Category: spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que una selección de obras de arte premiadas, creadas por empleados del Condado de Union y del UCNJ Union College de Union County, NJ, sus familiares y voluntarios, estará en exhibición hasta el 16 de enero en la Galería de los Comisionados, ubicada en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado de Union, 10 Elizabethtown Plaza en Elizabeth. La galería está abierta de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. de lunes a viernes.

La exposición presenta una selección de 16 obras de arte de las 74 piezas que participaron en la reciente 19.ª edición del “Concurso y Exposición Anual del Programa Nacional de Artes para Empleados del Condado de Union y sus Familias”. La exposición y el concurso son el resultado de una colaboración con la Fundación del Programa Nacional de Artes, que proporciona premios en efectivo y un valioso apoyo para exhibir el trabajo de artistas talentosos de todas las edades.

“Nos sentimos honrados de cerrar el año con una exposición que celebra a nuestros empleados, los dedicados servidores públicos que fortalecen esta comunidad cada día”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Felicitaciones a todos los ganadores de este año. Es un placer destacar el notable talento y la destreza artística de nuestra familia del Condado de Union. Esta muestra refleja no solo una habilidad excepcional, sino también la creatividad y la pasión que cada uno de ustedes aporta a nuestra comunidad”.

A continuación, se presenta la lista por categoría de todos los artistas premiados (empleados, jubilados, voluntarios y sus familiares) y los premios que ganaron en la exposición y el concurso originales. La recepción de clausura se celebró en el campus de Scotch Plains del UCNJ Union College de Union County, NJ, el viernes 21 de noviembre de 2025.

En general

Mejor obra de la exposición – Veronica Dunscombe, Profesional

Premio de Educación Artística para Adolescentes – Chloe Thompson, Adolescente

Profesional

1er lugar – Jacqueline Abend

2º lugar- Kat Block

3er lugar- Dario Scholis

Nivel intermedio

1er lugar – Clara Owens

2do lugar – Kaylee Krill

3er puesto – Alessandra Alma

Aficionados

1er lugar – Ivan Strom

2º lugar – Victoria Martins

3er lugar – Beverly Guest

Adolescentes – De 13 a 18 años

1er lugar- Elysse Brathwaite

 2º lugar – Antoinette Evans

Jóvenes – 12 años o menos

1er puesto – Elena Boyar

2º puesto – Alessia Alma

3er puesto – Chelsea Velazquez

“Quiero agradecer a los empleados, jubilados y sus familias del Condado de Union por participar en este evento anual. Sus obras siempre aportan mucha vida y color a nuestra galería”, declaró Bette Jane Kowalski, Comisionada del Condado de Union y enlace con la Junta de Cultura y Patrimonio. “Animo a los residentes a que se tomen el tiempo para visitar la exposición y disfrutarla”.

Este evento contó con el apoyo adicional de una subvención del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, Departamento de Estado, una agencia asociada del Fondo Nacional para las Artes. Las exposiciones en la Galería de los Comisionados son coordinadas por la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union.

Para obtener más información sobre esta exposición y otros programas y servicios relacionados con las artes y la historia del Condado de Union, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union, 633 Pearl Street, Elizabeth NJ 07202. Teléfono: (908) 558-2550. Los usuarios del servicio de retransmisión de Nueva Jersey deben marcar el 711. También puede enviar un correo electrónico a: culturalinfo@ucnj.org

Durante un partido de balonpie entre North Plainfield Soccer Elite y Elizabeth Youth Soccer en el Centro Deportivo Warinanco en Roselle, el 19 de octubre de 2025, se presentó una denuncia alegando que un entrenador agredió a un jugador.

El 18 de noviembre de 2025, el Sr. Gustavo Rosas Plata, de North Plainfield, fue acusado en relación con esta agresión. Durante el partido, un jugador participó en una jugada y cayó al suelo cerca de la línea de banda. Se alegó que el entrenador del equipo de North Plainfield pateó al jugador de 16 años del equipo de Elizabeth. Se contactó a oficiales del Departamento de Policía del Condado de Union, quienes investigaron esta denuncia. Tras realizar varias entrevistas, revisar los videos relevantes y revisar las declaraciones de víctimas y testigos, se realizó un arresto.

El Oficial Grzeda, de la División de Investigaciones, acusó al Sr. Plata de agresión simple (en presencia de un menor de 16 años en un evento deportivo juvenil escolar o comunitario), según N.J.S.A. 2C:12-1F,  es un delito de cuarto grado. El Sr. Plata fue procesado y puesto en libertad a la espera de una fecha de audiencia en el tribunal superior.

Para ver el mensaje de video de la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes León, sobre UC LOVES SMALL BIZ, haga clic en here.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar el regreso de la campaña “UC Loves Small Biz” como parte de la iniciativa anual del Mes de la Pequeña Empresa del Condado de Union. Del 29 de noviembre al 24 de diciembre, la campaña anima a residentes y visitantes a comprar, comer y apoyar a los negocios locales durante la temporada navideña.

“Los pequeños negocios son la columna vertebral de toda gran comunidad, y el Condado de Union no es la excepción”, declaró la Presidenta de la Junta de  Comisionados, Lourdes M. Leon. “Al comprar localmente, apoya a sus vecinos, fortalece nuestros centros y ayuda a nuestros distritos comerciales a prosperar. Esta campaña muestra la increíble diversidad y el talento de nuestros emprendedores locales, y nos enorgullece destacar a las personas que hacen del Condado de Union un lugar tan vibrante para vivir”.

El sitio web de UC Loves Small Biz ofrece a residentes y visitantes enlaces directos a los distritos del centro, cámaras de comercio y directorios municipales de negocios, lo que facilita la búsqueda de negocios. El sitio también cuenta con una sección dedicada a eventos locales, promociones y especiales navideños, que funciona como un tablón de anuncios digital donde los negocios pueden compartir actualizaciones durante la temporada usando la etiqueta #UCLOVESSMALLBIZ.

Del 29 de noviembre al 24 de diciembre, las redes sociales del Condado de Union destacarán a los pequeños negocios de los 21 municipios mediante fotos, videos y publicaciones destacadas. Se anima a negocios, residentes y visitantes a participar compartiendo sus propias experiencias usando la etiqueta #UCLOVESSMALLBIZ.

Además de apoyar a los negocios locales, el Condado organiza una vez más la Colecta Anual de Juguetes Navideños hasta el 24 de diciembre, recolectando juguetes nuevos sin envolver para ayudar a las familias necesitadas durante la temporada navideña.

Para ver la lista de deseos de donación de juguetes del Condado, visite www.ucnj.org/toy-drive-list/.

Como parte de esta iniciativa, se invita a los negocios locales a servir como puntos de entrega de juguetes para la Colecta de Juguetes mediante una caja de donaciones oficial. Las empresas interesadas pueden comunicarse con Jeff Brooks al 908-659-7412 a jeffrey.brooks@ucnj.org Para más información.

“Esta época del año se trata de la comunidad: apoyar a nuestros pequeños negocios y, al mismo tiempo, a nuestras familias”, añadió la Presidenta Leon. “Cada compra local y cada juguete donado nos recuerda que ninguna familia está sola. Al contribuir, hacemos que las fiestas sean un poco más cálidas y alegres para todos. De eso se trata el Condado de Union”.

Para más información sobre la campaña UC Loves Small Biz, visite www.ucnj.org/uclovessmallbiz.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las personas mayores y a sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios para Adultos Mayores (ASK, por sus siglas en inglés) en diciembre para explorar la amplia gama de programas y recursos disponibles. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse personalmente con profesionales experimentados que pueden brindar orientación y asistencia experta con diversos servicios, incluyendo el llenar los formularios. Habrá personal bilingüe disponible en varias fechas para brindar apoyo en español.

“Visitar nuestro kiosco de servicios ‘ASK’ es una manera conveniente para que los adultos mayores obtengan respuestas a sus preguntas, accedan a recursos y reciban la ayuda de nuestro amable personal”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Diseñamos este valioso programa para ayudar a los residentes a mejorar su calidad de vida y nos enorgullece que haya servido como un sólido sistema de apoyo para nuestra comunidad de adultos mayores. Invito a todas las personas mayores y a sus cuidadores a explorar este servicio y visitar su ubicación más cercana en diciembre”.

El Kiosco de Servicios para Adultos Mayores es operado por la División de Envejecimiento, una rama del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos mayores de 60 años, junto con sus cuidadores, una manera fácil y práctica de descubrir valiosos programas y servicios, y hablar individualmente con un profesional de la División de Envejecimiento.

El personal de los centros ASK puede ayudar a los adultos mayores y a sus cuidadores a acceder a diversos servicios, como comidas a domicilio, cuidados de relevo, atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier adulto mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquier Kiosco ASK, sin importar su lugar de residencia. No se requiere cita ni registro previo. A continuación, se presentan los próximos eventos de ASK en diciembre:

hMartes 9, de diciembre
Westfield Memorial Library
550 East Broad Street, Westfield
10:00 AM – 12:00 PM

Jueves 11 de diciembre
(Personal bilingüe disponible)
Elizabeth Public Library – Main
11 South Broad Street, Elizabeth
10:00 AM – 12:00 PM

Martes 16, de diciembre
(Personal bilingüe disponible)
1980 Morris Avenue, Union
10:00 AM – 12:00 PM

Martes 23, de diciembre
Hillside Public Library
1409 Liberty Avenue, Hillside
10:00 AM – 12:00 PM

“Esta iniciativa no sería posible sin el extraordinario equipo de la División de Envejecimiento. Su dedicación hace que nuestro programa ASK sea accesible, confiable e increíblemente beneficioso para nuestra comunidad de adultos mayores”, declaró James Baker, Comisionado del Condado de Union y enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos de ASK y otros servicios para adultos mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División de Envejecimiento y la Red de Recursos para Personas con Discapacidad al número gratuito 1-888-280-8226 o visite www.ucnj.org/dhs/aging.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar el lanzamiento de la nueva iniciativa “Senderos de Cuentos” a través del Fondo Fiduciario para Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica del Condado de Union. Esta mañana, el Condado inauguró el primer Sendero de Cuentos en el Parque Nomahegan en Cranford, y en las próximas semanas se abrirán tres senderos más en el Parque Warinanco en Roselle, el Parque Mattano en Elizabeth y The Loop en la Reservación de Watchung, justo a tiempo para que las familias los disfruten antes del Día de Acción de Gracias.

Cada Sendero de Cuentos cuenta con 16 paneles, cada uno con una página de un cuento infantil en Inglés y Español. Los cuentos están diseñados para animar a niños y familias a disfrutar de la lectura mientras exploran la naturaleza y se mantienen activos al aire libre.

“Esta iniciativa combina maravillosamente alfabetización, bienestar y recreación al aire libre”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Nuestros parques son para todos, y los Senderos de Cuentos crean un espacio atractivo donde las familias pueden compartir la alegría de leer juntas, explorar la naturaleza y conectar con su entorno de una manera nueva y significativa”.

Financiados por el Fondo Fiduciario para Espacios Abiertos y bajo la dirección del Comité de Espacios Abiertos del Condado, los Senderos de Cuentos fueron instalados por la División de Mantenimiento de Parques del Condado de Union. Cada sendero contará con paneles de cuentos intercambiables, lo que permitirá que nuevos títulos roten a lo largo del año para ofrecer experiencias novedosas a quienes visiten el parque con frecuencia.

Todos los libros de cuentos y exhibidores fueron proporcionados por Syncretic Press, una editorial independiente especializada en literatura infantil bilingüe y multicultural.

«Proyectos como este representan la esencia del Fondo Fiduciario para Espacios Abiertos: brindar a las familias oportunidades para conectar, aprender y crecer juntas», afirmó el Comisionado Sergio Granados, Presidente del Comité de Espacios Abiertos. “Comenzamos con estas historias, pero mi objetivo inicial es ampliar esta iniciativa para destacar a autores del Condado de Union y presentar libros que celebren la diversidad de nuestra comunidad, desde el Mes de la Historia de la Mujer y el Mes de la Concienciación sobre la Discapacidad hasta otros temas culturales y estacionales. Al combinar la narración de cuentos con la actividad física, ayudamos a los niños a desarrollar un amor por la lectura, la imaginación y la exploración que les dure toda la vida, a la vez que creamos espacios que reflejan las voces y experiencias de quienes viven en el Condado de Union. Este es el tipo de proyectos que dan vida a nuestros parques.”

Las historias destacadas actualmente incluyen:

• “Lupita and the Squash” (Parque Nomahegan, junto al área de juegos) – Una celebración de la comida, la cultura y la ecología a través del amor de una niña por la calabaza.
• “Mateo and the Red Cat” (Parque Warinanco, comenzando en el muelle de pesca) – Un cuento creativo sobre la imaginación, la empatía y la resolución de problemas.
• “A Hug from Otto” (Parque Mattano (junto al parque infantil): Una conmovedora aventura oceánica sobre la amistad y la confianza.
• “Habitat” (El Circuito, Reserva Watchung, junto al parque infantil) – Una exploración de los ecosistemas y la importancia de la comunidad entre los animales que buscan un hogar.

El Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, cortó la cinta en la ceremonia de esta mañana en el parque Nomahegan, acompañado por representantes de los equipos de mantenimiento de Espacios Abiertos y Parques del Condado, quienes instalaron las Exhibiciones.

Para obtener información actualizada y conocer la ubicación de futuras rutas de narración, visite https://ucnj.org/storytrail/. Para mantenerse informado sobre los eventos, servicios y ofertas del Condado, descargue la aplicación móvil gratuita Explore Union County.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció hoy que el Condado de Union suministrará en su totalidad los alimentos que el Municipio de Roselle distribuirá a los estudiantes que reciben almuerzos escolares gratuitos o a precio reducido durante el cierre del distrito esta semana. Esta medida se toma siguiendo las instrucciones del Departamento de Servicios Humanos de Nueva Jersey para garantizar que los estudiantes elegibles continúen teniendo acceso a comidas nutritivas mientras los edificios escolares permanezcan cerrados.

Según datos proporcionados por el Estado de Nueva Jersey, Roselle cuenta con aproximadamente 1,412 hogares que actualmente reciben beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) y se estima que 2,346 niños en edad escolar están inscritos en programas de comidas gratuitas o a precio reducido. El apoyo del Condado tiene como objetivo cubrir la interrupción temporal en el acceso a las comidas durante este período de cierre, para que las familias no enfrenten dificultades adicionales.

“Garantizar que cada niño tenga acceso a alimentos es una responsabilidad fundamental que nos tomamos muy en serio”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes Leon. “Agradecemos al Alcalde Donald Shaw y a su equipo por su rápida coordinación y por trabajar estrechamente con nosotros para asegurar que las familias tengan lo que necesitan durante este cierre temporal”.

Roselle supervisará todos los aspectos de la distribución a nivel local e identificará directamente a los estudiantes elegibles a través de los registros del distrito. Cada estudiante que cumpla con los requisitos recibirá alimentos no perecederos para el desayuno y el almuerzo durante toda la semana escolar, mientras no haya clases. La distribución estará a cargo de Roselle, y las familias recibirán los detalles a través de los comunicados oficiales del municipio y del distrito escolar.

“Las necesidades en nuestra comunidad son grandes, pero juntos podemos superarlas. Estamos muy agradecidos por nuestra colaboración con el Condado de Union y por el trabajo en equipo que hace posible este progreso. Agradezco profundamente a nuestros Comisionados del Condado, al Administrador del Condado, Ed Oatman, al Administrador Municipal, Christopher Laba, a la Concejal Denise Wilkerson, al Dr. Nathan Fisher y a Derek Reese por su incansable trabajo y apoyo a esta iniciativa”, declaró el Alcalde Donald Shaw.

El Condado también agradece a Village Super Market (operadores de los supermercados ShopRite de Watchung, Union, Elizabeth y Garwood en el Condado de Union), que colaboró ​​estrechamente con el Condado de Union para obtener y preparar rápidamente la gran cantidad de alimentos necesarios para esta iniciativa. Su rápida coordinación permitió que el Condado y Roselle avanzaran sin demora.

“El Condado de Union está comprometido con la protección de nuestros residentes más vulnerables, especialmente nuestros niños”, declaró el Administrador del Condado, Edward T. Oatman. “Gracias a la sólida situación financiera del Condado, podemos responder con prontitud a la solicitud del Estado y garantizar que ningún niño en Roselle se quede sin comer simplemente porque las escuelas estén cerradas. Agradecemos la colaboración del Alcalde Shaw y su equipo directivo, quienes trabajan directamente con las familias para distribuir estos recursos”.

Los datos estatales indican que Roselle tiene un alto porcentaje de estudiantes que califican para almuerzo gratuito o a precio reducido, por lo que el acceso continuo a comidas escolares equivalentes es esencial durante los periodos de cierre de las escuelas. Este apoyo temporal se mantendrá vigente solo durante la semana de cierre.

Se compartirá más información directamente con las familias de Roselle a través de los canales de comunicación del municipio y del distrito escolar.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció hoy la donación de 672 libras de carne de venado procesada, proveniente de su Programa de Manejo de Venados, al Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey (CFBNJ) en Hillside. La carne se distribuirá a despensas de alimentos y organizaciones comunitarias que ayudan a alimentar a familias con inseguridad alimentaria en todo el Condado de Union.

“Todas las familias merecen acceso a alimentos nutritivos y de alta calidad. Esta donación refleja nuestro compromiso con el bienestar de nuestra comunidad y con garantizar que nadie se quede atrás”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes Leon. “Agradecemos al Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey su colaboración y nos enorgullece que este programa apoye a nuestros residentes y, al mismo tiempo, preserve los espacios naturales que hacen del Condado de Union un lugar tan especial para vivir”.

Esta donación apoya la misión del CFBNJ de proporcionar alimentos nutritivos en toda la región, además de impulsar los esfuerzos del Condado para proteger la seguridad pública, promover la salud de los bosques y mantener poblaciones de vida silvestre equilibradas en su sistema de parques. El Programa de Control de Venados es administrado por el Departamento de Ingeniería, Obras Públicas y Administración de Instalaciones, y utiliza cazadores voluntarios con arco, capacitados y con licencia, para reducir y estabilizar de manera segura y responsable las poblaciones de venados en parques municipales y del condado designados.

Con el tiempo, una sobrepoblación de venados de cola blanca puede dañar la vegetación nativa, impedir la regeneración forestal, aumentar los accidentes de tránsito y reducir la salud ecológica general de las áreas naturales. El programa del Condado está diseñado para mantener las poblaciones de venados en niveles sostenibles, según las recomendaciones de los ecólogos forestales, garantizando al mismo tiempo la seguridad pública y el equilibrio ambiental.

«Este programa se basa en la gestión responsable y la planificación a largo plazo», afirmó Edward T. Oatman, Administrador del Condado de Union. «Al gestionar las poblaciones de venados de manera responsable, protegemos nuestros bosques, reducimos los accidentes de tránsito y ayudamos a prevenir la propagación de enfermedades transmitidas por garrapatas. Al mismo tiempo, proporcionamos alimentos saludables de origen local a familias necesitadas a través de nuestra colaboración con el Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey. Es un enfoque reflexivo para la administración responsable del medio ambiente y el cuidado de la comunidad».

Toda la carne de venado donada a través del programa se procesa en una planta certificada por el USDA, lo que garantiza su seguridad y calidad. En las últimas temporadas, el Programa de Gestión de Venados ha donado miles de libras de carne de venado al Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey (CFBNJ), lo que ha permitido proporcionar decenas de miles de comidas a los residentes.

El Banco de Alimentos Comunitario de Nueva Jersey, con sede en Hillside, atiende a más de 800 000 residentes de Nueva Jersey cada año mediante la distribución de alimentos, programas de apoyo y colaboraciones con despensas de alimentos, refugios y organizaciones comunitarias locales. Para obtener más información o apoyar su labor,visite: www.cfbnj.org.

Para obtener más información sobre el Programa de Gestión de Ciervos del Condado de Union, incluyendo la ubicación de los sitios y los detalles del impacto ambiental, visite https://ucnj.org/engineering-public-works-facilities-management/deer-management/. 

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció hoy la ampliación de la campaña de recolección de alimentos “Abastece los Estantes” en todo el Condado, con la incorporación de nuevos municipios, empresas locales y puntos de entrega disponibles para los residentes que deseen apoyar a las familias y personas que atraviesan dificultades durante el cierre del gobierno federal. Esta iniciativa continúa apoyando a los hogares afectados por la interrupción temporal de los beneficios del SNAP (Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria) de noviembre, así como a los trabajadores federales que se encuentran actualmente afectados.

“El Condado de Union sigue apoyando a nuestra comunidad”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes M. Leon. “A medida que más residentes, organizaciones y municipios se suman a esta iniciativa, fortalecemos la red de apoyo para las familias que están pasando apuros. Cada donación, sin importar su monto, marca la diferencia”.
Desde su lanzamiento la semana pasada, el Condado se ha asociado con oficinas municipales en todo el Condado de Union para ofrecer puntos de entrega de donaciones adicionales. Se invita a los residentes a donar alimentos no perecederos y artículos esenciales para el hogar en cualquiera de los puntos participantes.

Lugares actuales para la entrega de donaciones:

Esta lista seguirá creciendo a medida que se confirmen más socios. Para obtener las últimas actualizaciones, visite www.ucnj.org/food-drive.

Berkeley Heights – Municipal Complex
29 Park Avenue

Elizabeth – County Prosecutor Building
32 Rahway Avenue

Elizabeth – Gateway Family YMCA
135 Madison Avenue

Fanwood – Memorial Library
5 Forest Road

Scotch Plains – County Engineering Building
2325 South Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Municipal Building
430 Park Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Dept. of Public Works
2445 Plainfield Avenue

Scotch Plains – Scotch Plains Public Library
1927 Bartle Avenue

Garwood – Borough Hall
403 South Avenue

Mountainside – Trailside Nature & Science Center
452 New Providence Road

Plainfield – City Hall
515 Watchung Avenue

Rahway – Gateway Family YMCA
1564 Irving Street

Rahway – City Hall
1 City Hall Plaza

Roselle – Warinanco Sports Center
1 Park Drive

Roselle Park – Casano Community Center
110 East Westfield Avenue

Summit – UPS Store
55 Union Place

Union – Gateway Family YMCA
1000 Galloping Hill Road

Union – Colombian Club
1034 Jeanette Avenue

Westfield – County Public Safety Building
400 North Avenue East

Westfield – Municipal Building
425 East Broad Street

Westfield – Club Pilates
225 East Broad Street

Puede consultar una lista actualizada de puntos de recogida en: www.ucnj.org/food-drive

“Estamos sumamente agradecidos con nuestros socios municipales, empresas locales, organizaciones y, por supuesto, con nuestros residentes por su rápida respuesta”, declaró el Comisionado Sergio Granados, enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Esto es lo que significa una comunidad: vecinos que se ayudan entre sí, organizaciones locales que colaboran estrechamente y agencias públicas que se coordinan para garantizar que ninguna familia se quede sin apoyo”.

Que donar

Alimentos:

• Verduras, frutas, carnes, sopas y productos de tomate enlatados
• Arroz, pasta, legumbres secas, cereales y avena
• Mantequilla de cacahuete, mermelada, aceite de cocina y leche UHT

Artículos para el hogar y el cuidado personal:

• Jabón, pasta de dientes, champú, desodorante
• Productos de higiene femenina
• Papel higiénico, toallas de papel

Baby Essentials:

• Formula, baby food, diapers, wipes
   
  All donations must be non-perishable, unopened, and within expiration dates.

Any organizations and businesses interested in participating may email: UCCares@ucnj.org. The full list of drop-off locations will be displayed and updated at www.ucnj.org/food-drive.

If you would like to make a financial contribution, please donate directly to the Community FoodBank of New Jersey, which supports hunger relief organizations across Union County: https://cfbnj.org/.

For more information, please contact Judith Guest at (908) 527-4388 or via email at Judith.Guest@ucnj.org.

— La Junta de Comisionados del Condado de Union, junto con el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, invitan a todos los residentes del Condado a dar la bienvenida a la temporada Navideña en la pista de hielo con Santa Claus en “Celebra la Temporada”, la Celebración Anual del Condado de Union en el Centro Deportivo Warinanco el domingo 7 de diciembre.

“Celebra la Temporada es una tradición invernal en el Condado de Union, y año tras año sigue llenando de alegría navideña a nuestros residentes”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Ningún diciembre está completo sin un día de patinaje sobre hielo, chocolate caliente y la visita de Santa Claus. Tradiciones como estas mantienen al Condado de Union lleno de magia Navideña para todas las edades”.

Este año, “Celebra la Temporada” se llevará a cabo en tres sesiones entre las 11:00 a. m. y las 6:30 p. m.:

Sesión 1

11:00 am-1:00 pm

Sesión 2

1:45 pm-3:45 pm

Sesión 3

4:30 pm-6:30 pm

La entrada cuesta $8.00 por persona e incluye el acceso a una sesión de dos horas, un (1) alquiler de patines, chocolate caliente y galletas. Los boletos deben comprarse con anticipación en www.warinancopark.com  y no estarán disponibles en la entrada. Todas las personas que ingresen al edificio deben tener un boleto, patinen o no. Los niños menores de 2 años entran gratis. El espacio es limitado a 275 personas.

El Centro Deportivo Warinanco está ubicado en el Parque Warinanco, 1 Park Drive en Roselle, cerca de la Avenida St. Georges. Para obtener más información sobre este evento, visite warinancopark.com  o llame al 908-298-7850.

Para obtener más información sobre el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union y sus programas, visite www.ucnj.org/parks-recreation.. Para mantenerse informado sobre los eventos, servicios y ofertas del Condado, descargue la aplicación móvil gratuita Explore Union County.