Author: corinnefiretto

El Programa «ASK» Para Adultos Mayores Del Condado De Union Anuncia Cuatro Nuevas Fechas en Abril

Se Invita a Los Adultos Mayores Y Cuidadores a Las Bibliotecas De Sus Vecindarios Para Acceder a Recursos Y Fortalecer Los Vínculos Comunitarios

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores y a sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios para el Envejecimiento (ASK, por sus siglas en inglés) que se celebrarán en abril, con el fin de explorar la amplia gama de programas y recursos disponibles para los adultos mayores. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse cara a cara con profesionales experimentados que pueden brindar orientación experta y asistencia con una variedad de servicios, incluida la cumplimentación de formularios. A partir de este mes de abril, habrá asistencia bilingüe disponible en todos los eventos de ASK.

«Diseñamos nuestro programa “ASK” para mantener a nuestra comunidad de adultos mayores conectada, informada y con esperanza respecto a su futuro. En estos eventos, los residentes tienen la oportunidad de hablar con nuestro personal, amable y servicial, que está listo para responder a sus preguntas y conectarlos con cualquier recurso disponible que pueda ayudarles a ahorrar dinero, mantener servicios esenciales o mejorar su calidad de vida», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Invitamos a todas las personas mayores y a sus cuidadores a visitar la biblioteca de su vecindario para descubrir cómo podemos ayudarles».

El Kiosco de Servicios para el Envejecimiento es operado específicamente por la División sobre el Envejecimiento (Division on Aging), una dependencia del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos de 60 años en adelante, así como a sus cuidadores, una vía amigable y conveniente para descubrir programas y servicios valiosos, y para hablar individualmente con un profesional de la División sobre el Envejecimiento.

El personal de las ubicaciones de ASK puede ayudar a los adultos mayores y a sus cuidadores a conectarse con diversos servicios, tales como comidas a domicilio, cuidados de relevo (respite care), atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier persona mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquier Kiosco de ASK, independientemente de su ciudad de residencia. No se requiere cita previa ni registro anticipado. A continuación, se detallan los próximos eventos de ASK para el mes de abril:

Martes, 7 de abril
Hillside Public Library
1409 Liberty Avenue, Hillside
10:00 AM – 12:00 PM

Jueves, 16 de abril
Elizabeth Public Library – Main
11 South Broad Street, Elizabeth
10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles, 22 de abril
Westfield Memorial Library
550 East Broad Street, Westfield
10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles, 29 de abril
Rahway Public Library
2 City Hall Plaza, Rahway
10:00 AM – 12:00 PM

«Este programa no sería tan extraordinariamente exitoso sin el excepcional personal de nuestra División sobre el Envejecimiento. Su dedicación a las personas mayores y a los cuidadores del Condado de Union es inigualable», afirmó el Comisionado del Condado de Union, James Baker, enlace ante el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y cualquier otro servicio para adultos mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División sobre el Envejecimiento y el Centro de Conexión de Recursos para la Discapacidad (Disability Resource Connection) llamando a la línea gratuita 1-888-280-8226, o visite el sitio web www.ucnj.org/dhs/aging.

spanish-releases

Las Boletas De Muestra Para La Elección Escolar Anual De Westfield Ya Están Disponibles

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que las boletas de muestra para la Elección Escolar Anual de Westfield, que se celebrará el 21 de abril, ya pueden descargarse en el sitio web de elecciones de la Escribana del Condado a través de *Union County Votes*, una aplicación gratuita disponible para todos los dispositivos móviles. La oficina de la Escribana del Condado también enviará por correo boletas de muestra a todos los votantes registrados de Westfield. El envío por correo de las boletas de muestra comenzará alrededor del 2 de abril de 2026.

«El sitio web y la aplicación ofrecen una manera conveniente para que los votantes se familiaricen con su boleta, incluso antes de recibir su copia por correo», declaró la Sra. Rajoppi. «Insto a todos nuestros residentes a ejercer su derecho de revisar y prepararse para la próxima elección. Por favor, visiten nuestro sitio web para informarse, prepararse y hacer oír su voz».

Los votantes que tengan alguna pregunta sobre sus boletas de muestra pueden llamar a la División de Elecciones de la Escribana del Condado al 908-527-4996 o enviar un correo electrónico a la División de Elecciones a ucvote@ucnj.org.

Para obtener más información sobre los servicios electorales de la Escribana del Condado, visite unioncountyvotes.com o comuníquese con la División de Elecciones llamando al 908-527-4996 o enviando un correo electrónico a ucvote@ucnj.org.

Public Info

Union County’s Senior ‘ASK’ Program Announces Four New Dates in April

Seniors and Caregivers Invited to Neighborhood Libraries to Access Resources and Strengthen Community Connections

The Union County Board of County Commissioners invites seniors and caregivers to the upcoming Aging Services Kiosk (ASK) events in April to explore the wide range of senior programs and resources available. These events allow attendees to meet face-to-face with experienced professionals who can provide expert guidance and assistance with a variety of services, including form completion. Beginning this April, bilingual assistance will be available at all ASK events.

“We designed our ‘ASK’ program to keep our senior community connected, informed, and hopeful about their future. At these events, residents have the opportunity to speak with our friendly and helpful staff that is ready to answer their questions and connect them with any available resources that can help them save money, maintain essential services, or improve their quality of life,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “We invite all seniors and caregivers to visit their neighborhood library to learn how we can help.”

The Aging Services Kiosk is operated explicitly by the Division on Aging, a branch of the Union County Department of Human Services. It offers adults aged 60 and older, along with their caregivers, a friendly and convenient avenue to discover valuable programs and services and speak individually with a Division on Aging professional.

Staff at ASK locations can help older adults and caregivers connect with various services, including home-delivered meals, respite care, home care, adult day care, and support services for caregivers. Any Union County senior or caregiver can visit any ASK kiosk, regardless of their hometown. No appointment or pre-registration is needed. Below are the upcoming ASK events in April:

Tuesday, April 7th
Hillside Public Library
1409 Liberty Avenue, Hillside
10:00 AM – 12:00 PM

Thursday, April 16th
Elizabeth Public Library – Main
11 South Broad Street, Elizabeth
10:00 AM – 12:00 PM

Wednesday, April 22nd
Westfield Memorial Library
550 East Broad Street, Westfield
10:00 AM – 12:00 PM

Wednesday, April 29th
Rahway Public Library
2 City Hall Plaza, Rahway
10:00 AM – 12:00 PM

“This program wouldn’t be as remarkably successful without the outstanding staff at our Division on Aging. Their dedication to Union County seniors and caregivers is unmatched,” said Union County Commissioner James Baker, Liaison to the Advisory Council on Aging.

For more information about the ASK events and any other services for seniors in Union County, contact the Division on Aging and Disability Resource Connection at 1-888-280-8226 toll-free or visit online at ucnj.org/dhs/aging.

Public Info

Sample Ballots for Westfield Annual School Election Are Now Available

Union County Clerk Joanne Rajoppi announces that sample ballots for the April 21st Westfield Annual School Election can now be viewed and downloaded on the County Clerk’s elections website and through Union County Votes, a free app for all mobile devices. The County Clerk’s office will also be mailing sample ballots to all registered Westfield voters. The sample ballot mailings will begin on or about April 2, 2026.

“The website and app offer a convenient way for voters to familiarize themselves with their ballot, even before they receive their copy in the mail,” said Ms. Rajoppi. “I urge all of our residents to exercise your right to preview and prepare for the upcoming election. Please visit our website to get informed, get ready, and let your voice be heard.”

Voters with any questions about their sample ballots can call the County Clerk’s Elections Division at 908-527-4996 or email the Elections Division at ucvote@ucnj.org.

For more information about the County Clerk’s election services, visit unioncountyvotes.com or contact the Elections Division at 908-527-4996 or ucvote@ucnj.org.

spanish-releases

El Condado De Union Anunciaque Las Solicitudes De Subvención Para El Programa «Plant a Seed» Del 2026 Ya Están Disponibles

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia el regreso de las subvenciones del Programa “Plant A Seed” para el año 2026. A través de fondos provenientes del Fondo Fiduciario de Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica del Condado de Union, estas subvenciones ayudan a escuelas y socios comunitarios a ampliar jardines existentes o a establecer otros nuevos, brindando experiencias de aprendizaje interactivas centradas en la agricultura, la sostenibilidad y la alimentación saludable.

“Programas como ‘Plant A Seed’ demuestran cómo las pequeñas inversiones pueden marcar una diferencia significativa en nuestras escuelas y comunidades”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Al ayudar a las escuelas y a los grupos comunitarios a desarrollar jardines y plantar árboles, brindamos a los residentes de todas las edades la oportunidad de conectar con la naturaleza, aprender de dónde provienen sus alimentos y cultivar hábitos que fomenten comunidades más saludables”

Oportunidades de Ssubvenciones para el 2026:

¡Los niños ponen manos a la obra! Subvención para huertos escolares Disponible para las escuelas de educación básica y secundaria (K-12), esta subvención proporciona financiamiento para crear o ampliar huertos escolares, ofreciendo a los estudiantes oportunidades prácticas para aprender sobre alimentación saludable, cuidado del medio ambiente y sostenibilidad.

Subvención para árboles «Futuros Fructíferos» – Disponible para escuelas de educación básica (K-12), organizaciones sin fines de lucro y entidades municipales, esta subvención proporciona un árbol frutal para ser plantado en las propias instalaciones, sirviendo como un recordatorio a largo plazo de la importancia de la conservación y proporcionando una fuente sostenible de alimentos. Esta subvención cuenta con un cupo limitado y se otorgará en función de la necesidad, el alcance del proyecto, la población atendida y la disposición para llevarlo a cabo.

«El Fondo Fiduciario para Espacios Abiertos fue creado para apoyar proyectos que fortalezcan a nuestras comunidades, al tiempo que protegen y mejoran nuestros recursos naturales», declaró el Comisionado del Condado de Union, Alexander Mirabella, Presidente del Fondo Fiduciario para Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica. «Estas subvenciones ayudan a crear espacios donde los estudiantes y los miembros de la comunidad pueden aprender sobre conservación y sostenibilidad, asegurando que estas lecciones echen raíces en nuestras escuelas y vecindarios durante los años venideros».

Para obtener más información y solicitar una subvención, las escuelas y organizaciones interesadas pueden visitar www.ucnj.org/plantaseed. Se aceptarán solicitudes hasta el 10 de abril del 2026.

Para obtener detalles adicionales o realizar consultas, por favor comuníquese con Angelica Cedeno llamando al 908-558-2279 o enviando un correo electrónico a acedeno@ucnj.org.

spanish-releases

La Fecha Límite Para La Inscripción De Votantes Para La Elección Anual De La Junta Escolar De Westfield, Que Se Celebrará El 21 De Abril, Es El 31 De Marzo

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los residentes de Westfield que el martes 31 de marzo del 2026 es la fecha límite para inscribirse para votar en la Elección Anual de la Junta Escolar del 21 de abril del 2026.

Para facilitar el trámite a los residentes, la Junta Electoral ofrecerá un horario vespertino extendido el 31 de marzo de 2026, permaneciendo abierta hasta las 9:00 p. m. para el registro de votantes.

La Elección Anual de la Junta Escolar de Westfield se llevará a cabo el martes 21 de abril del 2026, de 7:00 a. m. a 8:00 p. m. La votación tendrá lugar en los centros de votación habituales. Los residentes pueden confirmar su centro de votación visitando www.ucnj.org/ucboe o llamando a la Junta Electoral al 908-527-4123.

Los votantes que deseen entregar su boleta de voto por correo utilizando un buzón seguro pueden hacerlo en las siguientes ubicaciones:

• Edificio Fraser, 300 North Avenue East, Westfield

• Edificio de Administración del Condado de Union (esquina de Rahway Avenue y Elizabethtown Plaza, Elizabeth)

• Junta Electoral del Condado de Union, 271 North Broad Street, Elizabeth

Para obtener información adicional, visite www.ucnj.org/ucboe.

Public Info

Union County Announces the 2026 Plant a Seed Program Grant Applications Are Now Available

The Union County Board of County Commissioners announces the return of the Plant A Seed Program Grants for the 2026 year. Through funding from the Union County Open Space, Recreation & Historic Preservation Trust Fund, these grants help schools and community partners grow existing gardens or establish new ones, providing interactive learning experiences focused on agriculture, sustainability, and healthy food.

“Programs like Plant A Seed show how small investments can make a meaningful difference in our schools and communities,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “By helping schools and community groups develop gardens and plant trees, we’re giving residents of all ages the chance to connect with nature, learn where their food comes from, and build habits that support healthier communities.”

2026 Grant Opportunities:

Kids Dig In! School Garden Grant – Available to K-12 schools, this grant provides funding to create or expand school gardens, offering students hands-on opportunities to learn about healthy eating, environmental stewardship, and sustainability.

Fruitful Futures Tree Grant – Available to K-12 schools, nonprofit organizations, and municipal entities, this grant provides a fruit tree to be planted on-site, serving as a long-term reminder of the importance of conservation and providing a sustainable food source. This grant is limited in supply and will be awarded based on need, scope, population served, and readiness to proceed.

“The Open Space Trust Fund was created to support projects that strengthen our communities while protecting and enhancing our natural resources,” said Union County Commissioner Alexander Mirabella, Chairman of the Open Space, Recreation & Historic Preservation Trust Fund. “These grants help create spaces where students and community members can learn about conservation and sustainability, ensuring that these lessons take root in our schools and neighborhoods for years to come.”

To learn more and apply for a grant, interested schools and organizations can visit www.ucnj.org/plantaseed. Applications will be accepted through April 10, 2026.

For additional details or questions, please contact Angelica Cedeno at 908-558-2279 or via email at acedeno@ucnj.org.

Public Info

Voter Registration Deadline for The Westfield Annual School Board Election on April 21 is March 31

The Union County Board of Elections reminds Westfield residents that Tuesday, March 31, 2026 is the deadline to register to vote in the April 21, 2026 Annual School Board Election.

To accommodate residents, the Board of Elections will offer extended evening hours on March 31, 2026, remaining open until 9:00 p.m. for voter registration.

The Westfield Annual School Board Election will be held on Tuesday, April 21, 2026, from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. Voting will take place at regular polling locations. Residents can confirm their polling place by visiting www.ucnj.org/ucboe or by calling the Board of Elections at 908-527-4123.

Voters who wish to return their vote-by-mail ballot using a secure drop box may do so at the following locations:

Fraser Building, 300 North Avenue East, Westfield
Union County Administration Building (corner of Rahway Avenue and Elizabethtown Plaza, Elizabeth)
Union County Board of Elections, 271 North Broad Street, Elizabeth

For additional information, visit www.ucnj.org/ucboe.

spanish-releases

La Secretaria Del Condado De Union, Joanne Rajoppi, OrganizaráUn Seminario De Capacitación Para Notarios Públicos El 17 De Abril

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, organizará un Seminario de Capacitación para Notarios Públicos en la Academia de Policía John H. Stamler, ubicada en 1776 Raritan Road en Scotch Plains, el viernes 17 de abril de 2026, de 8:45 a. m. a 11:30 a. m. El Orador principal será el Primer Asesor Legal Adjunto del Condado de Union, Moshood Muftau, Esq.

El cupo está limitado a los primeros 50 inscritos. La fecha límite de inscripción es el lunes 6 de abril de 2026, o hasta que se agoten los lugares disponibles. Se requiere el pago por adelantado de una cuota de inscripción de $10.00 —la cual incluye un desayuno ligero— para asegurar la participación. Los asistentes deben tener en cuenta que el código de vestimenta de negocios informal (*Business Casual*) se aplica estrictamente en la Academia de Policía John H. Stamler. No se permiten jeans ni zapatillas deportivas, y los hombres deben vestir camisas con cuello.

“Este Seminario de Capacitación para notarios representa una oportunidad para que las personas adquieran habilidades y conocimientos valiosos en el ámbito de los servicios notariales, declaró la Escribana del Condado, Joanne Rajoppi”. “Nuestro compromiso es empoderar a nuestros residentes brindándoles las herramientas necesarias para contribuir de manera efectiva; por ello, los invitamos a formar parte de esta experiencia educativa”.

La Escribana del Condado, Rajoppi, ofrecerá las palabras de apertura y repasará el proceso de solicitud. El Sr. Muftau abordará los aspectos legales relacionados con las funciones de los Notarios Públicos.

El seminario cubrirá el proceso de solicitud para convertirse en Notario Público, así como los nuevos requisitos legales y las responsabilidades inherentes al cargo. También se abordarán los pasos para realizar una notarización adecuada y otros temas, tales como la manera correcta de completar el libro de registro notarial y cómo examinar los documentos de identificación.

Para inscribirse, utilice el formulario descargable disponible en el sitio web de la Escribana del Condado: https://ucnj.org/county-clerk/new-jersey-notary-training/. Para obtener más información, por favor comuníquese con Anna Lima al 908-527-4787.

Para obtener más información sobre todos los programas y servicios de la Escribana del Condado, visite www.ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

Public Info

Union County Clerk Joanne Rajoppi to Host Notary Public Training Seminar on April 17th

Union County Clerk Joanne Rajoppi will host a Notary Public Training Seminar at the John H. Stamler Police Academy, at 1776 Raritan Road in Scotch Plains on Friday, April 17, 2026 from 8:45 a.m. to 11:30 a.m. The featured speaker will be Union County First Deputy County Counsel Moshood Muftau, Esq.

Space is limited to the first 50 registrants. The registration deadline is Monday, April 6, 2026 or until the openings are filled. A registration fee of $10.00 includes a light breakfast and is required in advance to secure registration. Attendees should note that the Business Casual dress code at the John J. Stamler Police Academy is strictly enforced. Jeans and sneakers are not permitted, and men must wear shirts with collars.

“This Notary Training Seminar represents an opportunity for individuals to acquire valuable skills and expertise in notary services,” said County Clerk Joanne Rajoppi. “Our commitment is to empower our residents with the tools they need to contribute effectively, and we invite you to be a part of this educational journey.”

County Clerk Rajoppi will make opening remarks and review the application process. Mr. Muftau will speak about the legal aspects of the functions of notaries public.

The seminar will cover the Notary Public application process and new legal requirements and responsibilities. It will also cover the steps for proper notarization and other topics, including how to complete a notary journal and how to examine identification documents.

To register, use the downloadable form on the County Clerk website, https://ucnj.org/county-clerk/new-jersey-notary-training/. For more information, please contact Anna Lima at 908-527-4787.

For more information about all County Clerk programs and services, visit online at ucnj.org/county-clerk or call 908-527-4787.