La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar el regreso de los populares Paseos en Carreta Embrujada a la Aldea Desierta de Feltville, en la Reserva Watchung. Los paseos se llevarán a cabo del viernes 24 al domingo 26 de octubre del 2025, de 6:30 a 10:00 pm Se ha programado una fecha de lluvia para el lunes 27 de octubre.
“Los Paseos en Carreta Embrujada revitalizan la Aldea Desierta de una manera que solo se puede experimentar una vez al año”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Su historia, sus anécdotas, el entorno y la energía nocturna de la Aldea hacen de este evento algo que no se querrá perder”.
Los participantes subirán a una carreta de heno junto a David Felt, el empresario neoyorquino que fundó Feltville en 1845. A medida que la carreta avanza por los campos y el bosque al amparo de la oscuridad, y luego hacia el pueblo, el Sr. Felt relatará historias de tragedia y misterio ocurridas en la zona ahora conocida como la Reserva Watchung. Los relatos se narran con tanta viveza que la historia parece cobrar vida.
El viaje culmina con una parada en el cementerio del pueblo, que data del siglo XVIII, donde se narra una historia escalofriante que sin duda despertará la imaginación, y quizás incluso el espíritu.
Este programa se recomienda para niños de 6 años o más; no se admiten cochecitos. Cada paseo sale cada media hora y la experiencia completa dura aproximadamente una hora, incluyendo un paseo en carreta de heno y una caminata por el bosque oscuro. Se recomienda a los participantes abrigarse bien, usar calzado resistente para caminar y traer una linterna.
Las entradas deben comprarse con anticipación para una fecha y hora específicas en www.ucnj.org/ticket. No se venderán entradas en el evento y el espacio es limitado. Se recomienda comprar con anticipación, ya que las entradas para los Paseos en Carro Embrujado suelen agotarse.
Los Paseos en Carro Embrujado, son organizados por el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, División de Servicios Ambientales de Parques, y se han convertido en una de las tradiciones otoñales más esperadas del Condado de Union, atrayendo a visitantes de todas las edades para vivir la historia con un toque de Halloween.
Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900.
The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce the return of the popular Haunted Hayrides at the Deserted Village of Feltville in the Watchung Reservation. The hayrides will take place on Friday, October 24 through Sunday, October 26, 2025, from 6:30 p.m. to 10:00 p.m. A rain date is scheduled for Monday, October 27.
“The Haunted Hayrides bring the Deserted Village to life in a way you can only experience once a year,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Its history, the stories, the setting, and the energy of the Village at night make this event something you don’t want to miss.”
Participants will board a hay wagon alongside David Felt, the New York businessman who built Feltville in 1845. As the wagon moves through the fields and forest under the cover of darkness, and then into the Village itself, Mr. Felt will recount stories of tragedy and mystery that occurred in the area now known as the Watchung Reservation. The tales are told so vividly that history seems to come alive.
The journey culminates with a stop at the Village cemetery, dating back to the 1700s, where a chilling story is told that is certain to stir the imagination — and perhaps even the spirits.
This program is recommended for children age 6 and older, and strollers cannot be accommodated. Each ride departs every half hour and the full experience lasts about one hour, including both a hayride and a walking portion through the darkened forest. Participants are encouraged to dress warmly, wear sturdy walking shoes, and bring a flashlight.
Tickets must be purchased in advance for a specific date and time at www.ucnj.org/ticket. No tickets will be sold on-site during the event, and space is limited — early purchase is strongly recommended as the Haunted Hayrides regularly sell out.
The Haunted Hayrides are hosted by the Union County Department of Parks and Recreation, Division of Park Environmental Services, and have become one of Union County’s most anticipated fall traditions, drawing visitors of all ages to experience history with a Halloween twist.
For more information please call the Union County Department of Parks and Recreation at 908-527-4900.
La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar los últimos eventos móviles de trituración de papel y eliminación de residuos domésticos peligrosos de la temporada 2025, junto con oportunidades continuas de reciclaje de chatarra hasta octubre. Estos programas son gratuitos para todos los residentes del Condado de Union.
“Al concluir los eventos de reciclaje de este año, quiero agradecer a nuestros residentes por seguir participando y contribuyendo”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Cada vez que traen documentos para triturar o desechan de forma segura productos químicos domésticos, ayudan a proteger nuestros vecindarios, nuestro medio ambiente y a las generaciones futuras. Estos programas solo tienen éxito gracias a su participación, y los animo a todos a aprovechar estas últimas oportunidades en octubre”.
Se anima a los residentes a triturar de forma segura sus documentos personales en el último evento de trituración de papel del año, que se llevará a cabo el sábado 18 de octubre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., en el estacionamiento del Edificio Municipal de Berkeley Heights, ubicado en el 29 Park Avenue, Berkeley Heights. Todos los documentos se trituran en el lugar y el papel triturado se lleva a una planta de reciclaje para su procesamiento. El evento finalizará antes de la 1:00 p. m., si los camiones alcanzan el máximo.
Este evento concluye la temporada de trituración móvil de papel del Condado de 2025, que se realiza anualmente de marzo a octubre. Los eventos de trituración están abiertos a todos los residentes, independientemente de su municipio, y están destinados únicamente a la eliminación de documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo basura y otros papeles a través del programa de reciclaje municipal. Por favor, retire todas las encuadernaciones, clips grandes de plástico o metal y demás parafernalia antes del evento (se permiten grapas). No se aceptará papel pretriturado, húmedo o mojado.
El Condado de Union celebrará su último evento de Residuos Domésticos Peligrosos del año el domingo 26 de octubre, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. En el Instituto Vocacional del Condado de Union, en el lote West Hall/Academia de Policía, ubicado en el 1776 Raritan Road, Scotch Plains. En estos eventos, los residentes pueden traer diversos productos químicos domésticos para su reciclaje o eliminación adecuados. Estos artículos incluyen, entre otros, acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas, bombillas fluorescentes y más. No se aceptará pintura de látex (a base de agua), y se recomienda a los residentes secarla en casa con endurecedor de pintura comercial, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecida, puede desecharse en la basura doméstica. Tenga en cuenta que ya no se aceptarán fuegos artificiales en estos eventos. Sin embargo, la Policía del Condado de Union seguirá aceptando municiones en el lugar.
El Programa de Reciclaje de Chatarra del Condado de Union continúa hasta octubre. El próximo evento de entrega se llevará a cabo el sábado 18 de octubre, de 9:00 a. m. a 12:00 p. m., en dos ubicaciones convenientes:
• Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard • Rahway: Rahway River Park (Siga por Park Drive, Rahway desde St. George’s Avenue hasta el patio de servicio frente a la piscina.)
Los artículos aceptados incluyen refrigeradores (sin puertas), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio, aires acondicionados y otros artículos metálicos para el hogar. El programa de chatarra se realiza el primer jueves y el tercer sábado de cada mes, de abril a noviembre. Tenga en cuenta que no habrá evento el 2 de octubre (primer jueves del mes) debido al feriado de Yom Kipur.
Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union son sin contacto y solo se puede acceder desde el automóvil. Los residentes deben permanecer en sus autos mientras el personal descarga los materiales de sus maleteros. Los Programas de Reciclaje del Condado de Union se financian con fondos de la Ley de Mejora del Reciclaje (REA), que el Condado de Union solicita y recibe.
Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite ucnj.org/recycle/ o llame a la línea directa de reciclaje del condado de Union al 908-654-9889. Los residentes también pueden comunicarse con su municipal recycling coordinator para obtener más detalles sobre el reciclaje en su comunidad.
The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce the final mobile paper shredding and household hazardous waste events of the 2025 season, along with continued opportunities for scrap metal recycling through October. These programs are offered free of charge to all Union County residents.
“As we close out this year’s recycling events, I want to thank our residents for continuing to step up and do their part,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Every time you bring documents to shred or safely dispose of household chemicals, you’re helping protect our neighborhoods, our environment, and future generations. These programs only succeed because of your participation, and I encourage everyone to take advantage of these final opportunities in October.”
Residents are encouraged to securely shred personal documents at the final paper shredding event of the year, taking place on Saturday, October 18th, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Berkeley Heights Municipal Building Parking Lot, located at 29 Park Avenue in Berkeley Heights. All documents are shredded on-site, and the shredded paper is taken to a recycling facility for processing. The event will conclude before 1:00 p.m., should the trucks fill up first.
This event concludes the County’s 2025 mobile paper shredding season, which runs annually from March through October. The shredding events are open to all residents, regardless of their municipality, and are intended for the disposal of personal and sensitive documents only. Residents can recycle magazines, junk mail, and other papers through their municipal recycling program. Please remove all bindings, large plastic or metal clips, and other paraphernalia before the event (staples are allowed). Pre-shredded, damp, or wet paper will not be accepted.
Union County will hold its final Household Hazardous Waste event of the year on Sunday, October 26th, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at Union County Vo-Tech in the West Hall/Police Academy Lot, located at 1776 Raritan Road in Scotch Plains. At these events, residents can bring a variety of household chemicals for proper recycling or disposal. These items include, but are not limited to, oil-based finishes, motor oil, gasoline, propane tanks, pool chemicals, pesticides, fluorescent lightbulbs, and more. Latex (water-based) paint will not be accepted, and residents are advised to dry latex paint out at home using commercial paint hardener, sand, kitty litter, or sawdust. Once hardened, it can be thrown in your household trash. Please note that we will no longer accept fireworks at these events. However, ammunition will still be accepted by Union County Police on-site.
Union County’s Scrap Metal Recycling Program also continues through October, with the next drop-off event to be held on Saturday, October 18th, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. at two convenient locations:
• Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard • Rahway: Rahway River Park (follow Park Drive, Rahway off St. George’s Avenue to service yard across from swimming pool)
Accepted items include refrigerators (with doors removed), metal cabinets, appliances, bicycles, aluminum scrap, air conditioners, and other metal household goods. The scrap metal program runs on the first Thursday and third Saturday of each month, April through November. Please note that there will be no event on October 2nd (the First Thursday of the month) due to the Yom Kippur holiday.
All Union County recycling events are contact-free and drive-up only. Residents must remain in their cars while staff unloads materials from their trunks. Union County Recycling Programs are funded through Recycling Enhancement Act (REA) funds, which are applied for and received by the County of Union.
For a complete schedule and more information on all recycling programs hosted by Union County, please visit ucnj.org/recycle/ or call the Union County Recycling Hotline at 908-654-9889. Residents may also contact their municipal recycling coordinator for more details about recycling in their community.
Un guía experto muestra el arte de hacer encaje en el Museo Miller-Cory House en Westfield.
La Junta de Comisionados del Condado de Union invita al público a recorrer los sitios históricos del Condado de Union durante “Cuatro Siglos en un Fin de Semana”, el sábado 18 y el domingo 19 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. La entrada es gratuita durante esta celebración anual de la Historia local. Más de 30 sitios Históricos estarán abiertos al público, con visitas guiadas, exposiciones especiales, actividades interactivas y mucho más. El evento de este año marca el inicio del 250.º aniversario de la Declaración de Independencia y la fundación de nuestra nación en el 2026.
“Durante un fin de semana de otoño, la rica historia del Condado de Union cobra vida como nunca antes, ofreciendo un encanto histórico que todo residente debería experimentar”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. Nuestro evento “Cuatro Siglos en un Fin de Semana” no es solo una celebración; es una oportunidad para que los residentes conecten con este rico patrimonio. Cada sitio contará una historia fascinante que forma parte de la esencia de esta comunidad. Les invito a todos a unirse a nosotros en este encantador y revelador viaje a través del tiempo.
Todos los sitios ofrecen el Pasaporte del Condado de Union, que se puede sellar en cada sitio visitado. Además, varios sitios dentro del Área de Patrimonio Nacional Encrucijadas de la Revolución Americana del Servicio de Parques Nacionales ofrecen un sello único adicional para el libro “Pasaporte a sus Parques Nacionales”.
Los sitios también ofrecen tarjetas coleccionables de la historia del Condado de Union, que conmemoran a personas, lugares y eventos notables de la Historia del Condado de Union. En total, hay más de 80 tarjetas disponibles.
Salvo que se indique lo contrario, los sitios estarán abiertos el sábado 18 y el domingo 19 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. Los sitios participantes en “Cuatro Siglos en un Fin de Semana” son los siguientes:
Berkeley Heights Deserted Village of Feltville / Glenside Park 1 Cataract Hollow Rd., Berkeley Heights Littell-Lord Farmstead* 31 Horseshoe Rd., Berkeley Heights *Abierto sábado solamente | Cerrado el domingo
Clark Dr. William Robinson Plantation Museum 593 Madison Hill Rd., Clark
Cranford Crane-Phillips House Museum 124 North Union Ave., Cranford William Miller Sperry Observatory Union College, 1033 Springfield Ave., Cranford
Elizabeth Belcher-Ogden Mansion & Bonnell Homestead 1046 East Jersey St., Elizabeth Boxwood Hall State Historic Site 1073 E. Jersey St., Elizabeth Elizabeth Public Library* 11 S. Broad St., Elizabeth *Abierto sábado solamente | Cerrado domingo Siloam-Hope First Presbyterian Church & Snyder Academy 42 Broad St., Elizabeth
Fanwood Fanwood Train Station Museum 230 North Ave., Fanwood
Hillside Woodruff House, Eaton Store Museum & Phil Rizzuto All Sports Exhibit 111 Conant St., Hillside Evergreen Cemetery 1137 North Broad St., Hillside
Kenilworth Oswald J. Nitschke House 49 South 21 St., Kenilworth
Mountainside Deacon Andrew Hetfield House Constitution Plaza, Watchung Ave., Mountainside
New Providence Salt Box Museum 1350 Springfield Ave., New Providence
Plainfield Drake House Museum 602 West Front St., Plainfield duCret Center of Art 1030 Central Ave., Plainfield Friends (Quaker) Meeting House* 225 Watchung Ave., Plainfield *Abierto sábado solamente | Cerrado domingo.
Rahway African-American History & Heritage Learning Center* 261 Central Ave., Rahway Abierto sábado solamente | Cerrado domingo Merchants & Drovers Tavern Museum 1632 St. George Ave., Rahway (corner of Westfield Ave.) Union County Performing Arts Center (UCPAC) 1601 Irving St., Rahway *Abierto sábado solamente | Cerrado domingo
Roselle Abraham Clark House 101 W. 9th Ave., Roselle
Scotch Plains Frazee House 1451 Raritan Rd., Scotch Plains Osborn Cannonball House Museum 1840 Front St., Scotch Plains Shady Rest Country Club 820 Jerusalem Rd., Scotch Plains
Springfield Cannon Ball House 126 Morris Ave., Springfield
Summit Carter House 90 Butler Parkway, Summit Reeves-Reed Arboretum* 165 Hobart Ave., Summit *Abierto sábado de 10 am–4 pm | Cerrado domingo. Twin Maples 214 Springfield Ave., Summit Wallace Chapel A.M.E. Zion Church 138-142 Broad St., Summit
Union Caldwell Parsonage 909 Caldwell Ave., Union Connecticut Farms Church 888 Stuyvesant Ave., Union Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center* 333 Russell St., Union (Vauxhall) *Abierto domingo solamente | Cerrado sábado Liberty Hall Museum 1003 Morris Ave., Union
Westfield Burial Grounds at Presbyterian Church* 137 Mountain Ave., Westfield *Sábado de 10 am–hasta anochecer | Domingo de 12 a 5 pm Miller-Cory House Museum 614 Mountain Ave., Westfield Reeve History & Cultural Resource Center 314 Mountain Ave., Westfield
“Cuatro Siglos en un Fin de Semana se ha convertido en una preciada tradición que conecta a generaciones con el pasado y crea nuevos recuerdos”, afirmó la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio del Condado de Union. “Tanto si es un entusiasta de la historia como si es un recién llegado, el evento ofrece una oportunidad para que todos se conecten con nuestra historia local, hagan preguntas y exploren la riqueza de los orígenes de nuestro Condado”.
Cuatro Siglos en un Fin de Semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, perteneciente a la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y es organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y cuenta con el patrocinio de la Junta de Comisionados del Condado de Union.
Para conocer las ubicaciones, los horarios, los eventos especiales y otros detalles sobre todos los sitios históricos que participan en Cuatro Siglos en un Fin de Semana este año, visite la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union. ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c o llame al (908) 558-2550.
A skilled docent shows the craft of making lace at the Miller-Cory House Museum in Westfield.
The Union County Board of County Commissioners invites the public to tour the historic sites of Union County during “Four Centuries in a Weekend” on Saturday, October 18th, and Sunday, October 19th, from 12:00 noon to 5:00 pm. All admission is free during this annual celebration of local history. More than 30 historic sites will be open to the public, with guided tours of the historic sites, along with special exhibits, hands-on activities, and more. This year’s event marks the lead-up to the forthcoming 250th anniversary of the Declaration of Independence and the founding of our nation in 2026.
“For one weekend in autumn, Union County’s rich history comes to life like never before, offering a historical charm that every resident should experience,” said Union County Chairwoman Lourdes M. Leon. “Our ‘Four Centuries in a Weekend’ event is not just a celebration; it’s an opportunity for residents to connect with this rich heritage. Each site will tell a fascinating story that is woven into the fabric of this community. I welcome everyone to join us on this enchanting and eye-opening journey through time.”
All sites offer the Union County Passport, which can be stamped at each site visited. Additionally, several sites within the National Park Service’s Crossroads of the American Revolution National Heritage Area offer an extra unique stamp for the Passport to Your National Parks book.
The sites also provide collectible Union County History Trading Cards, which commemorate notable people, places, and events in the history of Union County. In total, more than 80 Trading Cards are available.
Unless noted otherwise, sites will be open Saturday, Oct. 18th, and Sunday, Oct. 19th, from 12:00 noon to 5:00 pm. The participating sites for Four Centuries in a Weekend are as follows:
Berkeley Heights Deserted Village of Feltville / Glenside Park 1 Cataract Hollow Rd., Berkeley Heights Littell-Lord Farmstead* 31 Horseshoe Rd., Berkeley Heights *Open Saturday only | Closed Sunday
Clark Dr. William Robinson Plantation Museum 593 Madison Hill Rd., Clark
Cranford Crane-Phillips House Museum 124 North Union Ave., Cranford William Miller Sperry Observatory Union College, 1033 Springfield Ave., Cranford
Elizabeth Belcher-Ogden Mansion & Bonnell Homestead 1046 East Jersey St., Elizabeth Boxwood Hall State Historic Site 1073 E. Jersey St., Elizabeth Elizabeth Public Library* 11 S. Broad St., Elizabeth *Open Saturday only | Closed Sunday Siloam-Hope First Presbyterian Church & Snyder Academy 42 Broad St., Elizabeth
Fanwood Fanwood Train Station Museum 230 North Ave., Fanwood
Hillside Woodruff House, Eaton Store Museum & Phil Rizzuto All Sports Exhibit 111 Conant St., Hillside Evergreen Cemetery 1137 North Broad St., Hillside
Kenilworth Oswald J. Nitschke House 49 South 21 St., Kenilworth
Mountainside Deacon Andrew Hetfield House Constitution Plaza, Watchung Ave., Mountainside
New Providence Salt Box Museum 1350 Springfield Ave., New Providence
Plainfield Drake House Museum 602 West Front St., Plainfield duCret Center of Art 1030 Central Ave., Plainfield Friends (Quaker) Meeting House* 225 Watchung Ave., Plainfield *Open Saturday only | Closed Sunday.
Rahway African-American History & Heritage Learning Center* 261 Central Ave., Rahway *Open Saturday only | Closed Sunday Merchants & Drovers Tavern Museum 1632 St. George Ave., Rahway (corner of Westfield Ave.) Union County Performing Arts Center (UCPAC)* 1601 Irving St., Rahway *Open Saturday only | Closed Sunday
Roselle Abraham Clark House 101 W. 9th Ave., Roselle
Scotch Plains Frazee House 1451 Raritan Rd., Scotch Plains Osborn Cannonball House Museum 1840 Front St., Scotch Plains Shady Rest Country Club 820 Jerusalem Rd., Scotch Plains
Springfield Cannon Ball House 126 Morris Ave., Springfield
Summit Carter House 90 Butler Parkway, Summit Reeves-Reed Arboretum* 165 Hobart Ave., Summit *Open Saturday only, 10 am–4 pm | Closed Sunday. Twin Maples 214 Springfield Ave., Summit Wallace Chapel A.M.E. Zion Church 138-142 Broad St., Summit
Union Caldwell Parsonage 909 Caldwell Ave., Union Connecticut Farms Church 888 Stuyvesant Ave., Union Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center* 333 Russell St., Union (Vauxhall) *Open Sunday only | Closed Saturday Liberty Hall Museum 1003 Morris Ave., Union
Westfield Burial Grounds at Presbyterian Church* 137 Mountain Ave., Westfield *Saturday 10 am–dusk | Sunday 12 noon–5 pm Miller-Cory House Museum 614 Mountain Ave., Westfield Reeve History & Cultural Resource Center 314 Mountain Ave., Westfield
“Four Centuries in a Weekend has become a cherished tradition that connects generations with the past while creating new memories today,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, Liaison to the Union County Cultural and Heritage Advisory Board. “Whether you are a history enthusiast or a newcomer, the event offers an opportunity for everyone to connect with our local history, ask questions, and explore the richness of our county’s beginnings.”
Four Centuries in a Weekend is funded in part by a grant from the New Jersey Historical Commission, part of the Division of Cultural Affairs in the Department of State, and is organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, in collaboration with staff and volunteers at the sites and is sponsored by the Union County Board of County Commissioners.
For locations, hours, special events, and other details about all historical sites participating in Four Centuries in a Weekend this year, visit the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c or call (908) 558-2550.
La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que las boletas de Voto Por Correo para las Elecciones Generales del 4 de noviembre se enviarán por correo a partir del viernes 19 de septiembre hasta la semana del 22 de septiembre.
Las boletas se enviarán en orden alfabético por nombre de la ciudad, que se indicará en el sitio web de la Escribana y en la aplicación Union County Votes. La Escribana Rajoppi aconseja a los votantes que busquen un sobre grande de color amarillo brillante en su correo, que contiene su papeleta.
“Insto a los votantes a abrir su boleta al recibirla”, dijo la Escribana Rajoppi. “Voten y devuélvanla, ya sea por correo o en un buzón electoral seguro. Todas las boletas recibidas están protegidas hasta que se lean el día de las elecciones” agregó Rajoppi.
Para obtener más información sobre las boletas de Voto Por Correo, la votación anticipada o las fechas límite electorales, visite www.unioncountyvotes.com o póngase en contacto con la oficina al 908-527-4996 o por correo electrónico ucvote@ucnj.org.
Union County Clerk Joanne Rajoppi announces that vote-by-mail ballots for the General Election on November 4th will be mailed out, beginning on Friday, September 19th and continuing through the week of September 22nd.
Ballots will be sent in alphabetical order by town name, which will be noted on the Clerk’s website, as well as the Union County Votes app. Clerk Rajoppi advises voters to look for an oversized bright yellow envelope in their mail, which contains their ballot.
“I urge voters to open their ballot when they receive it,” Clerk Rajoppi said, “Vote it and return it, either putting it in the mail or a secure election drop box. All ballots received are secured until they are read on election day,” she added.
For more information about mail-in ballots, early voting, or election deadlines, visit www.unioncountyvotes.com or contact the office at 908-527-4996 or email ucvote@ucnj.org.
La Junta de Comisionados del Condado de Union tiene el honor de invitarlos a la iza anual de la bandera del Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y los Desaparecidos en Acción (POW/MIA), que se celebrará el 19 de septiembre a las 11:00 a. m. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en el 2 Broad Street, Elizabeth.
“El Día del Recuerdo de los POW/MIA es un poderoso recordatorio de la valentía de los héroes que nunca regresaron a casa”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Es un día para honrar su valentía y reconocer a los seres queridos que aún esperan con esperanza. Al honrarlos, demostramos que su sacrificio jamás será olvidado”.
El administrador del Condado de Union, Edward Oatman, dará inicio a la ceremonia con una introducción, y la Presidenta Leon será la maestra de ceremonias. La ceremonia de iza de la bandera estará encabezada por la Guardia de Honor del Departamento del Sheriff del Condado de Union, la Fiscalía del Condado de Union, el Departamento de Policía de Elizabeth y el Departamento de Bomberos de Elizabeth. El Comandante del Condado de Union, VFW Bobby Jeans, dará la invocación, y el Juramento a la Bandera será dirigido por el Sheriff del Condado de Union, Peter Corvelli.
La ceremonia de la Mesa de los Desaparecidos, Presidida por el Vicepresidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph Bodek, rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que nunca regresaron a casa, recordándonos que están con nosotros en espíritu. Cada objeto de la mesa tiene un significado: la mesa redonda representa la preocupación constante; el mantel blanco sus motivos puros, la rosa y el lazo, nuestro amor y determinación; el limón y la sal, su amargo destino y sus lágrimas; la vela y la Biblia, nuestra esperanza y fe; el vaso invertido, su ausencia; y la silla vacía, el asiento que permanece sin reclamar. Es un solemne recordatorio de que Estados Unidos nunca olvidará a los desaparecidos.
“Presiento que todos deben presenciar esta ceremonia en persona”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Alexander Mirabella, enlace con el Comité de Asuntos de Veteranos. “Todos compartimos la responsabilidad de recordar a nuestros veteranos y los sacrificios que hicieron”.
La ceremonia concluirá con una salva de fusil, un saludo militar y la interpretación de “God Bless America” a cargo de Vanessa Cardoza, estudiante de la Academia de Artes Thomas Jefferson.
Para más información sobre el Día del Recuerdo de los Prisioneros de Guerra y Desaparecidos en Acción, llame a Geoff Smith, de la Oficina de Servicios para Veteranos, al 908-527-4918.
The Union County Board of County Commissioners is honored to extend an invitation to the annual POW/MIA Remembrance Day flag raising on September 19th at 11:00am on the steps of the Union County Courthouse, 2 Broad Street in Elizabeth.
“POW/MIA Remembrance Day is a powerful reminder of the bravery of the heroes who never came home,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “It’s a day to honor their courage and recognize the loved ones who still wait with hope. By honoring them, we show that their sacrifice will never be forgotten.”
Union County Manager Edward Oatman will begin the ceremony with an introduction, and Chairwoman Leon will serve as the Master of Ceremonies. The Presentation of Colors will be led by the Honor Guard from the Union County Sheriff’s Department, Union County Prosecutor’s Office, Elizabeth Police Department and Elizabeth Fire Department. Union County Commander, VFW Bobby Jeans will give the invocation, and the Pledge of Allegiance will be led by Union County Sheriff Peter Corvelli.
The Missing Man Table ceremony, led by Union County Commissioner Vice Chairman Joseph Bodek, honors the brave men and women who never returned home, reminding us they are with us in spirit. Each item on the table holds meaning: the round table shows never-ending concern, the white cloth their pure motives, the rose and ribbon our love and determination, the lemon and salt their bitter fate and tears, the candle and Bible our hope and faith, the inverted glass their absence, and the empty chair the seat that remains unclaimed. It is a solemn reminder that America will never forget those still missing.
“Seeing this ceremony in person is something I urge everyone to witness,” said Union County Commissioner Alexander Mirabella, Liaison to the Veterans Affairs Committee. “We all share the responsibility to remember our veterans and the sacrifices they made.”
The ceremony will conclude with a rifle salute, TAPS, and a rendition of “God Bless America” by Thomas Jefferson Arts Academy student Vanessa Cardoza.
For more information on POW/MIA Remembrance Day, please call Geoff Smith with the Office of Veteran’s Services at 908-527-4918.
