County of Union, New JerseyFreeholder Chair Bette Jane Kowalski, on behalf of the Union County Freeholder Board and the County’s Office on LGBTQ Services, today issued a statement about the Supreme Court’s order to allow President Trump’s transgender military ban to go into effect, while it hears arguments.
El Condado también anuncia los lugares para entregar pañales desechables , y productos de hygiene femenina; se les pide a los residentes que contribuyan al Community Food Bank of NJ/ Banco de Alimentos
UNION COUNTY, NJ—La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que existe una forma para asistir a los empleados Federales que están experimentando dificultades y privaciones debido al prolongado paro de salario.
Esta información se puede obtener en línea al www.ucnj.org/federal-shutdown/ y contiene los datos sobre las despensas de alimentos, los comedores públicos y los lugares donde existe un banco de pañales desechables. También los lugares donde los residentes pueden donar pañales y productos de higiene femenina; información sobre cupones de alimentos los bancos de alimentos, comedores públicos, descuentos en los restaurants y hasta préstamos con cero interés.
“Los empleados federales y sus familias necesitan nuestra ayuda y el Condado de Union y sus residentes están listos para la ayuda,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Nosotros continuaremos poniendo al dia nuestros medios de comunicación social cada vez que más información este disponible para ayudar a estas personas que se encuentran en gran necesidad.”
Hay aproximadamente 460 empleados Federales que viven a lo largo del Condado de Union, de acuerdo a la más reciente información proporcionada por el Buró del Censo.
Kowalski añadió: “En estos momentos, encontramos que el mayor problema es la inseguridad de los alimentos. También le pedimos a los residentes del Condado que puedan contribuir con donaciones monetarias que lo hagan al Community Food Bank de New Jersey/ Banco de Alimentos que es la agencia que proporciona alimentos a las despensas y a los comedores públicos que se encuentran en la lista. También estamos conscientes que pañales desechables y articulos de higiene femenina están muy escasos.”
El Condado está colectando productos de higiene femenina y pañales para distribución a través del Community Food Bank en los siguientes lugares del gobierno del Condado:
Horas de Oficina son de 9 a.m.-5 p.m.
Los residentes que reciben asistencia a través del programa de SNAP/ Asistencia de cupones de Alimentos recibirán sus beneficios de febrero durante el mes de enero, se les pide que administren sus alimentos ya que tendrán un mes sin recibir estos cupones. Aquellos empleados Federales que no reciben asistencia de cupones, pueden aplicar para recibir beneficios durante el paro de salario.
County also announces drop off sites for diapers and feminine hygiene products; residents encouraged to make financial contributions to NJ Food Bank
The Union County Board of Chosen Freeholders today announced an online assistance guide for Federal employees who are experiencing hardship due to the prolonged government shutdown.
The guide can be accessed at www.ucnj.org/federal-shutdown/ and contains location information on food pantries, soup kitchens and diaper bank sites; County drop-off box locations for those wishing to donate diapers, and feminine hygiene products; SNAP information; a donation link to the Community Foodbank of New Jersey; and a list of nationally-known businesses offering federal workers relief, including free meals, restaurant discounts to deferring payments and zero-interest loans.
“Federal employees and their families need our help, and the County of Union and our residents are prepared,” said Freeholder Chair Bette Jane Kowalski. “We will continue to update our webpage and social media as more information becomes available on how to assist these employees.”
There are approximately 460 Federal employees who live throughout Union County, according to the most recent information available from the Census Bureau.
Kowalski added: “At this time, we are finding the greatest issue to be food insecurity. We are also encouraging County residents who are able to make monetary donations to consider donating to the Community Food Bank of New Jersey, which is the agency that provides food to the pantries and soup kitchens listed. Financial donations are preferable to food collections because the food bank is able to leverage monetary donations to make the dollars go much farther. We have been made aware that diapers and feminine hygiene products are also in short supply.”
The County will be collecting feminine hygiene products and diapers for distribution through the Community Food Bank at the following County government locations:
Offices are open 9 a.m.-5 p.m.
Residents who receive assistance through the SNAP Food Assistance program received allocations for January and February earlier this week. Recipients are urged to budget their funds as the dollars credited to the cards must hold them over for two months rather than one, as is the norm. Federal employees not receiving SNAP, and who need the assistance can visit the web link on how to apply for benefits during the shutdown.
El Festival de Arte Juvenil del Condado de de Union, anda en la búsqueda de voluntarios que disfruten trabajar con estudiantes de escuela secundaria en un entorno emocionante y dinámico.
“El Festival de Arte Juvenil es un evento que tiene mucha energía y que expone la creatividad de miles de nuestros estudiantes locales. Nosotros dependemos del público y de los voluntarios que nos ayuden con sus talentos y variedad de disciplinas artisticas,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Ya sea principiante o artista profesional o simplemente disfrute trabajar con jóvenes, ser voluntario en el Festival Juvenil de Arte es una gran forma de ayudar a fomentar las artes entre los jóvenes estudiantes.”
El Festival Juvenil de Arte del Condado de Union está programado para el jueves y viernes 14 y 15 de marzo. Este festival está patrocinado por la Junta de Legisladores del Condado de Union a través de la Oficina de Cultura y Asusntos de Herencia del Departamento de Parques y Recreación.
Por más de 30 años el Festival Juvenil de Arte del Condado de Union ha proporcionado un foro de alta visibilidad de los talentos artisticos de los estudiantes del Condado. Con cerca de 3,500 participantes, este evento ofrece actuaciones, seminarios de critica, talleres y clases magistrales con un personal de 55 artistas profesionales en cada categoría- artes visuales, música, escritura creativa, teatro y danza, el festival es una gran experiencia para todos los participantes así como los voluntarios.
Los Voluntarios se necesitan para asistir a los artistas con los talleres, ayudar con las presentaciones y asistir al personal en los kioskos de información. Todos los voluntarios deben ser mayores de 18 años y deben haber completado la escuela secundaria.
Este festival que dura dos-días se lleva a cabo anualmente en el Union County College en Cranford. El evento está abierto a todos los estudiantes de escuelas públicas, privadas y parroquiales del Condado de Union.
Para más información sobre el Festival Juvenil de Arte del Condado de Union, o para convertirse en voluntario pongáse en contacto con la Oficina de Cultura y Asuntos de Herencia del Condado de Union en el 633 Pearl Street, Elizabeth, New Jersey 07202. Teléfono: 908-558-2550, o por correo eléctronico culturalinfo@ucnj.org
Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes que las inmunizaciones están disponible para los niños y jóvenes entre las edades de 2 a 18 años que no tengan seguro médico en el Centro de Inmunización del Condado de Union, a través del programa federal de Vacunas para Niños.
“El Centro de Inmunización fue establecido por la Junta de Legisladores del Condado de Union en el año 1996 para proporcionar vacunas a los niños que carecían de seguro medico,” dijo la Presidente de la Junta de Legisladores Bette Jane Kowalski. “Todos los niños merecen tener una vida saludable sin importar la posición economica de su familia, y nuestro condado está trabajando arduamente para facilitar estas oportunidades.”
El Centro de Inmunización proporciona información sobre los servicios de salud para las familias necesitadas, con más de una docena de vacunas para niños y jóvenes menores de 18 años.
Aquellos niños que no tienen seguro o que el seguro que tienen no les cubre lo suficiente, o que reciben Medicaid or N.J. Family Care pueden beneficiarse de estos servicios. Un total de 1,936 niños fueron vacunados en el 2018 en el Centro del Condado de Union.
Para recibir las vacunas para un niño los padres o tutores deben facilitar su identificación, el certificado de nacimiento del niño, registros de inmunizaciones. Los tutores legales también deben presentar los documentos del tribunal que los hace tutores legales. Si el niño está en la escuela necesitan presentar un referido de la enfermera de la escuela.
Las siguientes vacunas están disponibles en el Centro del Condado de Union:
Para hacer una cita con el Centro de Inmunización del Condado de Union, y determinar si un niño califica para los servicios, o para obtener más información sobre el programa, llame al Centro durante los días de semana al (908) 965-3627/3868.
Union County residents seeking information about services available for senior adults age 60 and older will have a choice of six (6) dates and locations in February to speak with staff from the county’s Department of Human Services, Division on Aging. Staff will be present at public libraries in Westfield; Clark; Garwood; Elizabeth; Union; and at the Senior Center in Rahway with Spanish speaking staff at this site.
“The purpose of ‘ASK’ is to help residents obtain government programs and services available to seniors and their caregivers,” said Bette Jane Kowalski, Chair of the Union County Board of Chosen Freeholders. “The program brings our knowledgeable, experienced Division on Aging staff to locations throughout Union County to make it easier for residents to get expert assistance close to home.”
Staff from the Union County Division on Aging and Disability Resource Connection/ADRC have been traveling throughout Union County providing information about services such as home delivered meals; respite care; home care; adult day care; and, support services for caregivers through the Aging Services Kiosk or ASK community outreach effort. Assistance with completing applications and forms is also provided.
The February 2019 dates and locations are:
Monday, February 4
Westfield Memorial Library
550 E. Broad Street
Westfield, NJ 07090
10:00 am – 12:00 noon
Thursday, February 7
Rahway Senior Center
Bilingual staff will be available at this site
1306 Esterbrook Avenue
Rahway, 07065
10:00 am – 12:00 noon
Monday, February 11
Clark Public Library
303 Westfield Avenue
Clark, 07066
10:00 am to 12:00 noon
Thursday, February 21
Garwood Public Library
411 Third Avenue
Garwood, 07027
10:00 – 12:00 noon
Friday, February 22
Elizabeth Public Library – Elmora branch
740 W. Grand Street
Elizabeth, 07202
10:00 am – 12:00 noon
Tuesday, February 26
Union Public Library
1980 Morris Avenue
Union, 07083
11:30 am – 1:30 pm
All Union County residents are welcome to attend any of these ASK events.
The Union County Division on Aging and Disability Resource Connection’s (ADRC) goal is to promote wellness, independence, dignity and choice for seniors and their families. It is one of 670 “Area Agencies on Aging” nationwide established under the federal Older Americans Act. The division has information printed in both English and Spanish.
“The Aging & Disability Resource Connection (ADRC) model is a state initiative that Union County has embraced since 2012, and is designed to improve service for seniors and the disabled,” said Freeholder Chair Kowalski. “These services can enable seniors and the disabled to remain in their homes and communities.
Check for the upcoming schedule of stops for an ASK kiosk coming near you as dates and locations are posted in local newspapers, the Senior News, Facebook, Twitter and the Union County website, www.ucnj.org.
For further information about the Union County Division on Aging and Disability Resource Connection, call the division’s toll-free number: 1-888-280-8226, or 908-527- 4870 or 4858. Spanish speakers may call 908-527-4863. Information may be viewed on the Union County government website at www.ucnj.org.
Due to the federal government shutdown, you will be receiving your February benefits early. If you received a SNAP benefit in January and were scheduled to receive SNAP in February, your February benefits will be available on your Families First card on January 17.
For ongoing updates on how the federal shutdown may impact your SNAP benefits, visit NJSNAP.gov.
Union County residents with questions using the Elizabeth Social Services Office may call 908-965-2700 and those using the Plainfield Office can call 908-791-7000.
Información importante para beneficiarios de SNAP sobre sus beneficios de febrero
Debido al cierre del gobierno federal, recibirá sus beneficios del Programa de asistencia nutricional suplementaria (SNAP) de febrero con anterioridad. Si recibió un beneficio de SNAP en enero y tenía programado recibirlo en febrero, sus beneficios de febrero estarán disponibles en su tarjeta de Families First el 17 de enero
Este es su beneficio de todo el mes de febrero, así que haga un presupuesto con eso en mente.
Los beneficios de asistencia monetaria de febrero para Work First New Jersey (WFNJ), la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF) y la Asistencia General (GA) estarán disponibles en su tarjeta Families First en su fecha regular
Para obtener actualizaciones continuas sobre cómo el cierre federal puede afectar sus beneficios de SNAP, visite NJSNAP.gov.
Un ambicioso y colaborador gurpo de Voluntarios del Programa Adopte-un-Parque pasarón varias horas despejando un bloqueo de troncos en el Rio Rahway del Parque Nomahegan, en Cranford el sábado pasado. Fueron ayudados por un transeúnte quien prestó dos kajac al esfuerzo de estos voluntarios, y se les hizo más fácil remover la basura y los articulos reciclables del rio y las areas alrededor.
“Nuestros voluntarios de Adopte-un-Parque hacen un maravilloso trabajo, y cualquier ayuda adicional es siempre bienvenida,” dijo la Presidenta de la Junta de Legisladores del Condado de Union Bette Jane Kowalski, quien a menudo se une a los eventos de limpieza. “Este Proyecto fue especialmente difícil. Quiero darle las gracias a todos los que participaron y pusieron un granito de arena en ayudar a conservar el habitat natural en los parques de nuestro condado.”
Esta limpieza fue organizada por la Profesora Daniela Shebitz de Kean University quien es voluntaria del programa Adopte-un-Parque. La Profesora Shebitz, residente de Cranford, conduce actividades en la conservación de los parques.
Después de haberse dado cuenta del bloqueo de troncos, ella organizó un grupo de voluntarios, y el programa de Adopte-un-Parque les facilitó con guantes y otros suministros necesarios para la labor de limpieza.
Mientras los voluntarios limpiaban los escombros, un residente que vive cerca trajo dos kajacs para ayudar en la limpieza.
“Los kajacs fueron instrumentales en la ayuda de remover los escombros que flotaban en el rio,” explicó la Legisladora Presidente Kowalski.
Cualquier inviduo o grupo está bienvenido a unirse al programa Adopte-un-Parque. Para más información o hablar con el coordinador puede llamar al 908-789-3683 o visitar la página www.ucnj.org/parks
Para todos los programas de reciclaje del Condado de Union visite la página ucnj.org/recycling.
Reaching out to Families, Individuals, Youth and Veterans Experiencing Homelessness; Freeholder Chair Kowalski asks County agencies to assess impact and Response To Prolonged Closure
When: Wednesday, January 23, 2019 (Exact times will vary by county)
Where: Across New Jersey’s twenty-one counties
Who is counting: Organizations, agencies and others planning community efforts to end homelessness
On January, 23, 2019, the County of Union will be among all 21 Counties that participate in NJCounts 2019, conducting a state-wide Point-In-Time Count of the sheltered and unsheltered homeless. NJCounts 2019 of homeless families, youth and veterans will continue to guide efforts to end homelessness across the state.
NJCounts 2018 found 9,303 homeless men, women and children, in 6,982 households, across the state of New Jersey. This number increased by 771 persons (9%) from 2017. NJCounts 2018 counted individuals who were homeless on the night of January 23, 2018.
“As we plan the Point-in-Time Count, we are working in the shadow of the federal shutdown,” said Union County Freeholder Chair Bette Jane Kowalski. “Federal employees working without a paycheck – along with people who depend on HUD-funded rental assistance – could become homeless. On behalf of my Freeholder colleagues, I’ve asked the County’s agencies to assess the impact of a prolonged closure, and what measures we can take to lessen the burden on those affected.”
In this year’s NJCounts, the many factors expected to impact an increase or decrease from NJCounts 2018 numbers include:
NJCounts 2019 is designed to understand the nature of New Jersey’s homeless population so that limited resources can meet its needs. On January 23, 2019, volunteers will seek out our neighbors experiencing homelessness in shelters, woods, under bridges, in vacant buildings and other locations. Due to the lack of affordable or supportive housing available to them, individuals and families are forced to find alternatives to housing they can afford.
HUD mandates the statewide point-in-time count of the homeless known in New Jersey as NJCounts 2019. Monarch Housing Associates coordinates this year’s statewide count being conducted county-by-county at the local level. The New Jersey Housing and Mortgage Finance Agency funds NJCounts 2019.
La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi se complace en anunciar el lanzamiento del primer Concurso Anual para el Diseño de Arte del Sticker/Etiqueta Adhesiva “I Voted/ Yo Voté” para los estudiantes del 5to a 12 grado, las escuelas públicas, privadas y escuelas en el hogar son bienvenidas a participar.
“El tremendo interés que aconteció en las elecciones del 2018 demuestra que los votantes están motivados y comprometidos con el proceso democrático . Con el nuevo I Voted /Yo Voté Sticker/Etiqueta Adhesiva Diseño en el Concurso de Arte, esperamos inspirar a los residentes y a las nuevas generaciones que aprendan y se comprometan con el proceso electoral para que cuando les llegue su momento sepan la importancia de participar,” dijo la Sra. Rajoppi.
Los participantes deben ser residentes del Condado de Union que se encuentren asistiendo a la Escuela.
El trabajo de arte debe ser una idea original, sometida con una breve descripción explicando como el diseño representa la importancia del voto.
“Muchas de nuestras ciudades y pueblos les dan a los votantes una etiqueta adhesiva que dice “Yo Voté/ I Voted” el Dia de las Elecciones y los votantes se sienten complacidos,” dijo la Presidenta de la Junta de Legisladores del Condado de Union Bette Jane Kowalski. “Este nuevo concurso es una maravillosa forma de que los estudiantes en nuestras comunidades puedan contribuir con su creatividad y su energía cívica, y ayuden a todos los residentes del Condado de Union a ejercer su derecho a votar.”
El diseño debe incluir la frase “I Voted” y tener el tema de votar en las elecciones en el Condado de Union. Los diseños deben ser sometidos en superficie de papel de 8-1/2” x 11”o cartulina.
Lápiz, tinta, acrilico, aceite, acuarela, lápiz de color, marcadores y pasteles también son aceptados. Diseños generados por computadoras no serán considerados en el concurso.
Los diseños pueden ser sometidos en la categorias de 5 a 8 grados y en la categoría de 9 a 12 grados. Un diseño ganador será seleccionado en cada categoría.
Los dos diseños ganadores serán reproducidos en las etiquetas adhesivas / stickers y se le entregarán a los votantes en las Elecciones Primarias y en las Elecciones Generales en el 2019.
Para las reglas del concurso y como someter los diseños visite la Oficina de la Escribana en la página ucnj.org/county-clerk.
Información adicional está disponible via correo electrónico ivotedcontestest@ucnj.org o llamar al 908-527-4787.
Todos los trabajos deben ser recibidos el Viernes 1ero de marzo 2019 no más tarde de las 3:00 p.m.