Author: corinnefiretto

El Condado De Union Anuncia La Lista Completa De Eventos Del Mes De La Herencia Hispana:Iza De La Bandera, Celebraciones Culturales Y Más

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar una dinámica programación de eventos para el Mes de la Herencia Hispana, que se celebrará del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2025. La celebración honrará la diversidad de historias, culturas y contribuciones de los residentes con raíces en España, México, el Caribe, Centroamérica y Sudamérica.

“El Mes de la Herencia Hispana es más que una conmemoración: es una celebración de las trayectorias y tradiciones que nos formaron”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes León. “Como la primera mujer hispana en formar parte de esta Junta, e hija de inmigrantes cubanos, llevo esas historias conmigo todos los días. Estos eventos nos brindan la oportunidad no solo de honrar nuestra cultura, sino también de compartirla con orgullo con nuestros vecinos, inspirando a la próxima generación a verse reflejada en la historia y el futuro del Condado de Union”.

El mes comienza con la Iza de la Bandera anual del Mes de la Herencia Hispana el martes 16 de septiembre a las 5:00 pm. en las escaleras del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

Durante todo el mes, los residentes también podrán disfrutar de:

Exposición de Arte: Roberto de la Selva
Del 15 de septiembre al 17 de octubre, con horario de galería de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a viernes.
Galería de los Comisionados, 6.º piso
Edificio de Administración del Condado de Union,10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth
Noche de Cine Sensorial Presentando – Encanto
Viernes 26 de septiembre a las 7:00 pm. amilton Stage, 360 Hamilton Street, Rahway Está adaptada para un público sensorial, garantizando una experiencia inclusiva para niños y familias. (Presentado en colaboración con el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union).
Día de Diversión Familiar y Premios de la Herencia Hispana
Sábado 4 de octubre, de 2:00 pm. A 6:00 pm.
Parque Warinanco, One Park Drive, Roselle
Una celebración familiar y gratuita con música en vivo, deliciosa comida, presentaciones culturales,
castillos inflables, fotomatón, pintacaritas, juegos con burbujas, manualidades,
actividades para colorear y juegos interactivos para todas las edades. También entregaremos los Premios a los Ganadores
Panel de Liderazgo Hispano
Martes 14 de octubre, de 11:30 a. m. a 1:30 p. m.
Union College del Condado de Union, Teatro Roy Smith
1033 Springfield Avenue, Cranford
La mesa redonda comenzará a las 12:30 p. m.

“Como mitad salvadoreño, he visto cómo la cultura y las tradiciones familiares pueden moldear la identidad y fortalecerla”, dijo el Comisionado Sergio Granados. “El Mes de la Herencia Hispana va más allá de recordar el pasado; se trata de crear espacios donde los jóvenes vean que su herencia es valorada y que sus voces importan. Estos eventos nos recuerdan que nuestra diversidad es una de las mayores fortalezas del Condado de Union”.

El Mes de la Herencia Hispana se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para consultar el calendario completo de eventos, visite www.ucnj.org/hhm.

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre los programas de arte e historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios de NJ Relay deben llamar al 711.

Si tiene alguna pregunta sobre las actividades del Mes de la Herencia Hispana, comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Participación Comunitaria y Diversidad, al (908) 527-4388 o a Judith.Guest@ucnj.org.

Para obtener más información sobre los parques y actividades del Condado de Union, descargue la aplicación Explore Union County en su tienda de aplicaciones o en ucnj.org/explore, visite www.ucnj.org/parks-recreation o consulte el calendario de eventos en www.ucnj.org/calendar.

Public Info

Union County Announces Full Lineup of Hispanic Heritage Month Events: Flag Raising, Cultural Celebrations, and More

The Union County Board of County Commissioners is proud to announce a dynamic lineup of events for Hispanic Heritage Month, taking place September 15 through October 15, 2025. The celebration will honor the diverse histories, cultures, and contributions of residents with roots in Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America.

“Hispanic Heritage Month is more than a commemoration—it’s a celebration of the journeys and traditions that shaped us,” said Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “As the first Hispanic woman to serve on this Board, and as the daughter of Cuban immigrants, I carry those stories with me every day. These events give us a chance not only to honor our culture but to share it proudly with our neighbors, inspiring the next generation to see themselves reflected in Union County’s history and future.”

The month kicks off with the annual Hispanic Heritage Month Flag Raising on Tuesday, September 16 at 5:00 p.m. on the steps of the Union County Courthouse in Elizabeth.

Throughout the month, residents can also enjoy:

• Art Exhibit: Roberto de la Selva
September 15th through October 17th – with gallery hours from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday.
Commissioners Gallery, 6th Floor
Union County Administration Building
10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth

• Sensory-Friendly Movie Night – Encanto
Friday, September 26 at 7:00 p.m.
Hamilton Stage, 360 Hamilton Street, Rahway
This special showing is adapted for a sensory-friendly audience, ensuring an inclusive experience for children and families. (Presented in partnership with the Union County Performing Arts Center).

• Family Fun Day & Hispanic Heritage Awards
Saturday, October 4 from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.
Warinanco Park, One Park Drive, Roselle
A free, family-friendly celebration featuring live musical entertainment, delicious food, cultural performances, inflatable bounce houses, a photo booth, face painting, bubble play, arts & crafts, coloring activities, and interactive games for all ages. We will also be presenting awards to this year’s Hispanic Heritage Month recipients.

• Hispanic Leadership Panel
Tuesday, October 14 from 11:30 a.m. to 1:30 p.m.
Union College of Union County, Roy Smith Theater
1033 Springfield Avenue, Cranford
Panel discussion to begin at 12:30 p.m.

“As someone who is half Salvadoran, I’ve seen how culture and family traditions can shape identity and create strength,” said Commissioner Sergio Granados. “Hispanic Heritage Month is about more than looking back—it’s about creating spaces where young people see that their heritage is valued and their voices matter. These events remind us that our diversity is one of Union County’s greatest strengths.”

Hispanic Heritage Month runs annually from September 15th through October 15th. For the full calendar of events, visit ucnj.org/hhm.

The Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, part of the Department of Parks and Recreation, coordinates exhibits at the Commissioners Gallery. For more information about arts and history programs in Union County, contact the Office at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; call (908) 558-2550; or email culturalinfo@ucnj.org. NJ Relay users dial 711.
For questions about Hispanic Heritage Month activities, contact Judith Guest, Community Engagement & Diversity Coordinator, at (908) 527-4388 or Judith.Guest@ucnj.org.

For details on Union County parks and activities, download the Explore Union County app in your app store or at ucnj.org/explore, visit ucnj.org/parks-recreation, or see the events calendar at ucnj.org/calendar.

Public Info

Union County Recognizes National Recovery Month With Educational Webinar

The Union County Board of County Commissioners, in partnership with the Department of Human Services and Atlantic Health System, is proud to recognize National Recovery Month (NRM) this September by hosting a free, public webinar designed to educate, inspire, and support residents on the path to recovery, titled: “A Recovery Journey: Addiction Recovery and the Family System.”

“National Recovery Month reminds us that recovery is not only possible, but achievable with the right support, resources, and encouragement,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “Union County is proud to stand beside our residents, lifting the stigma around substance misuse and showing that every step forward on the path to recovery is a step toward a stronger, healthier community.”

The webinar will take place on Tuesday, September 16, 2025, from 6:00 p.m. to 7:00 p.m. and will be livestreamed via Zoom and Facebook Live.

This interactive program will feature speakers with lived experience who will share their personal journeys of recovery and answer questions from the listening audience. The event is part of Union County’s ongoing commitment to breaking down stigma, promoting behavioral health awareness, and providing resources for individuals and families impacted by substance misuse.

“In Union County, we believe in supporting people at every stage of their recovery journey. This webinar is a chance to hear directly from individuals who have faced challenges and found hope through recovery,” said Union County Commissioner Sergio Granados, Liaison to the Union County Human Services Advisory Council. “Their stories inspire us all to continue building a community where access to care, compassion, and opportunity are within everyone’s reach.”

Residents are encouraged to register in advance to receive the Zoom link. The webinar will also be available for viewing on the Union County Facebook page. To register, scan the event QR code or visit https://ucnj.org/nr-zoom/ .

For more information, contact Gene Tavera, Alcohol and Drug Abuse Coordinator with the Union County Department of Human Services, at (908) 527-4844 or gene.tavera@ucnj.org.

spanish-releases

El Condado De Union Reconoce El Mes Nacional De La Recuperación Con Un Seminario Web Educativo

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con el Departamento de Servicios Humanos y el Sistema de Salud Atlantic, se enorgullece de celebrar el Mes Nacional de la Recuperación (MNR) este septiembre con un seminario web público y gratuito diseñado para educar, inspirar y apoyar a los residentes en su camino hacia la recuperación. El seminario se titula: “Un camino hacia la recuperación: La recuperación de la adicción y el sistema familiar”.

“El Mes Nacional de la Recuperación nos recuerda que la recuperación no solo es posible, sino que se puede lograr con el apoyo, los recursos y el ánimo adecuados”, declaró Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “El Condado de Union se enorgullece de apoyar a nuestros residentes, erradicando el estigma en torno al abuso de sustancias y demostrando que cada paso en el camino hacia la recuperación es un paso hacia una comunidad más fuerte y saludable”.

El seminario web se llevará a cabo el martes 16 de septiembre de 2025, de 6:00 a 7:00 pm, y se transmitirá en vivo por Zoom y Facebook Live.

Este programa interactivo contará con ponentes con amplia experiencia que compartirán sus experiencias personales de recuperación y responderán a las preguntas de los asistentes. El evento forma parte del compromiso continuo del Condado de Union de combatir el estigma, promover la concienciación sobre la salud de conducta y brindar recursos a las personas y familias afectadas por el abuso de sustancias.

“En el Condado de Union, creemos en apoyar a las personas en cada etapa de su proceso de recuperación. Este seminario web es una oportunidad para escuchar directamente a personas que han enfrentado desafíos y han encontrado esperanza a través de la recuperación”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Sus historias nos inspiran a todos a seguir construyendo una comunidad donde el acceso a la atención, la compasión y las oportunidades estén al alcance de todos”.

Se anima a los residentes a inscribirse con anticipación para recibir el enlace del Zoom. El seminario web también estará disponible en la página de Facebook del Condado de Union. Para inscribirse, escanee el código QR del evento o visite https://ucnj.org/nr-zoom/ .

Para obtener más información, comuníquese con Gene Tavera, Coordinador de Abuso de Alcohol y Drogas del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, al (908) 527-4844 o gene.tavera@ucnj.org.

spanish-releases

La Oficina De La Escribana Del Condado De Union En Westfield Abre Sus Puertas Para La Votación Única Antes De Las Elecciones Especiales De La Junta Escolar De Clark, El 16 De Septiembre

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, se complace en anunciar que su oficina en Westfield ofrecerá un servicio de votación por correo (VBM) en un solo lugar este sábado 13 de septiembre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., antes de las Elecciones de la Junta Escolar Especial de Clark del 16 de septiembre. La oficina de Westfield se encuentra en 300 North Avenue East, Westfield.

“Animamos a todos los votantes elegibles a participar y a hacer oír su voz en estas elecciones”, declaró la Escribana Rajoppi. “Esta es una gran oportunidad para quienes prefieren evitar las multitudes el día de las elecciones y desean emitir su voto de forma eficiente y segura”.

La opción de votación por correo (VBM) ofrece a los residentes una forma accesible y cómoda de emitir su voto antes de las próximas elecciones. Los votantes pueden aprovechar esta oportunidad para solicitar una papeleta de votación por correo, completarla y enviarla en una sola visita.

Para obtener más información sobre la votación por correo u otras consultas relacionadas con las elecciones, comuníquese con la oficina de la Escribana del Condado de Union al 908-527-4787 o ucnj.org/county-clerk.

Public Info

Union County Clerk’s Westfield Office Opens For One-Stop Voting Ahead of September 16 Clark Special School Board Election

Union County Clerk Joanne Rajoppi is pleased to announce that the Clerk’s Westfield office will be offering one-stop vote-by-mail (VBM) voting this Saturday, September 13th, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m., ahead of the September 16th Clark Special School Board Election. The Westfield office is located at 300 North Avenue East in Westfield.

“We encourage all eligible voters to participate and have their voices heard in this election,” said Clerk Rajoppi. “This is a great opportunity for those who prefer to avoid the crowds on election day and want to cast their votes efficiently and securely.”

The vote-by-mail (VBM) option provides residents with an accessible and convenient way to cast their ballots ahead of the upcoming election. Voters can take advantage of this opportunity to apply for a vote-by-mail ballot, complete it, and submit it all in one visit.

For more information about vote-by-mail voting or other election-related inquiries, please contact the Union County Clerk’s office at 908-527-4787 or ucnj.org/county-clerk.

spanish-releases

El Condado De Union Amplía El Acceso a ComidasA Domicilio a Través De Meals on Wheels

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Servicios Humanos se enorgullecen en anunciar la expansión de los servicios de comida a domicilio para los residentes elegibles a través de Meals on Wheels del Condado de Union. Este programa, con una larga trayectoria, ofrece no solo comidas nutritivas, sino también chequeos de bienestar regulares que promueven la salud, la independencia y la dignidad de las personas mayores y los residentes vulnerables de todo el Condado.

“Meals on Wheels es más que un simple servicio de entrega de comidas; es un apoyo vital para muchos en nuestra comunidad”, declaró la Presidenta de la Junta fde Comisionados, Lourdes M. Leon. “Detrás de cada comida hay un mensaje de cariño y respeto. Para las familias, este programa brinda tranquilidad al saber que sus seres queridos reciben tanto alimento como un trato amable. Para las personas mayores, significa mantenerse conectados y recibir apoyo en la comodidad de sus hogares”.

El programa está diseñado para residentes del Condado de Union de 60 años o más que puedan tener dificultades para preparar comidas debido a enfermedades, lesiones o afecciones médicas, o que enfrentan barreras para comprar alimentos. Al proporcionar alimentos y una presencia cariñosa, Meals on Wheels ayuda a reducir el aislamiento y a satisfacer las necesidades nutricionales esenciales.

El servicio también refleja el compromiso más amplio del Condado de Union con la salud y el bienestar. Al asociarse con Meals on Wheels, el Condado garantiza que los residentes tengan acceso constante a comidas equilibradas, lo que ayuda a prevenir la desnutrición, las hospitalizaciones y otros problemas de salud que pueden surgir con el envejecimiento o la movilidad limitada.

“Este programa va más allá de la comida: brinda independencia”, dijo el Comisionado James Baker, Enlace del Consejo Asesor sobre el Envejecimiento. “Para muchos residentes, una comida caliente servida con compasión marca la diferencia entre el aislamiento y la conexión. Como Comisionados, reconocemos que apoyar a nuestros adultos mayores significa invertir en su capacidad para vivir con dignidad, seguridad y comunidad. Animamos a los residentes a aprovechar este servicio o a compartirlo con sus vecinos que puedan necesitarlo”.

Los residentes del Condado de Union de 60 años o más interesados en Meals on Wheels pueden llamar al (908) 486-5100, de lunes a viernes, para consultar sobre la elegibilidad y la inscripción.

Para obtener más información sobre los programas y servicios del Condado de Union para personas mayores, visite www.ucnj.org/aging o llame a la División de Adultos Mayores del Condado de Union al 908-527-4870.

Public Info

Union County Expands Access to Home-Delivered Meals Through Meals on Wheels

The Union County Board of County Commissioners and the Department of Human Services are proud to announce the expansion of home-delivered meal services for eligible residents through Meals on Wheels of Union County. This long-standing program provides not only nutritious meals, but also regular wellness checks that support the health, independence, and dignity of seniors and vulnerable residents across the county.

“Meals on Wheels is more than just a meal delivery service — it is a lifeline for many in our community,” said Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Behind every meal is a message of care and respect. For families, this program provides peace of mind knowing their loved ones are receiving both nourishment and a friendly check-in. For seniors, it means staying connected and supported in the comfort of their own homes.”

The program is designed for Union County residents aged 60 years or older who may have difficulty preparing meals due to illness, injury, or medical conditions, or who face barriers to shopping for groceries. By providing both food and a caring presence, Meals on Wheels helps reduce isolation while meeting essential nutritional needs.

The service also reflects Union County’s broader commitment to health and wellness. By partnering with Meals on Wheels, the County ensures residents have consistent access to balanced meals, which helps prevent malnutrition, hospitalizations, and other health challenges that can come with aging or limited mobility.

“This program goes beyond food — it delivers independence,” said Commissioner James Baker, Liaison to the Advisory Council on Aging. “For many residents, a hot meal delivered with compassion makes the difference between isolation and connection. As Commissioners, we recognize that supporting our seniors means investing in their ability to live with dignity, security, and community. We encourage residents to take advantage of this service or to spread the word to neighbors who may need it.”

Union County residents 60 years of age or older who are interested in Meals on Wheels can call (908) 486-5100, Monday through Friday, to inquire about eligibility and enrollment.

For more information about Union County programs and services for seniors, visit www.ucnj.org/aging or call the Union County Division on Aging at 908-527-4870.

spanish-releases

El Condado De Union Organizará Una Feria De Salud Para El Regreso a Clases, Con Vacunas, Limpiezas Dentales Y Más, El 20 De Septiembre

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union se complacen en presentar su segunda Feria Anual de Salud de Regreso a Clases el sábado 20 de septiembre de 2025, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., en el Centro Deportivo Warinanco en Roselle. La Feria de Salud de Regreso a Clases, en colaboración con RWJUH Rahway y el Centro Médico Regional Trinitas, ofrece servicios de salud gratuitos, exámenes, recursos y obsequios para que todas las personas y familias del Condado de Union se preparen para el próximo año escolar.

“Sabemos que el inicio del año escolar puede traer tanto emoción como desafíos, y nuestro objetivo es facilitar esa transición conectando a las familias con estos servicios en un solo lugar conveniente. El regreso a clases debe ser un momento en el que cada familia cuente con los recursos necesarios para sentirse segura y saludable”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta Comisionados del Condado de Union. “Nuestro objetivo es que cada niño llegue a su aula listo para aprender y que cada padre se sienta seguro sabiendo que la salud y el bienestar de su familia cuentan con el apoyo necesario”.

El evento ofrecerá una amplia gama de servicios gratuitos de salud y bienestar para la comunidad. Los asistentes podrán recibir vacunas en la Clínica Familiar del Condado de Union (para quienes cumplan los requisitos), limpiezas dentales gratuitas en el Centro Médico Overlook – Atlantic Health System y orientación sobre seguros médicos de HolaDoctor y Wellpoint. PROCEED, Inc. y Prevention Links también estarán presentes para brindar asistencia con el hogar y los servicios públicos, así como servicios de apoyo familiar. Además, Bridgeway y NAMI NJ ofrecerán evaluaciones y recursos de salud mental, mientras que la Alianza para la Salud Maternoinfantil compartirá información importante sobre salud materna.

RWJUH Rahway y Trinitas realizarán evaluaciones preventivas de presión arterial, glucosa, colesterol y riesgo de accidente cerebrovascular. Habrá enfermeras disponibles para realizar pruebas de nivel de plomo en sangre, y los Especialistas Registrados en Salud Ambiental de la Oficina de Gestión de la Salud del Condado de Union utilizarán analizadores XRF para detectar plomo en objetos cotidianos. También habrá demostraciones breves a las 11:00 a. m., 12:00 p. m. y 1:00 p. m. sobre educación nutricional (RWJ), fisioterapia (RWJ PT) y preparación para emergencias (Union County MRC y RWJ Wound Care). En conjunto, estos servicios garantizan que los residentes tengan acceso a atención preventiva y recursos vitales, todo en un solo lugar.

Para obtener más información sobre la Feria de Salud de Regreso a Clases, visite www.ucnj.org/wellness o comuníquese con el Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union al 908-654-9816.

Public Info

Union County to Host Back to School Health Fair Offering Vaccines, Dental Cleanings & More on September 20th

The Union County Board of County Commissioners and the Union County Department of Public Safety are thrilled to be hosting their second annual Back to School Health Fair on Saturday, September 20, 2025 from 10:00am to 2:00pm at Warinanco Sports Center in Roselle. The Back to School Health Fair, held in partnership with RWJUH Rahway and Trinitas Regional Medical Center provides free health services, screenings, resources, and giveaways for all Union County individuals and families to prepare themselves for the upcoming school year.

“We know that the start of the school year can bring both excitement and challenges, and our goal is to ease that transition by connecting families to these services in one convenient location. Back-to-school season should be a time when every family has the resources they need to feel safe and healthy,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Our goal is for every child to walk into their classroom ready to learn, and every parent to feel confident knowing their family’s health and well-being are supported.”

The event will offer a wide range of free health and wellness services for the community. Attendees can receive vaccines from the Union County Family Clinic (for those eligible), free dental cleanings from Overlook Medical Center – Atlantic Health System, and health insurance guidance from HolaDoctor and Wellpoint. PROCEED, Inc. and Prevention Links will also be on-site to provide home and utility assistance, as well as family support services. In addition, Bridgeway and NAMI NJ will offer mental health screenings and resources, while the Partnership of Maternal and Child Health will share important maternal health information.

RWJUH Rahway and Trinitas will conduct preventive screenings for blood pressure, glucose, cholesterol, and stroke risk. Nurses will be available to provide blood lead level testing, and Registered Environmental Health Specialists from the Union County Office of Health Management will use XRF Analyzers to detect lead in everyday objects. There will also be brief demonstrations at 11:00am, 12:00pm, and 1:00pm on nutrition education (RWJ), physical therapy (RWJ PT), and emergency preparedness (Union County MRC & RWJ Wound Care). Together, these services ensure that residents have access to vital preventive care and resources, all in one place.

For more information about the Back to School Health Fair, visit www.ucnj.org/wellness or contact the Union County Department of Public Safety at 908-654-9816.