– Los residentes del Condado de Union interesados en ayudar a los votantes en los centros de votación el Día de las Elecciones de este año tienen tiempo para solicitar su puesto como trabajadores electorales. Los trabajadores electorales ganarán $300 por día, desde las 5:15 a. m. hasta al menos las 8:15 p. m., después del cierre de las urnas. Las Elecciones Primarias se celebrarán el martes 10 de junio de 2025.
Los trabajadores electorales prestan servicios esenciales el Día de las Elecciones, garantizando que todos los votantes elegibles tengan la oportunidad de ejercer su derecho constitucional al voto. ¡Servir como trabajador electoral en las Elecciones para Gobernador de 2025 es una excelente manera de participar en el proceso democrático!
Cualquier residente del Condado de Union mayor de 16 años puede solicitar su puesto como trabajador electoral. Los residentes del Condado de Union mayores de 18 años deben estar registrados para votar.
No se requiere experiencia. Los nuevos trabajadores electorales deben asistir a una sesión de capacitación presencial obligatoria. Los futuros trabajadores electorales pueden solicitar su puesto en línea o mediante un formulario impreso.
Para presentar su solicitud en línea, visite la Junta Electoral del Condado de Union en www.ucnj.org/pollworker. Para recibir una solicitud en papel, llame a la Junta Electoral al 908-527-4236 o envíe un correo electrónico a pollworker@ucnj.org. Para obtener más información, siga el enlace de Recursos para trabajadores electorales en ucnj.org/ucboe. Para obtener toda la información de la Junta Electoral del Condado de Union, visite en línea en ucnj.org/ucboe.
La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los residentes que el martes 20 de mayo vence el plazo para registrarse para las Elecciones Primarias de 2025. El día de las elecciones será el martes 10 de junio.
“Existen múltiples opciones para que los residentes se registren para votar a tiempo para las próximas elecciones”, declaró Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union. “Quienes cumplen los requisitos para votar pueden solicitarlo en línea, por correo postal o en persona”.
La oficina de la Junta Electoral del Condado de Union está abierta de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., para aceptar los formularios de registro de votantes. El 20 de mayo, fecha límite para el registro de votantes, la oficina permanecerá abierta hasta las 9:00 p. m. para recibir los formularios.
Las Oficinas del Secretario Municipal también pueden proporcionar y aceptar formularios de registro de votantes.
Los formularios de registro de votantes, tanto en inglés como en español, también se pueden descargar del sitio web de la Junta Electoral del Condado de Union: www.ucnj.org/boe/voter-registration-information. Asegúrese de imprimir y firmar el formulario antes de devolverlo.
Para registrarse en línea, los residentes elegibles deben visitar voter.svrs.nj.gov/register y seguir las instrucciones de Registro de Votantes en Línea. El Comisionado de Registro de su condado le notificará si su solicitud es aceptada. Si no es aceptada, se le informará cómo completarla o corregirla.
Puede registrarse para votar si:
Usted es ciudadano de los Estados Unidos
Usted tiene 18 años de edad en la próximas elecciones
Usted es residente del Estado de New Jersey 30 días antes de las elecciones primarias
Usted NO está cumpliendo una sentencia por un delito cometido
Desde el 17 de marzo del 2020, personas en liobertad condicional pueden votar
Para recibir un formulario de registro de votante por correo, llame a la Junta Electoral al 908-527-4123.
Union County Clerk Joanne Rajoppi announces that vote-by-mail ballots for the June 10th Primary Election are now available at the County Clerk’s offices in Westfield and Elizabeth during each office’s regular working hours.
“Offering flexible options like vote-by-mail makes participating in our democracy more accessible for everyone. The goal is to make voting as easy and secure as possible,” said Union County Clerk Joanne Rajoppi.
Voters can download the vote-by-mail application and bring it with them to the office, or they can apply by mail. Working hours at each office are listed below:
Elizabeth Office: Union County Courthouse, Election Division
The Union County Board of Elections reminds residents that Tuesday, May 20th is the deadline for voter registration for the 2025 Primary Election. Election Day will be on Tuesday, June 10th.
“There are multiple options for residents to register to vote in time for the upcoming election,” said Union County Board of Elections Administrator, Nicole DiRado. “Those eligible to vote can apply online, by mail or in person in order to register.”
The Union County Board of Elections office is open Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m., to accept Voter Registration Forms. On the May 20th voter registration deadline, the Board of Elections Office will remain open until 9:00 p.m. to receive forms.
Municipal Clerk offices can also provide and accept voter registration forms.
Voter registration forms in both English and Spanish can also be downloaded from the Union County Board of Elections website at ucnj.org/boe/voter-registration-information. Be sure to print and sign the form before returning.
To register online, eligible residents should visit: voter.svrs.nj.gov/register and follow the Online Voter Registration instructions. Your County Commissioner of Registration will notify you if your application is accepted. If it is not accepted, you will be notified on how to complete and/or correct the application.
You can register to vote if:
You are a United States citizen
You will be 18 years old by the next election
You will be a resident of the State and county for 30 days before the election
You are NOT currently serving a sentence because of a felony conviction
As of March 17, 2020, persons currently on parole or probation are entitled to vote.
To receive a voter registration form by mail, call the Board of Elections at 908-527-4123.
Los eventos consecutivos en junio resaltan la inclusión, la celebración y la unidad comunitaria.
La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece de celebrar el Mes del Orgullo con su Ceremonia Anual de Izamiento de la Bandera del Orgullo y el regreso de la exitosa Carrera del Orgullo 5K y la Carrera de Colores Divertida del año pasado, dos importantes eventos este junio que impulsarán a la comunidad LGBTQ+ y unirán a los residentes en apoyo a la igualdad, la visibilidad y la alegría.
“Esto es más que una simple carrera: es una celebración de la inclusión, la comunidad y la alegría de ser vistos”, dijo la Presidenta de la Junta de los Comisionados, Lourdes M. Leon. “La Carrera de Colores del año pasado estuvo llena de risas, apoyo y Orgullo. Nos entusiasma seguir cosechando éxitos y dar la bienvenida a aún más participantes este año”.
El Condado de Union inaugurará las festividades del Mes del Orgullo con su Ceremonia Anual de Izamiento de la Bandera del Orgullo LGBTQ+ el lunes 2 de junio a las 12:30 p. m. en la escalinata del Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en 2 Broad Street en Elizabeth. Este evento simbólico contará con discursos conmovedores de los defensores y aliados LGBTQ+, Amanda Girardi, Ferlie Almonte y Dave D’Amico.
Amanda Girardi, propietaria de Sweet n Fancy Emporium en Cranford, recibió atención nacional y un apoyo abrumador tras enfrentar boicots por exhibir con orgullo una bandera del Orgullo. Ferlie Almonte, oradora internacional, autora y Ms. NJ Senior America 2023, es conocida por sus talleres sobre resiliencia, reinvención y empoderamiento. Dave D’Amico, Investigador Jefe del Departamento Correccional del Condado de Middlesex y copresidente del Programa de Enlace con las Fuerzas del Orden LGBTQ de Nueva Jersey, es un defensor y educador reconocido a nivel nacional en materia de delitos motivados por prejuicios e inclusión LGBTQ+ en las fuerzas del orden.
La celebración continúa el sábado 7 de junio a las 8:00 a. m. con la segunda carrera anual LGBTQ+ Pride 5K y Fun Color Run del Condado de Union en el Parque Oak Ridge en Clark. Participantes de todas las edades y orígenes están invitados a caminar, correr o rodar en esta vibrante celebración del Orgullo. La carrera de 5 km cuenta con cronometraje y certificación profesional, mientras que la Carrera de Colores Divertidos ofrece una experiencia lúdica donde los participantes son rociados con polvos de colores ecológicos durante todo el recorrido. Quienes prefieran no participar pueden optar por no participar durante la inscripción.
“Esta es una manera significativa de iniciar el Mes del Orgullo”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Al Mirabella, enlace con el Comité Ad Hoc LGBTQ del Condado de Union. “Ya sea que nos acompañen en el juzgado, en el parque o en ambos, estos eventos se centran en unirnos y celebrar la fuerza de nuestra diversa comunidad”.
La inscripción para la carrera de 5 km cuesta $25 por persona por adelantado y $30 el día del evento. La Carrera de Colores Divertidos, no competitiva, cuesta $15 por persona. Todos los inscritos recibirán una camiseta de la Carrera de 5 km hasta agotar existencias. Para inscribirse, visite ucnj.org/lgbtq.
Ambos eventos están diseñados para promover la concientización y la unidad, a la vez que ofrecen diversión, educación y reflexión. Habrá mesas de recursos, actividades para toda la familia y regalos en la carrera de 5 km. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Robert Charkowsky, Coordinador de Asuntos LGBTQ+, en lgbtq@ucnj.org o llamando al 908-527-4742.
– La Junta de Comisionados del Condado de Union da la bienvenida a todos los residentes con discapacidades y necesidades especiales, y a sus familias, a participar en nuestro primer evento de la temporada “Pinta en el Parque”. Este evento gratuito se llevará a cabo el sábado 17 de mayo, de 10:00 a. m. a 12:00 p. m., frente al Centro Deportivo Warinanco, ubicado en el Parque Warinanco, 1 Park Drive en Roselle.
“Nuestros eventos de Pinta en el Parque son una experiencia verdaderamente encantadora para nuestros residentes con discapacidades y necesidades especiales. Ofrecen un espacio seguro y acogedor donde los participantes pueden expresar sus ideas y emociones a través del arte, mientras disfrutan de los hermosos e inspiradores paisajes de nuestros parques del Condado”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Acompáñenos a disfrutar de una mañana divertida y relajante pintando y descubriendo nuevos talentos. Espero verlos allí”.
Los eventos de “Pinta en el Parque” del Condado de Union ofrecen a los participantes la oportunidad única de expresar sus habilidades artísticas en medio del paisaje natural del Parque Warinanco. “Esta iniciativa se alinea con una de las misiones principales del Condado de Union: fomentar una comunidad accesible y acogedora para todos, infundiendo orgullo y tranquilidad en los residentes que eligen trabajar, vivir y criar a sus familias aquí”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos. “Invitamos a nuestra comunidad de personas con necesidades especiales y amigos a participar en esta experiencia enriquecedora”.
“Pinta en el Parque” es organizado anualmente por la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales del Condado de Union, que es parte de la División de Servicios de Apoyo Individual y Familiar del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union.
La entrada a “Pinta en el Parque” es gratuita, pero es necesario inscribirse. Para inscribirse, visite ucnj.org/opdsn-reg.
Para obtener más información sobre “Pinta en el Parque” u otros programas o eventos organizados por la Oficina del Condado de Union para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, visite ucnj.org/dhs/opdsn o llame a la oficina al 908-527-4781.
The Union County Board of County Commissioners welcomes all residents with disabilities and special needs and their families to participate in our first “Paint in the Park” event of the season. This free event will take place on Saturday, May 17th, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and will be held across from the Warinanco Sports Center, located at Warinanco Park, 1 Park Drive in Roselle.
“Our Paint in the Park events are truly a delightful experience for our residents with disabilities and special needs. They provide a safe and accommodating space where participants can express their ideas and emotions through art, all while enjoying the beautiful and inspirational landscapes of our County parks,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Join us for a fun and relaxing morning of painting and discovering new talents. I hope to see you there.”
Union County’s “Paint in the Park” events offer participants the unique opportunity to express their artistic abilities amidst the natural scenery of Warinanco Park.
“This initiative aligns with one of Union County’s core missions: fostering a community that is both accessible and welcoming to all, instilling pride, and peace of mind, in residents that choose to work, live, and raise their families here,” said Union County Commissioner Sergio Granados, Liaison to the Human Services Advisory Council. “We invite our special needs community and friends to participate in this life-enriching experience.”
“Paint in the Park” is hosted each year by the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs under the Division of Individual and Family Support Services of the Union County Department of Human Services.
“Paint in the Park” is free to attend, but registration is required. To register, please visit ucnj.org/opdsn-reg.
For more information about “Paint in the Park” or other programs or events hosted by the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs, please visit ucnj.org/dhs/opdsn or call the Office at 908-527-4781.
La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que, a partir del jueves 15 de mayo, los cupones para el Mercado Agrícola estarán disponibles para las personas mayores elegibles del Condado de Union. Cada persona mayor elegible puede obtener una tarjeta electrónica de beneficios de $40 para comprar frutas, verduras y hierbas “Jersey Fresh” en los Mercados Agrícolas participantes.
“Dificultades como ingresos fijos, recursos limitados y el aumento de los costos pueden afectar el acceso de nuestra comunidad de personas mayores a alimentos nutritivos y de calidad. Con este programa, buscamos garantizar que los alimentos frescos y ricos en nutrientes provenientes de nuestros agricultores locales estén disponibles para quienes los necesitan”, declaró Lourdes León, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Animo a todas las personas mayores que cumplan con los requisitos a aprovechar esta oportunidad y solicitar el programa”.
Para ser elegible, las personas mayores deben tener 60 años o más. Los ingresos mensuales de una persona soltera no pueden exceder los $2,413 al mes, y los ingresos combinados de una pareja casada no pueden exceder los $3,261 al mes.
Las personas mayores elegibles pueden solicitarlo llamando a la División de Asuntos de la Vejez del Condado de Union al 908-527-4870 o al 888-280-8226, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. a partir del 15 de mayo de 2025. Hay un número limitado de cupones disponibles y las solicitudes se evaluarán por orden de llegada.
“Nuestros Mercados Agrícolas no solo ofrecen una amplia variedad de frutas y verduras frescas, sino que también son un lugar de encuentro popular para nuestra comunidad. Este programa de cupones ofrece a nuestras personas mayores una manera fácil y conveniente de socializar y conectar con su comunidad, a la vez que acceden a alimentos saludables y apoyan la agricultura local”, declaró el Comisionado del Condado de Union, James Baker, Enlace con el Consejo Asesor sobre Asuntos de la Vejez.
Para obtener más información sobre el Programa de Nutrición del Mercado de Agricultores o cualquier otro servicio para personas mayores proporcionado por la División de Recursos sobre Envejecimiento y Discapacidad del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, llame al 1-888-280-8226 sin cargo o visite en línea en ucnj.org/dhs/aging.
The Union County Board of County Commissioners is excited to announce that beginning Thursday, May 15th, Farmers Market vouchers will be available for eligible Union County seniors. Each eligible senior can obtain a $40 e-benefit card to purchase “Jersey Fresh” fruits, vegetables, and herbs at participating Farmers Markets.
“Challenges like fixed incomes, limited resources, and rising costs can impact our senior community’s ability to access quality, nutritious food. Through this program, we aim to ensure fresh, nutrient-rich foods sourced from our local farmers are available to those in need,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon. “I encourage all seniors who meet the requirements to take advantage of this opportunity and apply.”
To be eligible, seniors must be 60 years of age or older. A single person’s monthly income may not exceed $2,413 per month, and a married couple’s combined income may not exceed $3,261 per month.
Eligible seniors can apply by calling the Union County Division on Aging at 908-527-4870 or 888-280-8226, weekdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. on or after May 15, 2025. A limited number of vouchers are available, and applications will be evaluated on a “first-come, first-served” basis.
“Our Farmers Markets not only offer a wide variety of fresh fruits and vegetables, but also serve as a popular gathering place for our community. This voucher program gives our seniors an easy and convenient way to socialize and engage with their community while accessing healthy food and supporting local agriculture,” said Union County Commissioner James Baker, Liaison to the Advisory Council on Aging.
For more information about the Farmers’ Market Nutrition Program, or any other senior services provided by the Division on Aging and Disability Resource in the Union County Department of Human Services, call 1-888-280-8226 toll-free or visit online atucnj.org/dhs/aging.
La Junta de Comisionados del Condado de Union presenta con orgullo una colección de obras de arte de artistas locales para celebrar el Mes de la Herencia Haitiana en la Galería de los Comisionados. La galería se encuentra en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado de Union, 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth. La exposición es gratuita y está abierta al público de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., durante todo el mes de mayo.
“Uno de los aspectos que hace tan especial al Condado de Union es nuestra comunidad culturalmente diversa; la que es verdaderamente única. Este mayo, brindamos a los residentes la oportunidad de presenciar en persona la pasión y la creatividad de estos talentosos artistas, quienes han capturado con maestría el espíritu y la vitalidad de la cultura haitiana”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Esperamos que nos acompañen a celebrar y aprender más sobre la riqueza del arte, la historia y la cultura de Haití, mientras resaltamos el importante papel que la comunidad haitiana ha desempeñado en la formación de la nuestra hoy”. Esta exposición forma parte de una celebración más amplia a nivel del Condado en ocasión del Mes de la Herencia Haitiana, que incluye la izada de la bandera el viernes 2 de mayo a las 12:00 p. m. en la entrada del Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en 2 Broad Street, Elizabeth.
En la exposición participan Tamar Antoine, Roberto Benoit, Steven Darius, Hans Lundy y Haenley Pierre. La colección de obras de arte en exhibición incluye collage digital, pintura, fotografía, palabra escrita y diseño 3D.
Tamar Antoine nació en Canadá y lleva con orgullo su herencia haitiana. Durante su juventud, descubrió una profunda pasión por la autoexpresión y comenzó a desarrollar su voz. Fue durante esta etapa formativa que también descubrió su amor por la escritura. Con raíces en la cultura e impulsada por la creatividad, la trayectoria de Tamar como escritora y poeta refleja su orgullo cultural, su crecimiento personal y el poder transformador de encontrar y abrazar la propia voz.
Roberto Benoit es un artista creativo cuyo trabajo combina pasión, justicia social y narrativa. Desde pequeño, se sintió atraído por el mundo de las artes visuales a través de los dibujos animados y el multimedia, mientras que su padre, trabajador social, le inculcó un profundo compromiso con el servicio comunitario. Experto en fotografía, videografía y diseño, el arte de Roberto fusiona estos talentos con su enfoque en la justicia social. Mediante collage digital, crea mundos vibrantes e imaginativos que amplifican las voces de las comunidades marginadas y ofrecen una perspectiva esperanzadora.
Steven “Stevo” Darius es un fotógrafo que se convirtió en artista 3D. Lo que comenzó simplemente tomando fotos se ha convertido en un maestro de la animación 3D, lo que le permite crear realidades desde lo más profundo de su imaginación. Su arte se centra en crear momentos que solo podrían existir en sueños.
Hans Lundy nació en Puerto Príncipe, Haití, y su familia llegó a los Estados Unidos en 1999. Se formó y fue mentor del artista figurativo posmoderno Williams Coronado. Tras años perfeccionando su estilo pictórico y encontrando su voz a través de los medios, se ha aventurado en el mundo de los murales, aprendiendo técnicas y teorías sobre murales y grafiti, y las ha aplicado a su obra.
Haenley Pierre es un artista haitiano-estadounidense de primera generación. Trabaja en diversas formas artísticas, pero se dedica principalmente a la pintura al óleo y a la ilustración digital. Cree que la obra de arte es un medio que puede utilizarse para comunicar una gran variedad de conceptos, uno de los cuales es destacar la conciencia y la condición humana a través de la defensa del arte. Es una firme defensora de la representación y de la expansión de la presencia de las personas de color en el arte. Como artista contemporánea, su obra está fuertemente influenciada por su cultura haitiano-estadounidense y los problemas actuales de justicia social.
“Al prepararnos para celebrar nuestro segundo Mes de la Herencia Haitiana, nos entusiasma presentar a aún más artistas locales este año, trayendo nuevas voces y perspectivas de la experiencia haitiana al Condado de Union”, declaró la Comisionada del Condado de Union, Michèle S. Delisfort. “Como funcionaria pública de ascendencia haitiana, me enorgullece formar parte de la historia que está creando nuevas tradiciones que reconocen las historias, experiencias e influencias culturales de los haitianos y haitiano-estadounidenses, y cómo se entrelazan con los cimientos de esta gran comunidad”.
La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, perteneciente al Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones que se presentan en la Galería de los Comisionados. Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las artes y la historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; teléfono (908) 558-2550; o correo electrónico:culturalinfo@ucnj.org.
