Author: corinnefiretto

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Brinda Apoyo a Los Adultos Mayores LocalesCon Dos Nuevos Eventos «ASK» en Junio

upcoming ASK events in June: Thursday, June 18th - Rahway Public Library (2 City Hall Plaza, Rahway) 10:00 AM – 12:00 PM and Wednesday, June 24th - Cranford Public Library (224 Walnut Avenue. Cranford) 10:00 AM – 12:00 PM

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las personas mayores, a sus familias y a sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios para el Envejecimiento (ASK) que se celebrarán este mes de junio, con el fin de explorar la amplia gama de programas y recursos disponibles para los adultos mayores. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse cara a cara con profesionales experimentados que pueden ofrecer orientación experta y asistencia con una variedad de servicios, incluida la cumplimentación de formularios. Habrá personal bilingüe disponible en todas las fechas para brindar apoyo en español.

«Nuestro Condado cree en empoderar a los adultos mayores para que vivan vidas independientes y dignas; es por ello que esta iniciativa ha gozado de tanta popularidad durante la última década», afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Insto encarecidamente a los adultos mayores y a los cuidadores a aprovechar esta oportunidad para hablar directamente con un profesional y obtener el apoyo que necesitan hoy mismo».

El Kiosco de Servicios para el Envejecimiento es gestionado específicamente por la División sobre el Envejecimiento, una dependencia del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos de 60 años en adelante —así como a sus cuidadores— una vía amigable y conveniente para descubrir programas y servicios valiosos, y para hablar de manera individual con un profesional de la División sobre el Envejecimiento.

El personal de las ubicaciones del ASK puede ayudar a los adultos mayores y a los cuidadores a conectarse con diversos servicios, tales como comidas a domicilio, servicios de relevo (respite care), atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier adulto mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquiera de los kioscos del ASK, independientemente de su ciudad de residencia. No se requiere cita previa ni registro anticipado. A continuación, se detallan los próximos eventos del ASK para el mes de junio:

Jueves, 18 de junio
Rahway Public Library
2 City Hall Plaza, Rahway
10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles, 24 de junio
Cranford Public Library
224 Walnut Avenue. Cranford
10:00 AM – 12:00 PM

«Este programa no sería tan extraordinariamente exitoso sin el excepcional personal de nuestra División sobre el Envejecimiento. Su dedicación a los adultos  mayores y a los cuidadores del Condado de Union es inigualable», afirmó el Comisionado James Baker, enlace ante el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos de ASK y cualquier otro servicio para personas mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División sobre el Envejecimiento y el Centro de Conexión de Recursos para Discapacitados llamando a la línea gratuita 1-888-280-8226,

visite el sitio web www.ucnj.org/dhs/aging.

Categories
Public Info

Union County to Raise Pride Flag on June 1

Flyer for the Pride Flag Raising Ceremony on Monday, June 1 at 12:30pm on the steps outside the Union County Courthouse, located at 2 Broad Street in Elizabeth.

In recognition of Pride Month this June, the Union County Board of County Commissioners will host their annual Pride Flag Raising Ceremony on Monday, June 1 at 12:30pm on the steps outside the Union County Courthouse, located at 2 Broad Street in Elizabeth.

“This flag raising is an opportunity to come together with pride and unity as we honor the many contributions of LGBTQ+ residents throughout our county,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “Pride Month is a time to celebrate love, individuality, and community, and we’re proud to come together each year to raise the Pride flag.”

Commissioner Bodek will be joined by Master of Ceremonies, Commissioner Vice-Chair Rebecca L. Williams, Commissioner Kimberly Palmieri-Mouded, Congresswoman LaMonica McIver, and the Executive Director of Hudson Pride Center, Elizabeth Schedl, all of whom will offer remarks during the event. The National Anthem will be performed by the Choral Art Society of New Jersey.

In addition to the Pride Flag Raising, the Union County Board of County Commissioners invites all residents to the third annual Union County LGBTQ+ Pride 5K and Color Run on Saturday, June 6th at Oak Ridge Park, located at 136 Oak Ridge Road in Clark. Registration will begin at 8:00am, and the 5K and Color Run kick off at 9:00am.

For more information about these events, and to stay updated on additional Pride Month events in Union County, please visit www.ucnj.org/lgbtq.

Categories
Public Info

Union County Teams Up With Gateway Family YMCA, Brings Free Swimming Lessons to Local Youth

Flyer for of free swimming lessons for county youth ages 3 through 12, in collaboration with The Gateway Family YMCA. The valuable program will take place at the Walter E. Ulrich Memorial Pool, located at 3 Park Drive in Clark. The program runs from July 7 through August 27, 2026.

The Union County Board of County Commissioners is excited to announce the return of free swimming lessons for county youth ages 3 through 12, in collaboration with The Gateway Family YMCA. The valuable program will take place at the Walter E. Ulrich Memorial Pool, located at 3 Park Drive in Clark. The program runs from July 7 through August 27, 2026.

“Knowing our children are equipped with swimming skills and can safely participate in water activities over the summer can bring us parents and grandparents great peace of mind,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “We are thrilled to offer this opportunity once again to families all over the county free of charge, making this valuable life skill more accessible for our most vulnerable residents. I encourage parents to check their eligibility for this program and apply.”

Class sizes are limited to ensure a safe and personalized experience. Youth classes are capped at 6 participants per session. Class Schedule & Details are as follows:

Youth Beginner Classes (ages 3-5 and 6-12)
Tuesdays, July 7 – August 25
6:00 PM – 6:40 PM: Ages 3–5

Thursdays, July 9 – August 27
9:00 AM – 9:40 AM: Ages 3–5
9:45 AM – 10:25 PM: Ages 6-12

Youth Basic Classes (ages 3–5 and 6–12)
Tuesdays, July 7 – August 25
6:45 PM – 7:25 PM: Ages 6–12

Thursdays, July 9 – August 27
9:00 AM – 9:40 AM: Ages 6-12
9:45 AM – 10:25 PM: Ages 3-5
10:30 AM – 11:10 AM: Ages 6-12

To qualify, children must reside in low-income households and provide proof of eligibility at the time of enrollment. Acceptable qualifying criteria include participation in programs such as TANF, SNAP, the National School Lunch or School Breakfast Program, Medicare Part D, SSI, Head Start or Early Head Start, WIC, Section 8 Housing, LIHEAP, or Pell Grants, or living in a Qualified Census Tract (QCT). Please note: registration will not be confirmed without proof of eligibility.

The 2026 Free Youth Swimming Lessons Program has been funded by the Office of Open Space, Recreation, and Historic Preservation Trust Fund.

“Our Office of Open Space, Recreation, and Historic Preservation was built for the development and backing of programs like this – where inclusivity leads the way, opening doors for residents, and where our children can learn essential life skills while also having a fun and rewarding experience,” said Union County Commissioner Alexander Mirabella, Chairman of the Open Space, Recreation and Historic Preservation Trust Fund Committee.

To view updated registration details and fill out your application, visit ucnj.org/swim. For more information, contact the Union County Department of Parks and Recreation at 908-527-4900.

Categories
spanish-releases

¡vota Ahora Para Poner Nombre a Los Polluelos De Halcón Del Condado De Union! En Honor Al 250º Aniversario De Nuestra Nación

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes y a los amantes de la naturaleza de todas las edades a ayudar a poner nombre a los polluelos del halcón peregrino más recientes que habitan en la cima de la histórica Torre del Palacio de Justicia del Condado de Union, en Elizabeth. Los miembros del público ya pueden emitir sus votos en línea en www.ucnj.org/falcon, eligiendo dos nombres de carácter patriótico para los polluelos en celebración del próximo 250.º aniversario de los Estados Unidos. La votación permanecerá abierta hasta el 12 de junio.

Los ocho nombres seleccionados para la votación pública son: Liberty, Patriot, Justice, Glory, America, Independence (“Indy”), Valor y Anthem.

“Cada año, la ‘Falcon Cam’ (Cámara de Halcones) brinda a los residentes una oportunidad única para experimentar la vida silvestre y la naturaleza justo aquí, en el corazón del Condado de Union”, declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “El concurso de nombres de este año es una forma divertida de celebrar el próximo 250.º aniversario de nuestra nación, al tiempo que ayuda a educar a los residentes sobre la importancia de proteger a las especies en peligro de extinción. Estamos orgullosos de continuar nuestra colaboración con la División de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey y la Fundación para la Conservación de la Vida Silvestre de Nueva Jersey para compartir la historia de estas extraordinarias aves con los espectadores, tanto aquí en el Condado de Union como en el resto del mundo”.

Los residentes pueden observar a la familia de halcones en directo a través de la transmisión en vivo gratuita de la “Falcon Cam” del Condado de Union, la única cámara en tiempo real de halcones peregrinos en Nueva Jersey. La transmisión ofrece dos vistas de cámara en vivo del nido y del área circundante en la azotea. Desde la instalación de la “Falcon Cam” del Condado de Union en 2016, los espectadores han seguido las vidas de Mango —el halcón peregrino macho— y sus parejas, mientras criaban con éxito a múltiples generaciones de polluelos en la cima de la torre del palacio de justicia.

La temporada de anidación de este año trajo giros inesperados, batallas territoriales y, en última instancia, un nuevo y extraordinario capítulo para la familia de halcones del Condado de Union.

Lamentablemente, a mediados de junio de 2025, Frida —la halcona que ocupó el nido durante seis años y crió con éxito a 26 polluelos junto a Mango— desapareció tras ser expulsada durante una disputa territorial con otra halcona.

Poco después, una halcona con anilla federal, identificada como 1947-31215, apareció en el lugar del nido. Con la asistencia de la bióloga estatal de Nueva Jersey, Kathy Clark, los investigadores determinaron que el halcón había nacido en 2016 y que, anteriormente, había sido capturado en el aeropuerto JFK antes de ser transportado y liberado en New Paltz, Nueva York. Más tarde, fue bautizada como «Lizzie» en honor a la ciudad de Elizabeth.

Entre el 23 de marzo y el 2 de abril, Lizzie puso cinco huevos, mientras los espectadores observaban en directo, a través de la cámara, el desarrollo de continuas disputas territoriales. A mediados de abril, otra hembra sin anillar logró reclamar con éxito el codiciado emplazamiento del nido y, posteriormente, fue llamada «Betsy» en honor a Elizabeth «Betsy» Ross, quien nació en Nueva Jersey y a quien se le atribuye haber cosido la primera bandera estadounidense.

Debido a las frecuentes perturbaciones en torno al nido, muchos espectadores temieron que los huevos no eclosionarían. Sin embargo, el 11 de mayo, los espectadores que seguían la transmisión en directo presenciaron la salida del primer polluelo, seguido por un segundo polluelo el 13 de mayo.

Desde entonces, Betsy y Mango han continuado cuidando juntos a los polluelos, manteniéndolos abrigados y proporcionándoles un suministro constante de alimento, mientras miles de espectadores siguen a diario a la familia de halcones a través de internet.

Además de la transmisión en directo, el sitio web de  «Union County Falcon Cam» ofrece:

• Actualizaciones y noticias recientes sobre el nido

• Un historial de los halcones peregrinos del Condado de Union que se remonta al año 2005

• Recursos educativos para el aula dirigidos a docentes

• Información sobre cómo contribuir a la protección de los halcones peregrinos, los cuales permanecen en la Lista de Especies en Peligro de Extinción de Nueva Jersey

• Una sección de preguntas y respuestas con un biólogo de vida silvestre, a través de la Conserve Wildlife Foundation

• Actividades educativas en la «Esquina de los Niños» (Kids Korner)

• Imágenes detrás de cámaras de la instalación de las cámaras y micrófonos en la azotea del tribunal

• Fotografías, videos y actividades interactivas actualizados. Los halcones peregrinos solían prosperar en todo Nueva Jersey y el este de los Estados Unidos, hasta que el uso generalizado del pesticida DDT devastó su población a partir de la década de 1950. Tras la prohibición federal del DDT en 1973 y décadas de labor de conservación, los halcones peregrinos regresaron con éxito a Nueva Jersey gracias a los esfuerzos de reintroducción a nivel estatal iniciados en la década de 1980.

Para obtener más información sobre la «Union County Falcon Cam» y emitir su voto, visite www.ucnj.org/falcon.

Para obtener información sobre otros programas de educación sobre la naturaleza ofrecidos por el Condado de Union, visite www.ucnj.org/trailside. Para más información sobre la Conserve Wildlife Foundation of New Jersey, visite www.conservewildlifenj.org.

Categories
Public Info

Vote Now to Name Union County’s Falcon Chicks In Honor of Our Nation’s 250th Anniversary

The Union County Board of County Commissioners invites residents and nature fans of all ages to help name the newest peregrine falcon chicks living atop the historic Union County Courthouse Tower in Elizabeth. Members of the public can now cast their votes online at www.ucnj.org/falcon by choosing two patriotic names for the chicks in celebration of the upcoming 250th anniversary of the United States. Voting will remain open through June 12.

The eight names selected for the public vote are: Liberty, Patriot, Justice, Glory, America, Independence “Indy,” Valor, and Anthem.

“Every year, the Falcon Cam gives residents a unique opportunity to experience wildlife and nature right here in the heart of Union County,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “This year’s naming contest is a fun way to celebrate our nation’s upcoming 250th anniversary while also helping educate residents about the importance of protecting endangered species. We are proud to continue our partnership with the New Jersey Division of Fish and Wildlife and the Conserve Wildlife Foundation of New Jersey to share the story of these remarkable birds with viewers here in Union County and around the world.”

Residents can watch the falcon family live through Union County’s free Falcon Cam livestream, the only live peregrine falcon cam in New Jersey. The livestream provides two live camera views of the nest and surrounding rooftop area. Since the installation of the Union County Falcon Cam in 2016, viewers have followed the lives of Mango, the male peregrine falcon, and his mates as they successfully raised multiple generations of chicks atop the courthouse tower.

This year’s nesting season brought unexpected twists, territorial battles, and ultimately, a remarkable new chapter for Union County’s falcon family.

Sadly, as of mid-June 2025, Frida, the longtime female falcon who occupied the nest for six years and successfully raised 26 chicks with Mango, disappeared after being pushed out during a territorial dispute with another female falcon.

Soon after, a federally banded female falcon identified as 1947-31215 appeared at the nest site. With assistance from New Jersey State Biologist Kathy Clark, researchers determined the falcon hatched in 2016 and had previously been captured at JFK Airport before being transported and released in New Paltz, New York. She was later named “Lizzie” in honor of the City of Elizabeth.

Between March 23rd and April 2nd, Lizzie laid five eggs while viewers watched ongoing territorial disputes unfold live on camera. By mid-April, another unbanded female successfully claimed the highly sought-after nest site and was later named “Betsy,” in honor of Elizabeth “Betsy” Ross, who was born in New Jersey and is credited with sewing the first American flag.

With the frequent disruption surrounding the nest, many viewers feared the eggs would not hatch. But on May 11th, viewers watching the livestream witnessed the first chick emerge, followed by a second hatchling on May 13th.

Since then, Betsy and Mango have continued caring for the chicks together, keeping them warm and delivering a steady supply of food while thousands of viewers follow the falcon family online each day.

In addition to the livestream, the Union County Falcon Cam website features:

• Recent nest updates and news

• A history of Union County’s peregrine falcons dating back to 2005

• Educational classroom resources for teachers

• Information on helping protect peregrine falcons, which remain on New Jersey’s Endangered Species List

• A wildlife biologist Q&A feature through the Conserve Wildlife Foundation

• Kids Korner educational activities

• Behind-the-scenes footage from camera and microphone installations atop the courthouse

• Updated photos, videos, and interactive activities

Peregrine falcons once thrived throughout New Jersey and the eastern United States until the widespread use of the pesticide DDT devastated the population beginning in the 1950s. Following the federal ban of DDT in 1973 and decades of conservation work, peregrine falcons successfully returned to New Jersey through statewide reintroduction efforts launched in the 1980s.

For more information about Union County Falcon Cam and to cast your vote, visit www.ucnj.org/falcon.

For information about additional nature education programs offered by Union County, visit www.ucnj.org/trailside. For more information about the Conserve Wildlife Foundation of New Jersey, visit www.conservewildlifenj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Publica UN Plan De Acción Integral De «Calles Y Carreteras Seguras Para Todos»

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el Plan de Acción “Calles y Carreteras Seguras para Todos” (SS4A) del Condado ya está disponible públicamente en línea, tras haber sido adoptado por los Comisionados del Condado en la reunión celebrada el 30 de abril. Este plan representa un importante paso adelante en el fomento de la seguridad vial, la mejora de la infraestructura de transporte y el apoyo a iniciativas de seguridad colaborativas en todo el Condado de Union. Este fue financiado mediante una subvención del Departamento de Transporte de los EE. UU. a través del programa SS4A.

El Plan de Acción SS4A identifica posibles mejoras de seguridad a lo largo de 20 corredores dentro de la red vial del Condado y sirve como guía a largo plazo para reducir las lesiones graves y las muertes en las carreteras locales. Desarrollado a través de un análisis exhaustivo, la coordinación con las partes interesadas y la participación pública, el plan también respalda las actualizaciones de la Política de Transporte del Condado, la adopción de una Política de “Calles Completas” (Complete Streets) y el establecimiento de una meta de “Visión Cero” (Vision Zero). Los Comisionados del Condado también adoptaron la Política de Calles Completas y la meta de Visión Cero en la reunión del 30 de abril.

“La seguridad de todas las personas que se desplazan por el Condado de Union —ya sea en automóvil, bicicleta, transporte público o a pie— sigue siendo una prioridad absoluta”, declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Este Plan de Acción nos proporciona un marco sólido para seguir mejorando la seguridad vial, al tiempo que trabajamos en colaboración con nuestros municipios y socios regionales para buscar mejoras significativas en la infraestructura y oportunidades de financiación futuras”.

Si bien no todas las recomendaciones identificadas en el plan serán implementadas directamente por el Condado, muchos proyectos implicarán la colaboración con los municipios o serán liderados a nivel local. El Plan de Acción también posiciona al Condado de Union para buscar oportunidades adicionales de financiación federal y estatal para el transporte, con miras a futuras mejoras en materia de seguridad.

“Al completar este Plan de Acción, el Condado de Union ha creado una importante hoja de ruta para futuras mejoras en la seguridad del transporte”, afirmó Ed Oatman, Administrador del Condado de Union. “El nivel de detalle y análisis incluido en este plan refleja un tremendo esfuerzo colaborativo y brinda al Condado —y a sus socios municipales— una herramienta valiosa para identificar proyectos prioritarios, mejorar las condiciones de las carreteras y buscar oportunidades de financiación mediante subvenciones que beneficiarán a los residentes durante los próximos años”.

El Condado de Union ya está gestionando una subvención federal de implementación del programa SS4A para uno de los corredores identificados en el plan, y está trabajando con la Autoridad de Planificación del Transporte del Norte de Nueva Jersey (NJTPA) en relación con una posible solicitud al Programa de Mejora de la Seguridad en Carreteras (Highway Safety Improvement Program) para otro corredor. El Plan de Acción fue revisado recientemente por representantes de la NJTPA y por colegas Ingenieros de Condado de todo Nueva Jersey, y ha sido reconocido como uno de los planes SS4A más exhaustivos y detallados elaborados en el estado.

El proyecto se desarrolló con el apoyo de las firmas consultoras WSP, Michael Baker International y Mercer Planning Associates. Internamente, la iniciativa fue liderada por la Ingeniera Adjunta del Condado, Bernice Dieter, en colaboración con Dan Loomis, de la ciudad de Elizabeth. El Plan de Acción «Calles y Carreteras Seguras para Todos» (Safe Streets and Roads for All) completo puede consultarse en línea en https://ucnj.org/safe-streets/action-plan/.  

Categories
Public Info

Union County Releases Comprehensive Safe Streets and Roads for All Action Plan

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that the County’s Safe Streets and Roads for All (SS4A) Action Plan is now publicly available online after being adopted by the County Commissioners at the April 30th Union County Commissioner meeting. The plan represents a major step forward in advancing roadway safety, improving transportation infrastructure, and supporting collaborative safety initiatives throughout Union County.  It was funded with a grant from the US Dept of Transportation via the SS4A program. 

The SS4A Action Plan identifies potential safety improvements along 20 corridors within the County roadway network and serves as a long-term guide for reducing serious injuries and fatalities on local roads. Developed through extensive analysis, stakeholder coordination, and public engagement, the plan also supports updates to the County’s Transportation Policy, the adoption of a Complete Streets Policy, and the establishment of a Vision Zero goal.  The County Commisioners also adopted the Complete Streets Policy and the Vision Zero goal at the April 30th meeting.  

“The safety of everyone traveling throughout Union County, whether by car, bicycle, public transit, or on foot, remains a top priority,” said Union County Commissioner Chair Joseph C. Bodek. “This Action Plan gives us a strong framework to continue improving roadway safety while working collaboratively with our municipalities and regional partners to pursue meaningful infrastructure improvements and future funding opportunities.”

While not every recommendation identified in the plan will be implemented directly by the County, many projects will involve collaboration with municipalities or be led at the local level. The Action Plan also positions Union County to pursue additional federal and state transportation funding opportunities for future safety enhancements.

“By completing this Action Plan, Union County has created an important roadmap for future transportation safety improvements,” said Ed Oatman, Union County Manager. “The level of detail and analysis included in this plan reflects a tremendous collaborative effort and gives the County and its municipal partners a valuable tool for identifying priority projects, improving roadway conditions, and pursuing grant funding opportunities that will benefit residents for years to come.” 

Union County is already pursuing a federal SS4A implementation grant for one corridor identified in the plan and is working with the North Jersey Transportation Planning Authority (NJTPA) regarding a potential Highway Safety Improvement Program application for another corridor.

The Action Plan was recently reviewed by NJTPA representatives and fellow County Engineers throughout New Jersey and has been recognized as one of the most comprehensive and detailed SS4A plans completed in the state.

The project was developed with support from consulting firms WSP, Michael Baker International, and Mercer Planning Associates. Internally, the initiative was spearheaded by Assistant County Engineer Bernice Dieter in collaboration with Dan Loomis from the City of Elizabeth.  The full Safe Streets and Roads for All Action Plan can be viewed online at https://ucnj.org/safe-streets/action-plan/.  

Categories
spanish-releases

La Votación Anticipada en Persona Comienza Hoy en El Condado De Union

Cualquier Votante Del Condado De Union Puede Votar en Cualquier Centro De Votación Anticipada

Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, anuncia que la votación anticipada para las Elecciones Primarias del 2026 comienza hoy en el Condado de Union.

Hay 10 ubicaciones disponibles para los votantes que deseen emitir su voto de manera anticipada. Cualquier votante registrado en el Condado de Union puede utilizar cualquiera de estos sitios para votar en persona, mediante máquina de votación, desde el martes 26 de mayo del 2026 hasta el domingo 31 de mayo de 2026.

«Nueva Jersey amplió los derechos de los votantes al introducir la votación anticipada en 2021», declaró la Sra. DiRado. «Alentamos a los votantes a aprovechar las opciones de votación anticipada o de voto por correo para emitir su sufragio antes del Día de las Elecciones. Elaborar un plan para votar es importante, y ahora existen más opciones en Nueva Jersey que nunca antes».

Lugares de votación anticipada

  • Berkeley Heights: Berkeley Heights Municipal Building, 29 Park Avenue
  • Cranford: Union College of Union County, 1033 Springfield Avenue, Nomahegan Building, Room N4
  • Elizabeth: Sampson Center, 800 Anna Street
  • New Providence: DeCorso Center, 15 E. Fourth Street
  • Plainfield: Union College of Union County, Church Street between 2nd and 3rd Avenues
  • Rahway: Rahway Recreation Center, 275 E. Milton Avenue
  • Roselle: Amalfe Center, 1268 Shaffer Avenue
  • Scotch Plains: Ponderosa Farm Park, 1600 Cooper Road
  • Union Township: Union Township Senior Center, 652 Rahway Avenue
  • Union Township: Kean University, 1000 Morris Avenue, North Avenue Academic Building (corner of Morris and North Avenues)

Horario de votación anticipada

  • Martes, 26 de mayo: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Miércoles , 27 de mayo: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Jueves, 28 de mayo: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Viernes, 29 de mayo: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Sábado, 30 de mayo: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Domingo, 31 de mayo: 10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Al llegar a un centro de votación anticipada, los votantes se registrarán utilizando un registro electoral electrónico. Este registro imprimirá un código de barras en la tarjeta de votación del votante, el cual activa el modelo de boleta correcto en la máquina de votación. A continuación, el votante insertará la tarjeta de votación en la máquina para comenzar a votar.

Tenga en cuenta que estos centros están destinados únicamente a la votación presencial mediante máquinas. Las boletas de voto por correo no pueden entregarse en los centros de votación anticipada.

Los votantes que tengan previsto utilizar una boleta de voto por correo pueden depositarla en cualquiera de los 24 buzones seguros de la Junta Electoral ubicados en todo el condado de Union, enviarla por correo postal de los EE. UU. o entregarla personalmente en la oficina de la Junta Electoral en Elizabeth antes de las 8:00 p. m. del 2 de junio del 2026.

Los votantes que opten por votar en persona el Día de las Elecciones, el martes 2 de junio, deberán votar en su centro de votación designado.

Para obtener más información, incluida una lista de las ubicaciones de los buzones y un buscador de centros de votación en línea, visite la Junta Electoral del Condado de Union o envíe un correo electrónico a ucboe@ucnj.org, o llame al  908-527-4123.

Categories
Public Info

In-Person Early Voting Starts Today in Union County

Any Union County Voter Can Vote at Any Early Voting Location

Union County Board of Elections Administrator Nicole DiRado announces that Early Voting for the 2026 Primary Election begins today in Union County.

There are 10 locations available to voters wishing to cast their ballot early. Any registered Union County voter may use any of these sites to vote in person, by machine, from Tuesday, May 26, 2026 through Sunday, May 31, 2026.

“New Jersey expanded voters’ rights by introducing early voting in 2021,” said Ms. DiRado. “We encourage voters to take advantage of early voting or vote-by-mail options to cast their ballot ahead of Election Day. Making a plan to vote is important, and there are now more options in New Jersey than ever before.”

Early Voting Locations

  • Berkeley Heights: Berkeley Heights Municipal Building, 29 Park Avenue
  • Cranford: Union College of Union County, 1033 Springfield Avenue, Nomahegan Building, Room N4
  • Elizabeth: Sampson Center, 800 Anna Street
  • New Providence: DeCorso Center, 15 E. Fourth Street
  • Plainfield: Union College of Union County, Church Street between 2nd and 3rd Avenues
  • Rahway: Rahway Recreation Center, 275 E. Milton Avenue
  • Roselle: Amalfe Center, 1268 Shaffer Avenue
  • Scotch Plains: Ponderosa Farm Park, 1600 Cooper Road
  • Union Township: Union Township Senior Center, 652 Rahway Avenue
  • Union Township: Kean University, 1000 Morris Avenue, North Avenue Academic Building (corner of Morris and North Avenues)

Early Voting Hours

  • Tuesday, May 26: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Wednesday, May 27: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Thursday, May 28: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Friday, May 29: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Saturday, May 30: 10:00 a.m. – 8:00 p.m.
  • Sunday, May 31: 10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Upon arriving at an early voting location, voters will sign in using an electronic poll book. The electronic poll book will print a barcode on the voter’s ballot card, which activates the correct ballot style on the voting machine. The voter will then insert the ballot card into the voting machine to begin voting.

Please note that these locations are for in-person machine voting only. Vote-by-mail ballots cannot be submitted at early voting locations.

Voters who plan to use a vote-by-mail ballot may deposit it in any of the 24 secure Board of Elections drop boxes located throughout Union County, return it by U.S. Mail, or hand-deliver it to the Board of Elections office in Elizabeth by 8:00 p.m. on June 2, 2026.

Voters who choose to vote in person on Election Day, Tuesday, June 2, must vote at their designated polling location.

For more information, including a list of drop box locations and an online polling place finder, visit Union County Board of Elections, email ucboe@ucnj.org, or call 908-527-4123.

Categories
spanish-releases

El Programa Gratuito De Reciclaje Para Los Residentes Del Condado De Union Continúa Este Junio

Flyer advertising various recycling dates: Paper shredding on Wednesday, June 3rd: Clark Public Works Facility (Behind Police Department, use Wilson Road for access), 315 Westfield Avenue, Clark and Sunday, June 14th: Plainfield High School (Arlington Avenue lot), 950 Park Avenue, Plainfield. Scrap metal recycling on Thursday, June 4th & Saturday, June 20th, from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. at two convenient locations: • Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard • Rahway: Rahway River Park (service yard across from swimming pool), 3 Parkway Drive

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el programa de reciclaje estacional del 2026 continuará en junio, presentando una variedad de eventos diseñados para ayudar a los residentes a reciclar artículos no deseados, vencidos o peligrosos, y para promover prácticas sostenibles de residuos en la comunidad.

«Quiero animar a cualquiera que esté considerando involucrarse, pero que aún no haya dado el siguiente paso, a unirse a nosotros en esta iniciativa. Su participación en nuestro programa de reciclaje es vital para forjar un futuro más seguro, más ecológico y más habitable para nuestra comunidad», declaró el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. «Nuestro calendario completo de reciclaje estacional está disponible en nuestro sitio web, y el proceso de entrega es fácil y conveniente».

El Condado de Union ofrece eventos móviles gratuitos de trituración de papel desde marzo hasta octubre, brindando a los residentes una forma segura y conveniente de desechar documentos personales en el lugar. Los eventos se llevan a cabo de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., o hasta que los camiones alcancen su capacidad máxima. Se anima a los residentes a participar en los siguientes eventos de trituración del mes de junio:

•           Miércoles, 3 de junio: Instalaciones de Obras Públicas de Clark (detrás del Departamento de Policía; utilice Wilson Road para el acceso), 315 Westfield Avenue, Clark.

•           Domingo, 14 de junio: Plainfield High School (estacionamiento de Arlington Avenue), 950 Park Avenue, Plainfield.

Los eventos de trituración de papel del Condado de Union están destinados únicamente a documentos sensibles y personales, incluidos registros legales, médicos y financieros. No se permite la participación de empresas. El correo basura, los anuncios publicitarios, las revistas y cualquier otro papel de desecho que no se considere sensible o confidencial deben reciclarse a través de un programa municipal de reciclaje.

Por favor, retire todas las encuadernaciones, los clips grandes de plástico o metal, y otros objetos antes del evento (se permiten las grapas). No se aceptará papel previamente triturado, ni papel húmedo o mojado.

El Programa de Reciclaje de Chatarra del Condado de Union también continúa en junio, brindando a los residentes diversas oportunidades para reciclar de manera responsable varios artículos metálicos, incluidos refrigeradores (con las puertas retiradas), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio e incluso aires acondicionados. Los próximos eventos de chatarra de la temporada tendrán lugar el jueves 4 de junio y el sábado 20 de junio, desde las 9:00 a. m. hasta las 12:00 p. m. en dos ubicaciones convenientes:

•           Cranford: Edificio de Servicios de Emergencia, 151 Kenilworth Boulevard

•           Rahway: Rahway River Park (patio de servicio frente a la piscina), 3 Parkway Drive

El próximo evento de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Union tendrá lugar el domingo 7 de junio, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. El evento se llevará a cabo en UCNJ, en los estacionamientos 5A/5B, ubicados en 1033 Springfield Avenue en Cranford. En estos eventos, los residentes pueden traer una variedad de productos químicos domésticos para su correcto reciclaje o eliminación. Estos artículos incluyen, entre otros: acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas, bombillas fluorescentes y más. No se aceptarán pinturas de látex (a base de agua, para paredes), objetos médicos punzantes ni cilindros de gas para soldar u oxígeno. Se aconseja a los residentes secar la pintura de látex en casa utilizando endurecedor comercial de pintura, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecida, puede desecharse en la basura doméstica habitual.

Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union son sin contacto y exclusivamente para vehículos (servicio desde el auto). Los residentes deben permanecer dentro de sus automóviles mientras el personal descarga los materiales de sus maleteros.

Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje organizados por el Condado de Union, visite www.ucnj.org/recycling/ o llame a la Línea Directa de Reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889. Los residentes también pueden comunicarse con el coordinador de reciclaje de su municipio para obtener más detalles sobre el reciclaje en su comunidad. La aplicación móvil gratuita *Recycle Coach* ofrece una forma práctica de averiguar qué artículos se incluyen en los programas de reciclaje con recolección en la acera y en los sitios de entrega voluntaria en el Condado de Union. La aplicación proporciona información actualizada tanto sobre los programas de reciclaje a nivel de todo el Condado como a nivel local. Hay enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales organizados por el Condado de Union disponibles en *The Green Connection*: www.ucnj.org/green-connection.