Author: Web Site Administrator

La Escribana del Condado de Union County Trasmitirá en Vivo la Boleta de las Elecciones Primarias el 9 de abril en Facebook

Este prodecimiento es en consideración y precaución del brote del COVID-19.

Condado de Union, NJ – Debido a los esfuerzos para evitar la contaminación del COVID-19 coronavirus, y la prohibición estatal de reuniones, la Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi anuncia que la boleta de la Elección Primaria 2020 será trasmitido en vivo en Facebook. Un enlace será publicado antes de la trasmisión.

El dibujo de la boleta para la Elección Primaria tendrá lugar el jueves, 9 de abril a las 3:00 p.m. como ha sido designado por la ley.

“El ciclo de las elecciones del 2020 continuará. Mi oficina usará la tecnología que tenemos a mano para asegurarnos que todos los pasos ocurran de acuerdo a lo programado, mientras tomamos las precauciones necesarias para proteger a nuestro personal y al público en general,” dijo la Sra. Rajoppi.

La Escribana Joanne Rajoppi también les aconseja a los votantes que usen el Vote-por –Correo para participar en la Elecció Primaria del 2 de junio..

“Con el brote del COVID-19, hay una razón mayor para usar el sistema de Vote-por –Correo y asegurarse que su voz se escucha el Día de la Elección Presidencial Primaria,” añadió la Sra. Rajoppi.

Bajo la ley del estado de New Jersey, cualquier votante puede usar la boleta de Vote-por-Correo. Cada voto es contando en cada elección.

Los votantes que nunca han usado la boleta de Vote-por-Correo pueden solicitar una. Las planillas están disponibles en la páginawww.unioncountyvotes.com.

Para que le envién una planilla por correo, llame a la oficina de la Escribana División de Elecciones al 908-527-4996.

Para obtener información actualizada de los servicios del Condado de Union durante el brote del COVID-19 visiteucnj.org/coronavirus-update.

Información general sobre el COVID-19 y contactos teléfonicos para asistencia 24/7, visite el Departamento de Salud de New Jersey nj.gov/health.

Para más información sobre los programas de la Oficina de la Escribana del Condado de Union, visite la páginaucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

spanish-releases

Se añade una segunda Línea Teléfonica al Centro de Pruebas de COVID-19 de Kean University

COVID-19 pruebas para los residentes del Condado de Union y trabajadores de salud que están experimentando síntomas.

Condado de Union, NJ — El Centro de Pruebas del Condado de Union para el  COVID-19 en Kean University ha añadido un segundo número de teléfono para asi poder manejar el alto volumen de llamadas del público que buscan poder hacerse la prueba.

El Centro de Pruebas está disponible en el Condado de Union para los residentes que estén experimentando síntomas del COVID-19. Para los trabajadores de salud y los que se encuentran trabajando como voluntarios, sin importar el lugar donde residen.

Las personas que presentan síntomas de  COVID-19 puden llamar al 908-373-5105. Los residentes del Condado de Union también pueden llamar al 908-214-7107 si no se comunican con el otro número.

El Centro de Pruebas está sityado en Kean University en Morris Avenue en Union. Está abierto de lunes a viernes de  9:00 a.m. a 5:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.

El Centro de Pruebas está disponible por auto solamente, no se permite nadie que no venga en auto. La Prueba es gratis.

Para más información en todos los servicios  del Condado de Union durante el brote del  COVID-19, visite la página  ucnj.org/coronavirus-update

Información general sobre COVID-19 y contactos teléfonicos y asistencia 24/7 puede visitar la página del Departamento de Salud de New Jersey al nj.godurante el brote del v/health/cd/topics/covid2019.

##

Para todos los programas en general del Condado de Union visite ucnj.org, o llame a la línea de Información Pública, 877-424-1234, o por correo electrónico a info@ucnj.org,orm.

Public Info

Union County COVID-19 testing facility briefing

Freeholder Chairman Alexander Mirabella and Freeholder Sergio Granados today visited the Union County COVID-19 testing facility at Kean University in Union to receive a briefing from County Manager Ed Oatman, first responders and staff manning the facility. Residents who need testing are urged to call 908-373-5105 to set up an appointment.

The facility will be open until further notice to test as many residents as possible.

Public Info Public Notices

Re: Union County Board of Chosen Freeholders Meeting Schedule Amendments

Public Notice – Re: Union County Board of Chosen Freeholders Meeting Schedule Amendments

In light of the public health emergency caused by Coronavirus, and the subsequent issuance of the Governor’s Executive Order 107, The Board of Chosen Freeholders of the County of Union (the Board), effective April 2, 2020 and until further notice, will conduct all future meetings remotely and by electronic means without providing a physical meeting place.

Additionally, while the Board will continue to meet on their regularly scheduled meeting dates, please note the time for the Agenda Setting Sessions has been changed to a new commencement time of 5:00pm. The Regular Meeting will continue to commence as soon as possible after the Agenda Setting Session.

In accordance with N.J.S.A. 10:4-6 (the “Open Public Meetings Act”) and in adherence to the Department of Community Affairs, Division of Local Government Services (DLGS) guidelines, the Agenda Setting Session and the Regular Meeting will be open to the public by electronic means, and as such, members of the public may view the meeting by livestream at ucnj.org/freeholders.

Any member of the public wishing to participate in the meeting, can do so by emailing comments relative to resolutions being offered for adoption and/or on any governmental issue that a member of the public feels may be of concern to the residents of the county to the Clerk of the Board at jpellettiere@ucnj.org. Agendas will be posted for the public’s viewing on the County’s official website at: www.ucnj.org/freeholders. All relevant comments received will be read into the record during each Regular Meeting’s Public Comment Portion, prior to the Board’s consideration of resolutions for adoption, and will be addressed accordingly by the Board. All emails must be submitted and received by the Clerk of the Board no later than noon of the corresponding Regular Meeting date and, as is always the case, must include the public member’s full name and town of residence and resolution number to which comments are being referred for the record.

spanish-releases

EL Centro de Pruebas del Condado de Union de COVID-19 Se Expande a el Personal de Emergencia y Ciertos Trabajadores de Salud en New Jersey

Procedimiento de telemedicina es incluído en respuesta a la necesidad estatal

Condado de Union, NJ – Para poder ayudar al personal clave de emergencia a que reciban la prueba del COVID-19 lo antes posible, el Centro de Pruebas del Condado de Union de COVID-19 en Kean University está disponible al personal de respuesta inmediata y a ciertos trabajadores de salud en New Jersey, sin importar el lugar de residencia.

Los cubiertos por este nuevo procedimiento son: bomberos, oficiales de la policía, EMT (tranportadores médicos de emergencia), telecomunicadores del 911, Cuerpo de Reserva Médica, todos los trabajadores de hospitales, personal en los hogares de ancianos y ayudantes de salud en el hogar.

Este servicio es en respuesta a la limitada disponibilidad de pruebas en todo el estado.

“El Condado de Union está tomando esta medida estatal para apoyar al personal de emergencia en New Jersey, para los que necesiten la prueba se la puedan hacer sin tener que esperar,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Comenzando hoy, el personal de respuesta inmediata y ciertos trabajadores de salud en New Jersey que estén en necesidad de hacerse la prueba del COVID-19, sin importar el lugar donde residen pueden tomar los siguientes pasos:

1. Llamar al Centro de Pruebas del Condado de Union 908-373-5105 (no se permite nadie en persona).

2. Discutir los síntomas por teléfono con una enfermera. La enfermera le hará una cita en el Centro de Pruebas para los pacientes que cumplan con las pautas establecidas por el CDC (Centro de Control de Enfermedades).

3. Las personas con una cita pueden dirigirse al Centro de Pruebas a la hora acordada (no necesitan receta del doctor).

Además personas que tengan síntomas del COVID-19 y sean residentes del Condado de Union pueden llamar al Centro de Pruebas 908-373-5105 y seguir el proceso via teléfono.

“El Centro de Pruebas sirve a cada paciente que cumpla con las pautas del CDC. Aunque no tengan seguro de salud o médico primario. COVID-19 no conoce barreras y nuestra respuesta es ayudar durante esta crisis,” enfatizó el Presidente Mirabella.

El Centro de Pruebas está situado en Kean University, Morris Avenue en Union. Está abierto de lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.

El Centro de Pruebas está disponible por medio de auto solamente. Las pruebas son gratis.

Para más información durante el brote del COVID-19, visite la página ucnj.org/coronavirus-update.

Información general del COVID-19 y asistencia por teléfono 24/7, visite la página del Departamento de Salud de New Jersey nj.gov/health/cd/topics/covid2019.

# #

Public Info

New Guidelines for Union County COVID-19 Test Center

The Union County COVID-19 Test Center at Kean University implements a new “telehealth” procedure for persons seeking a COVID-19 test.

Updated May 4th

Beginning March 30th, Union County residents, as well as all first responders and health workers working in the county regardless of residence, can report symptoms and schedule testing by calling 908-214-7107.

“From the beginning of this pandemic, we have been working tirelessly to make sure we test everyone who desperately needs tests regardless of their accessibility to primary care. By allowing all residents to call one central number we will relieve the barrier to care and free up our health care professionals to serve even more clients,” said Union County Freeholder Chairman Alexander Mirabella.

COVID-19 symptoms include fever, cough, and shortness of breath.

Patients who call 908-214-7107 will be connected to a nurse who will triage and assess symptoms over the phone. Appointments will be scheduled for patients that meet the Centers for Disease Control guidelines.

Persons receiving an appointment can proceed to the Testing Center at their scheduled time. No other primary care doctor prescription is required.

Please note that Union County residents who previously registered at the Testing Center and have already submitted a prescription may proceed as instructed.

“We began this process in great partnership with the healthcare community. We know that as time goes on the burden on our doctors will only grow. Union County wants to do our part by using telehealth capabilities to triage patients so doctors can focus on the care their patients will need to get well after diagnosis,” said Chairman Mirabella.

The Test Center is located at the Kean University Campus on Morris Avenue in Union Township.

Regular weekday hours for the Test Center are Monday through Friday from 9 a.m. to 4 p.m.

The Test Center is available on a drive-through basis only. Testing is free.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

spanish-releases

Recordatorio a los votantes del Condado de Union: El 8 de abril es la fecha final en que pueden cambiar de Partido para las Elecciones Primarias del 2 de junio.

Debido al brote del COVID-19, los cambios de partido serán procesados solo por correo. No se conducitrán transacciones en persona.

Condado de Union, NJ — La Junta Electoral del Condado de Union les recuerda a los votantes que piensan cambiar de afiliación partidaria que deben hacerlo antes del 8 de abril siendo este el último día para poder votar en las Elecciones Primarias del 2 de junio.

“Los votantes muchas vecen no se dan cuenta que cambiar de partido hay que hacerlo mucho antes del Día de las Elecciones Primarias,” dijo la Administradora de la Junta Electoral Nicole DiRado. “Si usted planea cambiar de Partido para las Elecciones Primarias Presidenciales del 2020, el 2 de junio la declaración de partido debe ser sometida a la Junta Electoral el 8 de abril, después del 8 de abril no serán aceptadas.”

La Junta Electoral del Condado de Union está trabajando arduamente para completar todos los pedidos. Los votantes que deseen procesar los cambios pueden hacerlo solo por correo, ya que se necesita que tengan una firma original.

Aquellos residentes con preguntas, o que necesiten que se les envie una forma, pueden llamar al 908-527-4121 y dejar un mensaje y se le devolverá la llamada. Los votantes también pueden hacerlo via correo electrónico al ucboe@ucnj.org.

También pueden bajar la forma visitanto la página https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form.pdf para la planilla en Inglés.

Las planillas en Español están disponibles en: https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form-spanish.pdf. Cuando las planillas estén llenas las pueden enviar por correro a: Union County Board of Elections, 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208.

La Junta Electoral le advierte a los votantes que visitan la oficina de New Jersey Motor Vehicle Commission muchas veces hacen el cambio sin darse cuenta. Llamando a la Junta Electoral y preguntar es la mejor for a de saber su afiliación partidaria.

Aquellos que no hayan declarado partido lo pueden hacer el día de la Elección Primaria el 2 de junio, 2020.

Para toda la información sobre la Junta Electoral visite la página ucnj.org/ucboe, o llame al 908-527-4121 o correo electrónico al ucboe@ucnj.org.

# #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

spanish-releases

Horario de Sábado del Centro de Pruebas del COVID-19 en el Condado de Union

Conduzca a través de las instalaciones del Centro de Pruebas con una receta de su médico.

Condado de Union, NJ – El Centro de Pruebas del Condado de Union para COVID-19 en Kean University estará abierto el sábado 28 de marzo, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Las horas regulares del Centro es de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Este Centro sólo se encuentra disponible para personas residentes del Condado de Union que conduzcan su auto hacia las instalaciones, con una receta de su médico. La prueba es gratis.

El Centro de Pruebas abrió el lunes, 23 de marzo y el procedimiento ha sido modificado para acelar la operación.

“Para mover el proceso abriendo el sábado, podemos facilitar que más residentes del Condado de Union obtengan información vital sobre su condición lo más pronto posible,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Yo animo aquellos residentes con síntomas que consulten su médico con respecto al uso del Centro de Pruebas.”

Antes de visitar el Centro de Pruebas, los residentes del Condado de Union, deben obtener una receta valida para la prueba del COVID-19 y enviar por correro electrónico la foto de la receta de su medico al covid19test@ucnj.org.Este debe incluir el nombre del residente, género, dirección, número de telefono, fecha de nacimiento y dirección electrónica.

Después de ser enviado, los residentes pueden dirigirse al Centro de Pruebas en Kean University,en Union. No hay necesidad de hacer cita.

Para la protección y seguridad del personal y voluntarios en el Centro de Pruebas, solamente residentes en sus autos serán admitidos. Otro recurso que se encuentra disponible es que los residentes pueden comprobar los síntomas del COVID-19 usando una herramienta que proporcionada por New Jersey COVID-19 Information Hub a self.covid19.nj.gov.

El Centro de Pruebas es manejado por el Condado en conjunto con Overlook Medical Center, Trinitas Regional Medical Center, y Robert Wood Johnson University Hospital. La Junta de Legisladores, el Administrador del Condado y su personal han trabajado con los Senadores Estatales Joseph P. Cryan, Nicholas P. Scutari, y la oficina del Gobernador, Kean University y el Departamento de Salud del Estado de New Jersey.

Información del Condado de Union y servicios durante el brote de COVID-19 se encuentran en la página ucnj.org/coronavirus-update.

Para información general sobre el COVID-19 y contactos telefónicos 24/7 visite la página del Departamento de Salud de New Jersey nj.gov/health.

Public Info

Residents Are Encouraged to Explore Their Own Backyards with Activities from Trailside Nature and Science Center

Families and residents of all ages are invited to take part in a variety of nature and science themed activities designed to keep them entertained while practicing social distancing at home to help flatten the curve of virus transmission.

“Studies have shown that immersing oneself in nature helps to ease anxiety and reduce stress levels,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “During these difficult times, families can use the resources and activities provided to go outside and get some fresh air while also learning about the natural world right in their own backyard.”

Among the suggested activities, families are encouraged to become citizen scientists. Activities include starting a nature journal, learning to identify backyard birds by sight and sound and participating in science projects. Printable pages are included with activities for younger children such as a backyard scavenger hunt, coloring pages and simple eco-crafts to create with everyday items from your home.

Online resources are also available for families to share their findings and connect with other nature lovers throughout Union County. Activities can be found online at ucnj.org/trailside.

On the Trailside website, residents will find several links provided for nature observers to view live animal webcams, including Union County’s own Falcon Cam. Families can view video feeds of a variety of wildlife courtesy of zoos and wildlife organizations across the country.

Residents are also invited to take nature photos in their backyards and send their favorites to trailside@ucnj.org along with the town they live in and their age for a chance to be posted on Union County’s website.

Trailside Nature and Science Center is located at 452 New Providence Road in Mountainside and is a service of the Union County Board of Chosen Freeholders.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

# #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

spanish-releases

Reglas para Visitar los Parques del Condado de Union County durante el Brote del COIVD-19

La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a todos los residentes de mantener precauciones en contra de la propagación o contagio del COVID-19 coronavirus en los Parques del Condado de Union.

“El COVID-19 no desaparece al aire libre,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella. “Miembros del público que visiten los parques deben continuar protegiendose de contraer esta enfermedad mortal. Deben mantenerse alerta y cuidarse unos a otros mientras trabajamos juntos durante estos momentos difíciles.”

El virus puede tenerlo culquier persona sin síntomas e infestar otros.

De acuerdo con las regulaciones en todo el estado stay-at-home regulations ordenadas por el Gobernador de New Jersey Phil Murphy el 21 de marzo, las actividades individuales como caminar, correr y montar bicicleta, están permitidas en los parques del Condado de Union. Actividades con miembros de su familia o parejas, también son permitidas.

Otras reuniones y actividades de grupo no se permiten. Se aconseja a los visitantes de evitar las areas congestionadas. Cuando usen caminos o senderos mantener un minimo de seis pies de distancia.

Todos los baños de los parques del Condado de Union están cerrados para reducir el riesgo de contaminación del COVID-19. Se les aconseja a los visitantes que usen el baño antes de salir de su hogar..

Parques infantiles, parques para perros, y otras areas de recreación en el Condado están cerradas para evitar el contagio del COVID-19, incluyendo campos de golf, Trailside Museum & Science Center entre otras,

Para más información en los servicios del Condado de Union durante el brote del COVID-19 visiten la página ucnj.org/coronavirus-update.

Información general sobre el COVID-19 y números de teléfonos para asistencia 24/7, visite la página del Departamento de Salud del Estado de New Jersey nj.gov/health.

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact