño de 2023 se reunirá todos los miércoles del 6 de septiembre al 6 de diciembre de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., excepto los días festivos que caigan en miércoles.

El horario de visitas a las aulas de 4º grado se realiza los miércoles de enero a junio. Se solicita a los Master Tree Stewards certificados que elijan 6 fechas para sus visitas. Cada visita dura aproximadamente una hora, normalmente de 12:30 a 1:30 pm..

Una lista de Tree Trails en los parques del Condado de Union está disponible aqui.  Para presentar una solicitud o para obtener más información, comuníquese con Desarrollo Juvenil 4-H del Condado de Union en James Nichnadowicz al 908-654-9854 (ext.3), o jnichnadowicz@ucnj.org.

El programa Master Tree Steward está a cargo de la Extensión Cooperativa de Rutgers del Condado de Union, como parte de un programa estatal bajo el paraguas de la Estación Experimental de Agricultura de Rutgers New Jersey. Para obtener información sobre todos los programas de extensión en el Condado de Union, incluidos Master Gardeners, Environmental Stewards y clubes 4-H para jóvenes, visite www.ucnj.org/rce.