La Junta de Comisionados del Condado de Union, junto con el Departamento de Servicios Humanos y la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, invita a los residentes y sus familias a patinar con Santa Claus el sábado 20 de diciembre en el Centro Deportivo Warinanco, ubicado en 1 Park Drive en Roselle, de 2:00 pm a 4:00 pm.
Las familias están invitadas a disfrutar de una tarde de diversión navideña en la pista, con delicias navideñas y la visita de Santa. Los niños menores de 12 años recibirán un regalo navideño especial, generosamente proporcionado por la Asociación Cívica Sergio Granados, una organización sin fines de lucro dedicada a construir comunidades inclusivas y resilientes en Nueva Jersey. La organización trabaja junto con residentes, escuelas, organizaciones comunitarias y líderes electos para conectar a las familias con recursos, ampliar las oportunidades de crecimiento, celebrar la diversidad cultural y fortalecer la vida comunitaria para que cada residente tenga las herramientas necesarias para prosperar. La entrada es gratuita, pero se requiere inscripción previa en ucnj.org/opdsn-reg.
“Nos entusiasma ofrecer un día lleno de alegría en la pista de patinaje, donde las familias podrán crear recuerdos y compartir el espíritu navideño”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Siempre es un placer ver a nuestra comunidad unida para celebrar. Agradecemos a la Asociación Cívica Sergio Granados por su colaboración y por brindar la alegría de las fiestas a nuestros pequeños invitados que patinarán con Papá Noel”.
Para obtener más información sobre las actividades y los servicios de apoyo que ofrece la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, llame al 908-527-4807 o al 908-527-4781.
The Union County Board of Commissioners, along with the Department of Human Services and the Office for Persons with Disabilities and Special Needs invites residents and their families to skate with Santa Claus on Saturday, December 20th at Warinanco Sports Center, located at 1 Park Drive in Roselle from 2:00pm-4:00pm.
Families are invited to enjoy an afternoon of holiday fun at the rink, featuring seasonal treats and a visit from Santa. Children under 12 will receive a special holiday gift, generously provided by the Sergio Granados Civic Association, a nonprofit dedicated to building inclusive, resilient communities in New Jersey. The organization works alongside residents, schools, community organizations, and elected leaders to connect families to resources, expand opportunities for growth, celebrate diverse cultures, and strengthen community life so that every resident has the tools to thrive. Admission is free, but advance registration is required at ucnj.org/opdsn-reg. For safety purposes, participants aged 13 and under are strongly recommended to bring a helmet for use during the event.
“We’re excited to offer a joyful day at the rink where families can create memories and share in the spirit of the holidays,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “It’s always great to see our community come together to celebrate. We’re grateful to the Sergio Granados Civic Association for their partnership and for bringing holiday joy to our youngest Skating with Santa guests.” For more information about activities and support services offered through the Office for Persons with Disabilities and Special Needs, please call the office at 908-527-4807 or 908-527-4781.
La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union (UCPAC) en Rahway ha recibido una subvención de $497,500 a través de la Fase II del Programa de Activación, Revitalización y Transformación (A.R.T.) de la Autoridad de Desarrollo Económico de Nueva Jersey.
UCPAC fue una de las 39 organizaciones —seleccionadas entre 109 solicitantes— aprobadas en todo el estado en municipios elegibles para el programa, lo que reafirma la importancia del distrito artístico de Rahway y el papel de UCPAC como centro cultural para el Condado de Union.
“UCPAC es un pilar de creatividad y conexión en el Condado de Union, y esta subvención refuerza la increíble labor que realizan durante todo el año”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes M. Leon. “Esta inversión apoya un espacio donde familias, artistas y residentes de todas las edades pueden reunirse para aprender, experimentar y celebrar las artes”.
El Programa A.R.T. Fase II está diseñado para ayudar a las organizaciones artísticas y culturales a dinamizar los espacios públicos, aumentar el flujo de visitantes y apoyar la revitalización económica a largo plazo. La financiación proviene del Plan de Rescate Estadounidense.
La subvención apoyará directamente la programación comunitaria de UCPAC, incluida la serie de Teatro Sensorialmente Adaptado del Condado, una iniciativa del Condado de Union que se lleva a cabo en UCPAC y que ofrece funciones inclusivas y accesibles para niños y adultos con sensibilidades sensoriales. Los fondos también se destinarán a eventos públicos, oportunidades educativas e iniciativas que atraigan al público al vibrante distrito artístico de Rahway.
“UCPAC ha demostrado consistentemente cómo las artes pueden romper barreras y abrir puertas”, afirmó el Administrador del Condado, Ed Oatman. “Esta subvención les permitirá ampliar su programación, llegar a nuevas audiencias y continuar siendo un referente cultural para todo el Condado”.
Las inversiones en arte y cultura desempeñan un papel vital en el fortalecimiento de la economía del Condado de Union, el apoyo a las empresas locales y la mejora de la vida comunitaria de los residentes.
“Estamos profundamente agradecidos por este apoyo y entusiasmados por lo que hará posible”, dijo Danni Newbury, Directora Ejecutiva de UCPAC. “Esta subvención nos permite crecer de maneras que benefician directamente a nuestra comunidad, desde la ampliación de las funciones hasta nuevas oportunidades educativas y de participación que dan la bienvenida a todos a nuestros teatros”.
Para obtener más información sobre los programas y servicios del Condado de Union, visite www.ucnj.org o descargue la aplicación móvil gratuita Explore Union County.
The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that the Union County Performing Arts Center (UCPAC) in Rahway has been awarded $497,500 through Phase II of the New Jersey Economic Development Authority’s Activation, Revitalization, and Transformation (A.R.T.) Program.
UCPAC was among 39 organizations — selected from 109 applicants — approved statewide in municipalities eligible for the program, reaffirming the importance of Rahway’s arts district and UCPAC’s role as a cultural hub for Union County.
“UCPAC is a pillar of creativity and connection in Union County, and this award reinforces the incredible work they do year-round,” said Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “This investment supports a space where families, artists, and residents of all ages can come together to learn, experience, and celebrate the arts.”
The A.R.T. Phase II Program is designed to help arts and cultural organizations activate public spaces, boost foot traffic, and support long-term economic revitalization. Funding is provided through the federal American Rescue Plan.
The grant will directly support UCPAC’s ongoing community programming, including the County’s Sensory Friendly Theater series — a Union County initiative supported and hosted at UCPAC — which provides inclusive, accessible performances for children and adults with sensory sensitivities. The funding will also assist with public events, educational opportunities, and initiatives that bring audiences into Rahway’s vibrant arts district.
“UCPAC has consistently shown how the arts can break barriers and open doors,” said County Manager Ed Oatman. “This grant will empower them to expand programming, reach new audiences, and continue serving as a cultural anchor for the entire county.”
Arts and cultural investments play a vital role in strengthening Union County’s economy, supporting local businesses, and enhancing community life for residents.
“We are deeply grateful for this support and excited for what it will make possible,” said Danni Newbury, Executive Director of UCPAC. “This grant enables us to grow in ways that directly benefit our community — from expanded performances to new educational and engagement opportunities that welcome everyone into our theaters.”
For more information about Union County programs and services, visit ucnj.org, or download the free Explore Union County mobile app.
La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que una selección de obras de arte premiadas, creadas por empleados del Condado de Union y del UCNJ Union College de Union County, NJ, sus familiares y voluntarios, estará en exhibición hasta el 16 de enero en la Galería de los Comisionados, ubicada en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado de Union, 10 Elizabethtown Plaza en Elizabeth. La galería está abierta de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. de lunes a viernes.
La exposición presenta una selección de 16 obras de arte de las 74 piezas que participaron en la reciente 19.ª edición del “Concurso y Exposición Anual del Programa Nacional de Artes para Empleados del Condado de Union y sus Familias”. La exposición y el concurso son el resultado de una colaboración con la Fundación del Programa Nacional de Artes, que proporciona premios en efectivo y un valioso apoyo para exhibir el trabajo de artistas talentosos de todas las edades.
“Nos sentimos honrados de cerrar el año con una exposición que celebra a nuestros empleados, los dedicados servidores públicos que fortalecen esta comunidad cada día”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Felicitaciones a todos los ganadores de este año. Es un placer destacar el notable talento y la destreza artística de nuestra familia del Condado de Union. Esta muestra refleja no solo una habilidad excepcional, sino también la creatividad y la pasión que cada uno de ustedes aporta a nuestra comunidad”.
A continuación, se presenta la lista por categoría de todos los artistas premiados (empleados, jubilados, voluntarios y sus familiares) y los premios que ganaron en la exposición y el concurso originales. La recepción de clausura se celebró en el campus de Scotch Plains del UCNJ Union College de Union County, NJ, el viernes 21 de noviembre de 2025.
En general
Mejor obra de la exposición – Veronica Dunscombe, Profesional
Premio de Educación Artística para Adolescentes – Chloe Thompson, Adolescente
Profesional
1er lugar – Jacqueline Abend
2º lugar- Kat Block
3er lugar- Dario Scholis
Nivel intermedio
1er lugar – Clara Owens
2do lugar – Kaylee Krill
3er puesto – Alessandra Alma
Aficionados
1er lugar – Ivan Strom
2º lugar – Victoria Martins
3er lugar – Beverly Guest
Adolescentes – De 13 a 18 años
1er lugar- Elysse Brathwaite
2º lugar – Antoinette Evans
Jóvenes – 12 años o menos
1er puesto – Elena Boyar
2º puesto – Alessia Alma
3er puesto – Chelsea Velazquez
“Quiero agradecer a los empleados, jubilados y sus familias del Condado de Union por participar en este evento anual. Sus obras siempre aportan mucha vida y color a nuestra galería”, declaró Bette Jane Kowalski, Comisionada del Condado de Union y enlace con la Junta de Cultura y Patrimonio. “Animo a los residentes a que se tomen el tiempo para visitar la exposición y disfrutarla”.
Este evento contó con el apoyo adicional de una subvención del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, Departamento de Estado, una agencia asociada del Fondo Nacional para las Artes. Las exposiciones en la Galería de los Comisionados son coordinadas por la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union.
Para obtener más información sobre esta exposición y otros programas y servicios relacionados con las artes y la historia del Condado de Union, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union, 633 Pearl Street, Elizabeth NJ 07202. Teléfono: (908) 558-2550. Los usuarios del servicio de retransmisión de Nueva Jersey deben marcar el 711. También puede enviar un correo electrónico a: culturalinfo@ucnj.org
The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that a selection of prize-winning art work by Union County and UCNJ Union College of Union County, NJ employees, their family members, and volunteers is on display through January 16 in the Commissioners Gallery, located on the 6th floor of the Union County Administration Building, 10 Elizabethtown Plaza in Elizabeth. The gallery is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. weekdays.
The art display presents a select sampling of 16 pieces from among the 74 pieces judged at the recent 19th annual “National Arts Program Exhibit and Contest for Union County Employees and Their Families.” The exhibit and contest are a result of a partnership with the National Arts Program Foundation, which provides prize money and valuable support to display the work of talented artists of all ages.
“We are honored to conclude the year with an exhibit that celebrates our employees—the dedicated public servants who strengthen this community every day,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Congratulations to all of this year’s winners. It is our pleasure to highlight the remarkable talent and artistry within our Union County family. This showcase reflects not only exceptional skill, but also the creativity and heart that each of you brings to our community.”
Listed by category are all the award-winning employee artists, retirees, volunteers, and their family members, and the awards they won at the original exhibit and contest. The closing reception was held at UCNJ Union College of Union County NJ’s Scotch Plains Campus on Friday, November 21, 2025:
Overall
Best in Show – Veronica Dunscombe, Professional
Teen Art Education Award – Chloe Thompson, Teen
Professional
1st Place – Jacqueline Abend
2nd Place – Kat Block
3rd Place – Dario Scholis
Intermediate
1st Place – Clara Owens
2nd Place – Kaylee Krill
3rd Place – Alessandra Alma
Amateur
1st Place – Ivan Strom
2nd Place – Victoria Martins
3rd Place – Beverly Guest
Teen – Ages 13-18
1st Place – Elysse Brathwaite
2nd Place – Antoinette Evans
Youth – Ages 12 & Under
1st Place – Elena Boyar
2nd Place – Alessia Alma
3rd Place – Chelsea Velazquez
“I would like to thank our Union County employees, retirees, and their families for participating in this annual event. Their pieces always bring so much life and color to our gallery,” said Union County Commissioner and Liaison to the Cultural and Heritage Board, Bette Jane Kowalski. “I encourage residents to take the time to visit and enjoy the display for themselves.”
Additional support for this event was provided by a grant from the New Jersey State Council on the Arts, Department of State, a partner agency of the National Endowment for the Arts. Exhibits at the Commissioners Gallery are coordinated by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs.
For more information about this exhibit and other programs and services related to the arts and Union County history, contact the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, 633 Pearl Street, Elizabeth NJ 07202. Telephone: (908) 558-2550. NJ Relay users dial 711. Or send E-mail to: culturalinfo@ucnj.org
Durante un partido de balonpie entre North Plainfield Soccer Elite y Elizabeth Youth Soccer en el Centro Deportivo Warinanco en Roselle, el 19 de octubre de 2025, se presentó una denuncia alegando que un entrenador agredió a un jugador.
El 18 de noviembre de 2025, el Sr. Gustavo Rosas Plata, de North Plainfield, fue acusado en relación con esta agresión. Durante el partido, un jugador participó en una jugada y cayó al suelo cerca de la línea de banda. Se alegó que el entrenador del equipo de North Plainfield pateó al jugador de 16 años del equipo de Elizabeth. Se contactó a oficiales del Departamento de Policía del Condado de Union, quienes investigaron esta denuncia. Tras realizar varias entrevistas, revisar los videos relevantes y revisar las declaraciones de víctimas y testigos, se realizó un arresto.
El Oficial Grzeda, de la División de Investigaciones, acusó al Sr. Plata de agresión simple (en presencia de un menor de 16 años en un evento deportivo juvenil escolar o comunitario), según N.J.S.A. 2C:12-1F, es un delito de cuarto grado. El Sr. Plata fue procesado y puesto en libertad a la espera de una fecha de audiencia en el tribunal superior.
During a soccer match between North Plainfield Soccer Elite and Elizabeth Youth Soccer at the Warinanco Sports Center in Roselle on October 19, 2025, a report was filed alleging that a coach assaulted a player.
On November 18, 2025, Mr. Gustavo Rosas Plata of North Plainfield was charged in connection with this assault. During this match, a player was involved in a play and fell to the ground near the sideline. It was alleged that the coach of the North Plainfield team then kicked the 16-year-old player from the Elizabeth team. Officers from the Union County Police Department were contacted and investigated this claim. After conducting several interviews, viewing relevant video, and reviewing victim/witness statements, an arrest was made.
Officer Grzeda, of the Investigations Division, charged Mr. Plata with simple assault (in the presence of a child under 16 years of age at a school or community-sponsored youth sports event), N.J.S.A. 2C:12-1F, a fourth-degree offense. Mr. Plata was processed and released pending a court date in superior court.
Para ver el mensaje de video de la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes León, sobre UC LOVES SMALL BIZ, haga clic en here.
La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar el regreso de la campaña “UC Loves Small Biz” como parte de la iniciativa anual del Mes de la Pequeña Empresa del Condado de Union. Del 29 de noviembre al 24 de diciembre, la campaña anima a residentes y visitantes a comprar, comer y apoyar a los negocios locales durante la temporada navideña.
“Los pequeños negocios son la columna vertebral de toda gran comunidad, y el Condado de Union no es la excepción”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes M. Leon. “Al comprar localmente, apoya a sus vecinos, fortalece nuestros centros y ayuda a nuestros distritos comerciales a prosperar. Esta campaña muestra la increíble diversidad y el talento de nuestros emprendedores locales, y nos enorgullece destacar a las personas que hacen del Condado de Union un lugar tan vibrante para vivir”.
El sitio web de UC Loves Small Biz ofrece a residentes y visitantes enlaces directos a los distritos del centro, cámaras de comercio y directorios municipales de negocios, lo que facilita la búsqueda de negocios. El sitio también cuenta con una sección dedicada a eventos locales, promociones y especiales navideños, que funciona como un tablón de anuncios digital donde los negocios pueden compartir actualizaciones durante la temporada usando la etiqueta #UCLOVESSMALLBIZ.
Del 29 de noviembre al 24 de diciembre, las redes sociales del Condado de Union destacarán a los pequeños negocios de los 21 municipios mediante fotos, videos y publicaciones destacadas. Se anima a negocios, residentes y visitantes a participar compartiendo sus propias experiencias usando la etiqueta #UCLOVESSMALLBIZ.
Además de apoyar a los negocios locales, el Condado organiza una vez más la Colecta Anual de Juguetes Navideños hasta el 24 de diciembre, recolectando juguetes nuevos sin envolver para ayudar a las familias necesitadas durante la temporada navideña.
Como parte de esta iniciativa, se invita a los negocios locales a servir como puntos de entrega de juguetes para la Colecta de Juguetes mediante una caja de donaciones oficial. Las empresas interesadas pueden comunicarse con Jeff Brooks al 908-659-7412 a jeffrey.brooks@ucnj.org Para más información.
“Esta época del año se trata de la comunidad: apoyar a nuestros pequeños negocios y, al mismo tiempo, a nuestras familias”, añadió la Presidenta Leon. “Cada compra local y cada juguete donado nos recuerda que ninguna familia está sola. Al contribuir, hacemos que las fiestas sean un poco más cálidas y alegres para todos. De eso se trata el Condado de Union”.
The Union County Board of County Commissioners is proud to announce the return of the “UC Loves Small Biz” campaign as part of the annual Union County Small Business Month initiative. Running from November 29th through December 24th, the campaign encourages residents and visitors to shop, dine, and support local businesses throughout the holiday season.
“Small businesses are the backbone of every great community, and Union County is no exception,” said Commissioner Chair Lourdes M. Leon. “When you shop locally, you are supporting your neighbors, strengthening our downtowns, and helping our business districts thrive. This campaign showcases the incredible diversity and talent of our local entrepreneurs, and we’re proud to highlight the people who make Union County such a vibrant place to live.”
The UC Loves Small Biz website provides residents and visitors with direct links to local downtown districts, chambers of commerce, and municipal business directories, making it easy to explore businesses. The site also features a dedicated section for local events, promotions, and holiday specials, serving as a digital bulletin board where businesses can share updates throughout the season using the hashtag #UCLOVESSMALLBIZ.
From November 29th through December 24th, Union County’s social media platforms will highlight small businesses across all 21 municipalities through photos, videos, and featured posts. Businesses, residents, and visitors are encouraged to participate by sharing their own experiences using the hashtag #UCLOVESSMALLBIZ.
In addition to supporting local businesses, the County is once again hosting the Annual Holiday Toy Drive through December 24th, collecting new, unwrapped toys to help bring joy to families in need during the holiday season.
As part of this effort, local businesses are invited to serve as Toy Drive drop-off locations by hosting an official donation box. Interested businesses may contact Jeff Brooks at 908-659-7412 or jeffrey.brooks@ucnj.org for more information.
“This time of year is about community—supporting our small businesses while also supporting our families,” added Chairwoman Leon. “Every local purchase and every donated toy is a reminder that no family is alone. When we give back, we make the holidays a little warmer and a little brighter for everyone. That’s what Union County is all about.”
