Categories
spanish-releases

Regresa al Condado de Union la Diversión Familiar con la Serie de Películas al Aire Libre

Free outdoor movies will be presented in Union County parks this summer on a walk-in, sit-down basis; no pre-registration required.

Union County, NJ – La Junta de Comisionados les informa a los residentes del condado de la reapertura de la serie de Diversión Familiar y la presentación de películas al aire libre. El 13 de julio , Raya and the Last Dragon comenzará a las  7:30 p.m. en Warinanco Park en Roselle.

“Estamos muy emocionados en traer de nuevo la serie de  Diversión Familiar al Condado de Union este verano,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Esta ha sido mi actividad familiar favorita por muchos años.”

Cada película comenzará al anochecer, se les pide que traigan sillas o colcha para sentarse en el césped.

La diversión comienza con baile y fiesta familiar antes de cada presentación.

Las películas se presentarán si lo permite el tiempo en caso de lluvia la fecha de cada evento se cambiará para el próximo miércoles.

La programación de la Diversión Familiar es:

Raya and the Last Dragon:  13 de julio, Warinanco Park, Roselle

Scoob: 20 de julio, Warinanco Park, Roselle

The Croods: A New Age: 27 de julio,  Rahway Park Stadium, Rahway

Tom and Jerry: 10 de agosto,  Warinanco Park, Roselle

Black Panther :   17 de agosto,  Warinanco Park, Roselle

Aladdin – live action:  24 de agosto  Rutgers Avenue Park, Hillside

Para más información, pueden llamar al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900 o visite la página; www.ucnj.org.

Categories
spanish-releases

Como Mantener los Mosquitos Alejados este Verano

Todos pueden ayudar a prevenir enfermedades trasmitidas por los mosquitos en el Condado de Union.

Condado de Union, NJ – Ahora durante el verano que ls actividades al aire libre son más frecuentes, la Junta de Comisionados del Condado de Union le recuerda a los residentes, negocios y visitantes que ayuden a reducir la población de mosquitos en sus vecindarios. Los Mosquitos son una molestia. Pueden causar serias enfermedades y algunas veces fatales.

El virus del West Nile es un ejemplo común de lo fatal que pueden ser las enfermedades tramitidas por los mosquitos en New Jersey.

“La mejor protección es la prevención,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Además de usar un repelente, todos podemos mantener los mosquitos lejos eliminando los lugares donde ellos se reproducen.”

Los mosquitos se pueden reproducir en cualquier lugar donde el agua se estanca. Esto incluye canales de lluvia obstruidas, extensions de caños, juguetes de niños que se dejan en el patio o jardín, cubos, macetas e utensilios de jardín, carretillas, lonas y más donde se deposite agua cuando llueve.

Gomas de autos viejas, una goma puede reproducir miles de mosquitos durante el verano.

Las recientes lluvias ha proporcionado a los mosquitos con más lugares para reproducirse. Los dueños de propiedades y sus inquilinos se les pide que tomen ventaje de los días que no está lloviendo para deshacerse de las aguas estancadas.

Piscinas que no están en uso y fuentes ornamentales deben cubrirse.

Guías adicionales están disponible en el Departamento de Protección Ambiental de New Jersey, en la página, nj.gov/dep/mosquito.

Para evitar las picadas de mosquitos, los residentes se les pide que usen repelentes registrados por EPA y lean las instrucciones cuidadosamente.

Otra precaución efectiva es usar ropa de color cuando se encuentren afuera.

El Buró de Control de Mosquitos del Condado de Union se ha mantenido en operación desde el 1ero de abril, 1912 y trabaja junto con los oficiales del Departamento de Protección Ambiental de New Jersey. Este Buró regularmente inspeciona y hace pruebas de mosquitos a través del Condado y conduce operaciones de larvicidas y adulticidas según sea necesario.

Infestaciones de mosquitos se pueden reportar llamando a la linea del Condado de Union 908-654-9835. Inspectores del Condado examinarán la propiedades y proporcionara guía en como eliminar los criaderos, los inspectors también inspeccionarán el área que rodea.

Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union le Avisa a los Residentes sobre las Fechas de Vencimiento de los Pasaportes para los que Planean Viajar

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le advierte a los residentes que se fijen en la fecha de vencimiento de los pasaportes antes de hacer planes para viajes internacionales este verano y otoño. Algunos paises  no permiten la entrada a personas que le faltan unos meses para que se venza su pasaporte.

“Dependiendo del país, los viajeros les pueden prohibir la entrada si el pasaporte se vence entre tres o seis meses de la fecha de entrada,” dijo la Sra. Rajoppi. “Además los viajeros con pasaportes a punto de vencimiento deben tener en cuenta el tiempo necesario por el Departamento de Estado para procesar las solicitudes de renovación.”

El Departamento de Estado estima que toma alrededor de 18 semanas para renovar un pasaporte. Para los residentes que estén de acuerdo a pagar una tarifa acelerada, la espera es de 12 semanas.

“Aunque mi oficina ayuda a proporcionar con la asistencia de llenar las formas de la solicitud inicial, no tenemos control sobre el tiempo de procesiamiento, porque  esa es una función del Departamento de Estado,” añadió la Sra. Rajoppi. “Este ha sido el retraso más largo que he visto en años, y es debido al impacto que ha creado la pandemia del COVID-19 en las operaciones del Departamento de Estado.”

Para información sobre las últimas actualizaciones, y detalles adicionales sobre como renovar u obtener un pasaporte visite la página del Departamento de Estado travel.state.gov/content/travel/en/passports.

La Escribana del Condado de Union está autorizada a aceptar solicitudes de pasaportes y enviarlos al Departamento de Estado The Union County Clerk is authorized to accept passport applications and forward them to the State Department for processing. This service is available in person and by appointment only.

Para hacer una cita en la Oficina Principal de la Escribana en el Palacio de Justicia/Corte en 2 Broad Street in Elizabeth, llame al  908-527-4966.

Para hacer una cita en la oficina de Westfield en el Colleen Frasier Building, en  300 North Avenue East en Westfield, llamar a 908-654-9859.

Las fotos para el pasaporte se pueden hacer en cualquiera de las dos oficinas por el precio de  $10.00.

Para más información sobre el servicio de For more information about the County Clerk’s passport service, visit online at ucnj.org/county-clerk/passport-services or call 908-527-4966.

Si desea obtener más infoirmación sobre los programans y servicios de la Escribana del Condado de Union visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.

Categories
spanish-releases

WildFlowers se Presentan el 10 de Julio

La Serie de Auto-Conciertos del Condado de Union continúan.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que WildFlowers serán los próximos interpretes en la serie de conciertos gratis. Este evento está programado para el sábado 10 de julio a las 6:00 pm en el  Union County Vo-Tech, 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

El evento es gratis pero requiere inscripción previa para reservar el espacio. Las reservaciones se pueden hacer en la página ucnj.org/reserve.

Tomen nota que el espacio es limitado y las reservaciones son hechas por orden de llegada.

Conocidos como el #1 grupo que rinde tributo a Tom Petty & The Heartbreakers, un grupo de músicos fanaticos de Tom Petty se unieron y formaron la banda que ahora es  “The WildFlowers.”

“Estamos muy felices de darle la bienvenida a este grupo de músicos talentosos que ejecutan la música de Tom Petty con pasión y precisión,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Comida y bebida no están disponible, pero los asistentes pueden traer sus refrigerios.  Alcohol es completamente prohibido. Sanitarios portatiles están disponibles.

Este evento es parte de la serie de conciertos de verano al aire libre del Condado de Union. Este format de auto-conciertos se ha adoptado durante la pandemia para prevenir la contaminación del virus.

Más detalles estarán disponibles cuando los residentes reserven sus boletos.

Categories
Public Info

Union County Commemorates World Refugee Day with Food Distribution and Resource Event, June 27

food distributions, testing and vaccinations flyer

Donated food, free COVID-19 testing, free COVID-19 vaccination, and other resources for those in need are included.

Union County – The Union County Board of County Commissioners, in partnership with the International Rescue Committee, is commemorating World Refuge Day with a free resource and food distribution event for refugees, immigrants and others in need.

The event will take place behind the Union County Social Services Building located at 342 Westminster Avenue in Elizabeth, from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. on Sunday, June 26.

All services are provided on a walk-up basis. No pre-registration or appointment is needed to receive a COVID-19 vaccination or test.

The food donations consist of both nonperishable shelf items and fresh produce, provided by The Village Supermarket and Garguilo Produce, on a first come, first served basis. Attendees who wish to pick up food are advised to bring a cart or wagon.

Attendees will also receive resources for utility assistance, nutrition programs and much more.

“This year’s theme for World Refugee Day is ‘together we heal, learn and shine.’ It is a reminder that we are all connected in the Union County community, and we all have the power to lend our strength to those in need,” said Commissioner Board Chairman Alexander Mirabella.

Created by the United Nations, World Refugee Day is celebrated internationally each year on June 20. Worldwide, people commemorate this day by donating, raising awareness and learning more about refugees and their struggles.

“With this event, we hope to raise awareness of the ways in which our residents can reach out to assist refugees and help them find their footing after a long and often traumatizing journey. The County Commissioners are strongly committed to ensuring that people who are fleeing violence and strife in their native countries can find a welcoming and inclusive home in Union County,” said Commissioner Sergio Granados, liaison to the Union County Human Services Advisory Board.

“On World Refugee Day this year, IRC’s partnership with the County of Union represents the power of community welcoming,” said IRC Deputy Director Alison Milan. “For refugees who have fled their homes and have left so much behind, building a new life becomes a little bit easier when they can connect to local resources; encounter a friendly face; or can share their talents. Today we celebrate the resilience of refugees and their vast contributions right here in New Jersey.”

For more information about the event please contact Nathalie Hernandez, Assistant Director of the Division of Outreach & Advocacy in the Union County Department of Human Services, at 908-527-4880 or nahernandez@ucnj.org.

For information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including the Union County COVID-19 Test Center at Kean University, the Mobile Test Unit, vaccination information, emergency food distribution and other support services, visit ucnj.org/covid19. General information about COVID-19 is available through the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

##

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

Categories
Public Info

WildFlowers will Perform a Tom Petty Tribute on July 10

wildflowers show flyer  Union County’s free drive-in concert series continues; advance registration begins June 28.

Union County, NJ – The Union County Board of County Commissioners is proud to announce that The WildFlowers will be the next performer in the County’s free drive-in concert series. The event is scheduled for Saturday, July 10 at 6:00 pm at the Union County Vo-Tech campus, 1776 Raritan Road in Scotch Plains.

The event is free but registration is required online in advance to reserve a spot. Reservations will be available beginning at 9:00 a.m. on Monday, June 28 on the County website at ucnj.org/reserve.

Please note that space is limited and reservations are on a first come, first served basis.

Known as the #1 tribute band to Tom Petty & The Heartbreakers, a group of Tom Petty fans and heavily skilled musicians came together to form “The WildFlowers.”

“We are excited to welcome this talented tribute band who pays attention to detail and recreates the music and performances of Tom Petty with passion and precision,” said Board of Commissioners Chairman Alexander Mirabella.

Food and drinks will not be available for purchase, and attendees may also bring their own refreshments. Alcohol is prohibited and port-o-johns will be available.

This drive-in event is part of Union County’s seasonal series of outdoor concerts. The drive-in format has been adopted during the pandemic in order to help prevent the virus from spreading.

Further details will be available to residents upon reserving tickets.

For information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including the Union County COVID-19 Test Center at Kean University, the Mobile Test Unit, vaccination information, emergency food distribution and other support services, visit ucnj.org/covid19. General information about COVID-19 is available through the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

##

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

 

Categories
Public Info

Union County’s Family Fun and Flix Outdoor Movie Series Returns

Updated: the August 24 screening of Aladdin has been moved to August 26 in Conant Park, in Hillside.

Free outdoor movies will be presented in Union County parks this summer on a walk-in, sit-down basis; no pre-registration required.

Please note: the original version of this press release had July 13 as the date for the screening. That event has been postponed to Wednesday, July 14,  in anticipation of inclement weather.

Union County, NJ – The Union County Board of Commissioners would like to inform all residents of the reopening of Union County’s “Family Fun and Flix” outdoor movie series. On July 14, Raya and the Last Dragon will kick off the series at 7:30 p.m. at Warinanco Park in Roselle.

“We are all very excited to bring back Union County’s Family Fun and Flix series this summer,” said Commissioner Chairman Alexander Mirabella. “It has been a favorite family activity for many years.”

Each movie will begin at dusk, with everyone encouraged to bring a blanket or beach chair to claim a spot on the lawn.

The fun begins with a family-friendly dance party before each movie. An ice cream truck will be on site for attendees who wish to purchase a snack.

Movies will be shown on a weather-permitting basis. In case of bad weather, the rain date for each event will be the following Wednesday night.

The 2021 Family Fun & Flix movie schedule is:

Raya and the Last Dragon:  July 14 at Warinanco Park in Roselle

Scoob: July 20 at Warinanco Park in Roselle

The Croods: A New Age: July 27 at Rahway Park Stadium in Rahway

Tom and Jerry: August 10 at Warinanco Park in Roselle

Black Panther :   August 17 at Warinanco Park in Roselle

Aladdin – live action: Updated: the August 24 screening of Aladdin has been moved to August 26 in Conant Park, in Hillside.

For more information, call the Union County Department of Parks and Recreation at 908-527-4900 or visit the Union County website; www.ucnj.org.

For information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including the Union County COVID-19 Test Center at Kean University, the Mobile Test Unit, vaccination information, emergency food distribution and other support services, visit ucnj.org/covid19. General information about COVID-19 is available through the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

##

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Ofrece Lugares Convenientes para Vacunarse

Vacunas de COVID-19 gratis en vecindarios locales: comienza programa de puerta a puerta.

 

Condado de Union, NJ –La Junta de Comisionados del Condado de  Union le recuerda a los residentes que la vacuna del COVID-19 está disponible en clínicas diferentes a lo largo del Condado, ademáas de sitios permanentes en Elizabeth, Union y Plainfield.

“Hemos recorrido un camino largo, pero todavía estamos en una carrera en contra el peligroso COVID-19 que puede impactar  a las personas que no están vacunadas. Estamos haciendo todo lo posible para llegar a ellos a tiempo,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella. “Todos debemos ayudar alentando a la familia de tomar ventaja de estas nuevas oportunidades de vacunarse.”

El Condado de Union comenzó ofreciendo clínicas para vacunas en comunidades localespara alacanzar a las personas que son vulnerables dentro de la població, especialmente a los adultos mayores, desamparados y otros que tienen dificultades de poder llegar a un centro de vacunas.

Este mes el personal del Condado comenzó la labor de ofrecer  COVID-19 vacunas durante las distribuciones de alimentos para los residentes que han sufrido problemas financieros durante la pandemia. 

En unión con el United Way, el programa del Condado se ha expandido para incluir todas las edadades aprobadas para la vacuna. Cualquier residente de 12 años en adelante se puede poner la vacuna Pfizer. Para la Moderna y la Johnson & Johnson la edad comienza a los 18 años.

Estas clínicas solo están ofreciendo la vacuna Johnson & Johnson, que requiere solo una dosis. Cualquier residente del Condado de Union puede hacer una citaen las siguientes clínicas no importa en la ciudad que vivan mientras sea en el Condado de Union.

  • 19 de junio Union: Rabkin Park, 12:00 p.m. – 2:00 p.m.
  • 22 de junio Hillside: Hillside High School, 5:00 p.m. – 7:00 p.m.
  • 27 de junio Plainfield, Second Street Youth Center/Cristo Para Las Naciones 1:00 p.m. – 3:00 p.m.

Las citas se pueden hacer en línea en la página ucnj.org/vax, o llamando al Centro de Vacunas del Condado de Union al  908-613-7829 (7VAX).

Ademós las vacunas del COVID-19 continuarán en tres permanents centros de vacunas : Dunn Hall en Elizabeth (ofrece la vacuna Pfizer ), Kean University en Union  (Moderna), y el Plainfield High School en Plainfield (Johnson & Johnson). Para citas puede llamar al 908-613-7829 (7VAX).

En julio el esfuerzo de llegar a los residentes se expandirá a incluir visitas de puerta en puerta, con el objetivo de alertar a los residentes de las clínicas en sus vecindarios para que hagan una cita para vacunarse.

Categories
spanish-releases

La Trituradora Móvil del Condado de Union visitará Scotch Plains el 26 de Junio

Las reglas de seguridad de aplican de COVID-19; este evento es para todos los residentes del Condado de Union.


La Junta de Comisionados del Condado de Union les recuerda a los residentes que la próxima visita al Condado de la Trituradora Móvil se llevará a cabo en Scotch Plains el sábado 26 de junio para documentos personales y confidenciales.

“El servicio de la Trituradora Ambulante del Condado de Union ayuda a los residentes a evitar el robo de identidad proporcionando una forma conveniente de hacer trizas sus documentos personales y confidenciales,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Al Mirabella “Esto también promueve los esfuerzos que tiene nuestro Condado con el crear conciencia para reciclar.”

Los documentos son depositados en contenedores de 96 galones, luego los documentos se vacian en una cinta transportadora y pasan a la trituradora . Los participantes son bienvenidos a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Después son enviados a los molinos de papel y alli son reciclados. 

Este evento del 26 de juniose llevará a cabo en el Union County Vocational-Technical School, situado en el 1776 Raritan Road en Scotch Plains. Este evento es entre las 9:00 a.m. a la 1:00 p.m. llueva o brille.

Para la seguridad de los residentes estos deben usar máscaras, mantener su ventanas cerradas y mantenerse dentro de sus vehículos durante todo el tiempo. Los materiales deben ser depositados en el maletero del auto para que el personal lo pueda retirar sin contacto con los pasajeros.

Todos los residentes del Condado de Union pueden usar este servicio gratis. Para poder servir a todos tenemos un límite de 4 bolsas de 10 libras cada una por vehículo.  Se prefiere que use bolsas de papel.

Los documentos no deben estar prescillados, todo plástico debe ser removido al igual que las prescillas. No se aceptan papeles húmedos. Los residentes deben continuar reciclando sus periodicos y revistas con su programa municipal

Para más información sobre todos estos programas pueden llamar al  908-654-9889, o visitar la página  ucnj.org/recycling

Este programa de la trituradora móvil es un progama financiado por La Subvención de la Ley de Mejora del Reciclaje, solicitada por el Condado de Union y recibida del Departamento de Protección Ambiental de New Jersey.

Categories
Public Info

Commissioner Board Will Raise the Juneteenth Flag at the Union County Courthouse

Flag raising ceremony will take place at 9:30 a.m. on Saturday, June 19.

juneteenth flagUnion County, NJ – The Union County Board of County Commissioners is pleased to invite the public to attend the second annual Juneteenth Flag raising ceremony on Saturday, June 19, at 9:30 a.m. in front of the Union County Courthouse, located at 2 Broad Street in Elizabeth.

The Juneteenth Flag was created in 1997 to commemorate June 19, 1865, when the citizens of Galveston, Texas were finally notified about the abolition of slavery. President Lincoln had signed the Proclamation of Emancipation more than two years earlier, on January 1, 1863.

“By raising this flag, we recognize Juneteenth as a date that marks a formative event in American history, affirms the enduring achievements of African Americans, and looks forward to the continued fight for progress and equality,” said Commissioner Chairman Alexander Mirabella. “We are very proud to join municipalities and organizations in Union County that are also celebrating Juneteenth.”

In addition to the flag raising ceremony, Union County is co-sponsoring several local events in celebration of Juneteenth.

Juneteenth is among the longest-running celebrations of emancipation in the United States, though its place in popular culture was obscured by segregationist policies during the 20th century. More recently, interest in Juneteenth has surged as a way to celebrate the achievements of African Americans and recognize their foundational role in the nation’s history from the arrival of the first slave ship from Africa in America in 1619, up to the present day.

New Jersey has officially recognized Juneteenth Day as a state holiday, and this week the U.S. Senate passed the Juneteenth National Independence Day Act to establish Juneteenth as a federal holiday. The bill must pass the House and be signed by President Joe Biden to become law.

“The raising of the Juneteenth Flag highlights the contributions of African-Americans in our diverse community and in our nation. As a woman with family born, raised and currently living in Galveston, Texas, I also have a very personal connection to Juneteenth, and I am proud to see Union County honor this date in history,” said Commissioner Board Vice Chair Rebecca L. Williams.

Out of 21 counties in New Jersey, less than half have recognized the date as a county holiday. The number of counties honoring the state law will grow in 2022, as Union County, as well as Middlesex County, plan to join Cumberland, Essex, Hudson, Somerset, Sussex and Passaic in recognizing Juneteenth as a County holiday. Other counties are undecided.

“As each county, including our own, continues to recognize the nation’s history as a painful one, it becomes all the more clear that the universal power and resiliency of the human spirit, love of country, and determination to build a better future for all must have a day of celebration, as well as a day for honoring our ancestors, and uniting and educating ourselves and the greater community about the significance of Juneteenth,” said Commissioner, Dr.  Angela R. Garretson. “We are very proud to raise the Juneteenth Flag in recognition of the end to the historic practice of slavery, and in honor of the freedom of all people in the United States.”

“The Juneteenth flag is composed of specific symbols that tell the story, and the one that resonates the most to me is the arc across the middle of the flag. Like a horizon in the distance, it represents the promise of the future and the road we must travel to get there. We proudly welcome the entire Union County community to join us for this special flag raising ceremony,” said Commissioner Andrea Staten.

The flag-raising ceremony will include readings from the Proclamation of Emancipation and from the State Senate bill that established Juneteenth Day as a public holiday in New Jersey.

For more information about the Juneteenth Flag ceremony, contact James Pellettiere, Clerk of the Board at jpellettiere@ucnj.org or 908-527-4140.

For information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including the Union County COVID-19 Test Center at Kean University, the Mobile Test Unit, vaccination information, emergency food distribution and other support services, visit ucnj.org/covid19. General information about COVID-19 is available through the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

##

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.