Category: spanish-releases

El miércoles 25 de enero de 2023, la Junta de Comisionados del Condado de Union, a través de nuestro Departamento de Servicios Humanos, inició nuestro Conteo y Encuesta anual de Punto en el Tiempo (PIT) de la población sin hogar en todas las ciudades de nuestra jurisdicción.

El PIT, también conocido como NJCounts, se lleva a cabo cada mes de enero y solicita un recuento de las personas sin hogar y con refugio que se encuentran sin hogar. Este programa se ejecutó hasta el martes 31 de enero, es un mandato del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE. UU. y, por décimo año, Monarch Housing Associates coordina el esfuerzo estatal, junto con Continuums of Care.

“El conteo puntual es una iniciativa importante que le brinda a nuestro Departamento de Servicios Humanos un conteo más preciso de personas sin hogar y recopila información sobre los recursos que se necesitan”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados, quien también sirve como enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos. “Al final del día, estas personas son miembros de nuestra comunidad y es vital comprender el alcance de la falta de vivienda en nuestro condado. También nos ayuda a evaluar qué causó que se quedaran sin hogar; cuánto tiempo han estado en las calles y qué les impide quedarse en una casa y, lo que es más importante, proporcionarles los recursos para salir de la falta de vivienda”.

En 2022, debido a los efectos de la pandemia, el Condado de Union modificó la forma en que realizaban el conteo en comparación con años anteriores. Equipos del personal del Condado de Union, funcionarios gubernamentales y organizaciones locales sin fines de lucro se unieron en grupos más pequeños de 4 a 6 personas durante un período de siete (7) días en las horas de la mañana, la tarde y la noche. Grupos más pequeños encuestaron a personas en todo el Condado que “duermen al aire libre, en parques, callejones, debajo de puentes o lugares no destinados a la habitación humana, como automóviles, edificios abandonados, garajes u otras estructuras sin electricidad ni agua”.

Para el conteo sin refugio de 2023, que tuvo lugar a las 3:00 a. m. del 25 de enero, treinta y tres (33) voluntarios se reunieron en Servicios Sociales en Elizabeth y Plainfield e inspeccionaron las áreas de Elizabeth, Plainfield, Summit, Roselle, Roselle Park, Garwood, Linden, Rahway, Hillside y Unión. Los cinco grupos que asistieron identificaron a catorce (14) personas sin hogar sin refugio que fueron evaluadas adicionalmente para recibir servicios en la oficina de la División de Servicios Sociales/DHS del Condado de Union. Más de 200 adultos y niños recibieron refugio a través del programa Code Blue del Condado. El grupo también proporcionó materiales para las personas sin hogar, como mantas, abrigos, ropa, artículos de tocador, calcetines, gorros, guantes, sándwiches proporcionados por Be the Change de la Universidad de Kean, bufandas, sopa proporcionada por Mo’s Café y café caliente.

El miércoles 25 y jueves 26 de enero, la Ciudad de Plainfield y los Servicios de Acción de Plainfield llevaron a cabo ferias de servicios en el Centro de Artes Escénicas de Plainfield y la Coalición de Elizabeth para albergar a personas sin hogar en el Centro Mickey Walker en Elizabeth. La feria de servicios de Plainfield tuvo una asistencia total de sesenta y una (61) personas y la feria de servicios de Elizabeth tuvo una asistencia total de doscientas setenta y nueve  (279) personas. Ambas ferias de servicios ofrecieron recursos de más de dieciocho (18) proveedores de servicios sociales. La Oficina de Gestión de la Salud del Condado de Union también proporcionó la vacuna COVID-19 a cuarenta y tres (43) personas; de los cuales dieciséis (16) de ellos recibieron su primera dosis o completaron su serie primaria. Las cuarenta y tres (43) personas recibieron una tarjeta de regalo de NJDOH por $25.

Durante el conteo de siete (7) días, que se llevó a cabo del 25 al 31 de enero de 2023, de 8:00 p.m. a las 23:00 diariamente, un total de cinco (5) grupos, que representan un total de dieciséis (16) voluntarios, salieron a encuestar a las personas sin hogar en todo el Condado de Union en: Elizabeth, Plainfield, Summit, Roselle, Roselle Park, Garwood, Linden, Rahway, Hillside y Unión. Los cinco grupos que fueron identificaron a veinticuatro (24) personas sin hogar.

Los datos recopilados durante NJCounts también ayudan a determinar la cantidad de fondos de HUD de Asistencia para personas sin hogar de McKinney Vento que recibirá el Condado de Union y proporciona recursos cruciales para las personas sin hogar y con vivienda insegura que viven en el Condado de Union.

Para celebrar el Mes de la Historia Afroamericana, la Junta de Comisionados del Condado de Union invita al público a ver el Mes de la Historia Afroamericana – Personas notables del Condado de Union, en exhibición que se han distinguido como inventores, artistas y deportistas. La exhibición única combina retratos e información biográfica de residentes notables con mapas de los parques públicos en su vecindad.

“Nuestros parques son la joya de la corona del Condado de Union, y durante el Mes de la Historia Negra, la galería del Condado d Union brinda una vision detallada de los papeles que los Afroamericanos que sus fotos se encuentran expuestas en la galería  desempeñaron como inspiración para algunos de estos espacios al aire libre”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados. . “Me enorgullece tener estas fotos en exhibición para generar más conciencia sobre los logros sobresalientes que muchos afroamericanos residentes del Condado de Union lograron en nuestra comunidad y más allá. Animo a todos los residentes a que vengan y visiten la galería”.

“Esta exhibición ilustra el vínculo entre el acceso a espacios abiertos y la recreación, y el principio de igual respeto y dignidad, al mismo tiempo que crea conciencia sobre los notables logros de nuestros residentes más importantes”, dijo el Comisionado James E. Baker, Jr.

“Mes de la historia negra: personas notables del Condado de Union abarca una amplia gama de logros en muchos campos diferentes. Nos inspira a seguir esforzándonos por construir una comunidad que apoye los sueños y aspiraciones de nuestra juventud, y reafirma nuestro deber de preservar y proteger nuestros parques públicos para que todos los disfruten”, dijo la Comisionada Dra. Angela Garretson.

“Con cada Mes de la Historia Negra, recuperamos las figuras ocultas que han enriquecido al Condado de Union como comunidad y que han hecho que sus voces se escuchen en el resto del mundo. Esta exhibición es una oportunidad maravillosa para refrescar el conocimiento del pasado y renovar nuestro aprecio por el patrimonio natural preservado en nuestros parques”, dijo la Comisionada Rebecca L. Williams.

Más de una docena de residentes notables del Condado de Union se presentan en la exhibición, incluido el artista y grabador Robert Hamilton Blackburn, quien revolucionó la litografía en color, y James Edward Maceo West, inventor y miembro de Bell Laboratories que posee más de 250 patentes.

La galería de los Comisionados está abierta durante el horario comercial habitual de lunes a viernes y los jueves por la noche cuando las reuniones públicas de los Comisionados están en sesión. Para ver el calendario de reuniones, visite ucnj.org/commissioners/schedule.

Las exhibiciones en la Galería de Comisionados están coordinadas por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales, una división del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union..

Para obtener más información sobre la exhibición, la Galería de Comisionados, los programas de subvenciones y otras actividades, envíe un correo electrónico culturalinfo@ucnj.org o llame al  908-558-2550.

– La Junta de Electoral del Condado de Union le recuerda a los residentes de  Springfield que el martes 21 de febrero, es la fecha límite para la inscripción de los votantes para la Elección de la Junta de Educación que se llevará a cabo el 14 de marzo. Dicha elección será de  8am a 8pm.

La votación se llevará a cabo en los lugares de votación habituales, que se pueden encontrar en el sitio web de la Junta Electoral., ucnj.org/ucboe o llamando a la Junta Electoral al  908-527-4123.

El buzón de entrega seguro de boletas ubicado en el Chisolm Recreation Center, 100 South Springfield Avenue, Springfield, estará abierto para esta elección para los votantes que deseen devolver su boleta por correo utilizando el buzón.

Para obtener toda la información de la Junta Electoral del Condado de Union, visite en línea ucnj.org/ucboe, envíe un correo electrónico ucboe@ucnj.org, o llame al 908-527-4123.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las personas mayores y a sus cuidadores a asistir a los eventos comunitarios ASK del Condado de Union en febrero y reunirse en persona con personal profesional para obtener orientación experta sobre programas y recursos para personas mayores. También se proporciona ayuda para completar formularios.

Personal bilingüe estará presente en todos estos eventos para ofrecer asistencia en Español.

“Es importante para nosotros asegurarnos de que nuestros adultos mayores y sus cuidadores tengan acceso a la información correcta sobre lo que el Condado de Union tiene para ofrecer”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados. “Animo a todos aquellos que puedan beneficiarse del Programa ASK a que asistan a estas sesiones y conozcan todos los programas y recursos disponibles. Además, habrá personal bilingüe a bordo para garantizar que nuestros residentes que se comunican principalmente en Español estén incluidos”.

ASK son las siglas de Aging Services Kiosk, un programa del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union a través de la División de Recursos para Personas Mayores y Discapacitadas, que atiende a personas mayores de 60 años y a sus cuidadores.

El programa ASK brinda a los residentes del Condado de Union una forma amigable y conveniente de obtener información sobre programas y servicios útiles para personas mayores y cuidadores. El programa trae personal profesional de la División sobre el Envejecimiento a las Bibliotecas Públicas locales y otros centros comunitarios.

El personal de los eventos ASK puede ayudar a las personas mayores y a los cuidadores a conectarse con una variedad de servicios que incluyen comidas a domicilio, atención de relevo, atención domiciliaria, atención diurna para adultos y servicios de apoyo para los cuidadores.

Cualquier adulto mayor o cuidador del condado de Union puede visitar cualquier evento de ASK, independientemente de su ciudad natal.

No es necesario cita previa ni inscripción previa. Los próximos eventos de ASK en febrero incluyen asistencia bilingüe en español:

Jueves 2 de febrero, 2023

Union Public Library

1060 Stuyvesant Avenue

Union, NJ 07083

10:00 AM – 12:00 PM

Lunes, 6 de febrero, 2023

Clark Public Library

303 Westfield Avenue

Clark, NJ 07066

10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles, 8 de febrero, 2023

Garwood Public Library

411 Third Avenue

Garwood, NJ 07027

10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles, 15 de febrero, 2023

Elizabeth Public Library – Main

11 S. Broad Street

Elizabeth, NJ 07202

12:00 PM – 2:00 PM

Jueves, 23 de febrero, 2023

Roselle Library

129 Chestnut St.

Roselle, NJ 07203

10:00 AM – 12:00 PM

Comuníquese con la Conexión de Recursos de la División sobre el Envejecimiento y la Discapacidad para obtener información sobre los próximos eventos ASK y cualquier otro servicio para personas mayores en el Condado de Union. Llame gratis al 1-888-280-8226 o visite en línea en ucnj.org/dhs/aging.

El objetivo de la Conexión de Recursos de la División sobre el Envejecimiento y la Discapacidad es promover el bienestar, la independencia, la dignidad y la elección de las personas mayores y sus familias, de acuerdo con una iniciativa estatal adoptada por el Condado de Union en 2012. La División es una de las 622 Agencias del Área sobre el Envejecimiento establecido en todo el país bajo la Ley Federal de Estadounidenses de Edad Avanzada..

– Llamando a todos los excursionistas, corredores, paseadores de perros, fotógrafos, amantes de la naturaleza, ambientalistas y todos los residentes que disfrutan de los senderos rústicos en los parques del Condado de Union: la Junta de Comisionados del Condado de Union está buscando nuevos voluntarios para unirse a Union County Trail Steward Adopt-a -Programa de senderos.

Cada Administrador de Senderos adopta una sección de sendero en un parque del Condado de Union de su elección. El sistema de parques del Condado de Union cubre 36 parques diferentes en los 21 municipios, incluyendo la pintoresca Reservación de  Watchung con millas de senderos rústicos para caminatas.

“Generaciones de residentes del Condado de Union han trabajado para crear, preservar, proteger y expandir nuestros parques públicos, y hoy todos disfrutamos de este increíble regalo de la naturaleza justo en nuestras puertas”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “Nos importa mucho continuar protegiendo este legado, y no podríamos hacerlo sin la ayuda de nuestros voluntarios de Adopt a Trail. Realmente apreciamos su trabajo y alentamos a todos los interesados en nuestros parques a que ayuden uniéndose a los Administradores de Senderos”.

Para obtener más información sobre cómo convertirse en un Administrador de Senderos, los residentes pueden asistir a una sesión de orientación el sábado 4 de febrero, de 9:00 a. m. al mediodía, en el Centro de Ciencias y Naturaleza Trailside del Condado de Union, ubicado en 452 New Providence Road en Mountainside. Los Administradores de Senderos actuales también están invitados a asistir.

Para registrarse para la sesión en línea, visite ucnj.org/parks-recreation/stewards-meeting.

Cualquier persona mayor de 18 años puede inscribirse para convertirse en Administrador de Senderos. Los administradores de senderos recorren regularmente su sendero adoptado para buscar puntos problemáticos. Recogen la basura y las ramas caídas, quitan las hojas de las alcantarillas que obstruyen y cortan la vegetación intrusa. Se solicita un mínimo de cuatro caminatas por año.

Los administradores de senderos también informan de erosión, árboles caídos y otras obstrucciones significativas que deben ser manejadas por el personal del Condado o el equipo de motosierra voluntario.

El Programa Adopt-A-Trail es administrado por el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union. Para obtener más información sobre el programa de Administrador de Senderos  y otras actividades voluntarias de conservación en los parques del condado de Union, llame a la División de Servicios Ambientales de Parques al 908-789-3683 o email park.env.services@ucnj.org.

“Langston & Beethoven: Black & Proud” se presenta gratis al públicopor la Junta de Comisionados del Condado de Union y la Ciudad de Rahway

Condado de Union, NJ 25 de enero, 2023 – En celebración del Mes de la Historia Negra, la Junta de Comisionados del Condado de Union y la Ciudad de Rahway invitan a los residentes a experimentar las palabras y la música de dos leyendas culturales, cuyo arte se entrelaza a través de siglos y continentes en una presentación en vivo de Langston & Beethoven: Black & Proud el martes 31 de enero a las 19:00 horas. en el Escenario Principal del Centro de Artes Escénicas del Condado de Union, en 1601 Irving Street en Rahway .La entrada a este evento especial del Mes de la Historia Negra es gratuita, pero se recomienda reservar en línea en ucnj.org/black-history-month.

Langston & Beethoven: Black & Proud es una rara oportunidad para que el público del Condado de Union vea una actuación antes que en el Lincoln Center en el ambiente íntimo del escenario principal, un antiguo teatro de vodevil bellamente restaurado que sirve como pieza Central Cultural del Condado de Union. El espectáculo se trasladará al Lincoln Center en febrero.

Langston & Beethoven: Black & Proud es la creación del conocido locutor de radio WQXR y curador cultural Terrance McKnight. Lo acompañarán en el escenario del Centro de Artes Escénicas el pianista Kyle Walker, el oboísta David Norville y el vocalista Chauncy Packer. La Junta de Comisionados también presentará el premio Humanitario Chester Holmes anual en este evento.

“Estamos muy orgullosos de dar la bienvenida al Sr. McKnight de regreso al Condado de Union, para celebrar el comienzo del Mes de la Historia Negra 2023 con nuestra comunidad. Langston & Beethoven: Black & Proud es una experiencia esclarecedora y enriquecedora que nos recuerda las profundas conexiones del Condado de Union con los grandes movimientos culturales de nuestro pasado, y nos informa sobre nuestra comprensión del presente”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados.

“La justicia social y las artes son dos pilares fundamentales de la comunidad de Rahway. A medida que ingresamos al Mes de la Historia Negra, Langston & Beethoven: Black & Proud combina a la perfección estos elementos para ofrecer un reflejo perspicaz del pasado y un recordatorio del trabajo que continuamos haciendo para un futuro más brillante”, dijo el alcalde de la ciudad de Rahway, Raymond A. .Giacobbe.

“El Mes de la Historia Negra es un momento para redescubrir las voces literarias del pasado de nuestra nación y refrescar nuestro conocimiento de las intrincadas conexiones culturales que formaron su trabajo. Agradecemos al Sr. McKnight por arrojar una nueva luz sobre Langston Hughes y Ludwig van Beethoven”, dijo el Comisionado James E. Baker, Jr.

“Langston Hughes es una voz importante en la historia cultural y social de la comunidad del Condado de Union, ya que vivió en Westfield en la década del 1930”, dijo la Comisionada Dra. Angela Garretson. ” El Señor McKnight brinda una perspectiva musical única sobre los hilos creativos que entrelazan la música y la poesía de diferentes épocas, y alentamos a todos a que vengan y disfruten de esta presentación tan especial”.

  “El Sr.McKnight brinda una experiencia enriquecedora que nos acerca al profundo significado cultural del trabajo de Langston Hughes, y es un verdadero honor traerlo al Condado de Union para celebrar el Mes de la Historia Negra”, dijo la Comisionada Rebecca L. Williams

En Langston & Beethoven: Black & Proud, el Sr. McKnight combina los poemas de Langston Hughes con la música de Ludwig van Beethoven, dos talentos dominantes separados por cien años y mundos muy diferentes. Cada uno encontró inspiración y la chispa de la creatividad en la universalidad de la forma de arte del otro.

El Sr. McKnight organiza regularmente conciertos y charlas en el Merkin Concert Hall, el Billie Holiday Theatre, el Schomburg Center for Research in Black Culture y el Museum of Modern Art. También es el creador de A Langston Hughes Song Revival.

Esta será la cuarta vez que el Sr. McKnight regresa al Condado de Union para presentar programación de alta calidad para el Mes de la Historia Negra. Una versión orquestal completa de Langston & Beethoven: Black & Proud se presentará en el Lincoln Center de la ciudad de Nueva York en febrero.

Este programa es posible gracias a los fondos de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, un socio del Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey.

Para obtener más información sobre Langston & Beethoven: Black & Proud y otras actividades y programas de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, visite ucnj.org/cultural, o por correo culturalinfo@ucnj.org, o llamar al  908-558-2550.

En celebración del Mes de la Historia Negra 2023, la Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en presentar Langston & Beethoven: Black & Proud, una velada gratuita de poesía y música que explora la vida y la época del poeta, activista social, novelista y dramaturgo, y el columnista Langston Hughes con el presentador de WQXR Radio Terrance McKnight el martes 31 de enero a las 7:00 p.m. en el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union, 1601 Irving Street en Rahway.

El Premio Humanitario Chester Holmes anual también se entregará en el evento.

Langston & Beethoven: Black & Proud es gratuito, pero los asientos deben reservarse con anticipación. Para reservar visite  ucnj.org/black-history-month.

“Estamos muy orgullosos de dar la bienvenida al Sr. McKnight de regreso al Condado de Union, para celebrar el comienzo del Mes de la Historia Negra 2023 en  nuestra comunidad. Langston & Beethoven: Black & Proud es una experiencia enriquecedora que nos recuerda las profundas conexiones del Condado de Union con los grandes movimientos culturales de nuestro pasado, y nos informa sobre nuestra comprensión del presente”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados.

“El Mes de la Historia Negra es un momento para redescubrir las voces literarias del pasado de nuestra nación y refrescar nuestro conocimiento de las intrincadas conexiones culturales que nos informan de sus trabajos. Agradecemos al Sr. McKnight por arrojar una nueva luz sobre Langston Hughes y Ludwig van Beethoven”, dijo el comisionado James E. Baker, Jr.

“Langston Hughes es una voz importante en la historia cultural y social de la comunidad del Condado de Union, ya que vivió en Westfield en la década de 1930”, dijo la Comisionada Dra. Angela Garretson. ” El Señor. McKnight brinda una perspectiva musical única sobre los hilos creativos que entrelazan la música y la poesía de diferentes épocas, y alentamos a todos a que vengan y disfruten de esta presentación tan especial”.

  “El Sr. McKnight brinda una experiencia enriquecedora que nos acerca al profundo significado cultural del trabajo de Langston Hughes, y es un verdadero honor traerlo al Condado de Union para celebrar el Mes de la Historia Negra”, dijo la Comisionada Rebecca L. Williams.

Langston & Beethoven: Black & Proud fue creado por el Sr. McKnight, quien es el orador y narrador de la actuación. Ha emparejado los poemas de Langston Hughes con la música de Beethoven, dos talentos dominantes separados por cien años y mundos muy diferentes. Cada uno encontró inspiración y la chispa de la creatividad en la universalidad de la forma de arte del otro. La velada también incluirá obras de otros compositores.

Junto al Sr. McKnight en el escenario para Langston & Beethoven: Black & Proud están el pianista Kyle Walker, el oboísta David Norville y el vocalista Chauncy Packer.

El Sr. McKnight organiza regularmente conciertos y charlas en el Merkin Concert Hall, el Billie Holiday Theatre, el Schomburg Center for Research in Black Culture y el Museum of Modern Art. También es el creador del Renacimiento de la canción de Langston Hughes.

Esta será la cuarta vez que el Sr. McKnight regresa al Condado de Union para presentar una  programación de alta calidad para el Mes de la Historia Negra. Una versión orquestal completa de Langston & Beethoven: Black & Proud se presentará en el Lincoln Center de la ciudad de Nueva York en febrero.

Este programa es posible gracias a los fondos de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, un socio del Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey.

Para obtener más información sobre Langston & Beethoven: Black & Proud y otras actividades y programas de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, visite ucnj.org/cultural, email culturalinfo@ucnj.org, o llame al  908-558-2550.

— La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las familias a asistir a la serie anual de actividades naturales en el dentro y al aire libre de las “Fiestas de Febrero” que se llevarán a cabo durante el fin de semana del Día de los Presidents e en el Centro de Ciencias y Naturaleza Trailside del Condado de Union, ubicado en el  452 New Providence Road en Mountainside, el sábado. , 18 de febrero y domingo 19 de febrero.

Los programas se recomiendan para familias con niños de cuatro años en adelante.

“Estamos muy orgullosos de ofrecer a nuestros residentes las experiencias enriquecedoras de nuestro patrimonio natural en los parques de nuestro Condado y en nuestro Centro de ciencia y naturaleza Trailside”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “Junto con programas especiales como las festividades de febrero, las puertas de Trailside están abiertas todo el año para que los visitantes caminen y exploren las exhibiciones.

También alentamos a todos a experimentar a probar el  Sensory Friendly en los terrenos de Trailside”.

Se requiere inscripción previa y una tarifa módica para los programas de festividades de febrero. Para inscribirse, visite ucnj.org/trailside y siga el enlace a la página segura de registro en línea del Condado de Union. La tarifa por persona por programa es de $7.00 para los residentes del Condado de Union y de $8.00 para los que no residen en el Condado.

Este año, los programas de las Fiestas de Febrero son:The Journey of Sap to Syrup se reúne de 9:30 a. m. a 10:30 a. m. y de 10:45 a. m. a 11:45 a. m. el sábado 18 y el domingo 19 de febrero. Los visitantes verán cómo se hace el verdadero jarabe de arce a partir de la savia de un árbol de arce de azúcar. Averigüe qué equipo se necesita para recolectar savia y participe en una prueba de sabor para ver si puede identificar la savia real.

Se ofrece una búsqueda del tesoro en Winter Walk de 3:00 p.m. a las 4:00 p. m. tanto el sábado 18 de febrero como el domingo 19 de febrero. Investigue los bosques de invierno en busca de arbustos, nidos de pájaros y bayas de color rojo brillante. Entre en calor alrededor de una fogata con chocolate caliente y alteas mientras revisamos nuestros hallazgos invernales.

El sábado 18 de febrero, los visitantes pueden aprender sobre algunos de los animales más interesantes de todo el mundo durante la matiné destacada, Unique Creatures. Los miembros de la audiencia tendrán la oportunidad de estar cerca de varios animales vivos únicos; incluyendo serpientes, lagartijas, insectos, pájaros y mamíferos. Este programa se ofrecerá de 12:00 p.m. a 1:00 y de nuevo a partir de las 1:30 h. a las 2:30

Grandes y pequeños podrán disfrutar de una tarde llena de ciencia, risas y magia durante la matiné destacada, La Ciencia de la Magia el domingo 19 de febrero a partir de la 1:30 p.m. a las 2:15 Usando espejos, imanes e ilusiones ópticas, los artistas educarán y cautivarán a la audiencia mientras demuestran los principios de la luz, la reflexión, el magnetismo y más.

Para obtener más detalles sobre las festividades de febrero y otros próximos programas en Trailside, visite ucnj.org/trailside o llame al 908-789-3670.

Aparte de la programación especial, Trailside da la bienvenida a los visitantes de forma gratuita todos los días, excepto los lunes y los principales días festivos, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m.

Tenga en cuenta que Trailside está cerrado el lunes 20 de febrero por el Día de los Presidentes.

Para obtener enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales del Condado de Union, visite Green Connection, ucnj.org/green-connection.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció que el Condado de Union está asignando $2.2 millones en fondos CDBG a través del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE. UU. a organizaciones para ayudar a los residentes afectados por Covid-19.

“Esta es una inversión en nuestro Condado que ayudará a brindar importantes mejoras en los edificios y servicios sociales y a las organizaciones que ayudan a  los residentes que aún pueden estar recuperándose de Covid-19”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Sergio Granados. “Muchos residentes enfrentaron dificultades financieras y profesionales debido a la pandemia y este dinero adicional ayudará a impulsar los muchos programas y servicios que necesitan nuestros residentes. Animo a todas las organizaciones que son elegibles a que comiencen a presentar su solicitud hoy en nuestra página. Juntos, continuaremos construyendo un Condado de Union más fuerte para fortalecer nuestra comunidad y mejorar la calidad de vida de todos”.

Los fondos se gastarán para prepararse, responder o prevenir el COVID-19. Cualquier proyecto administrado con estos fondos también deben cumplir con las normas y criterios de CDBG. Los fondos están disponibles en categorías de asistencia específicas para que las organizaciones los administren a los residentes afectados por COVID-19.

Al tomar decisiones de financiamiento con esta asignación especial de CDBG-CV, el Condado de Union considerará factores como la elegibilidad, el objetivo nacional y si el proyecto brinda beneficios comunitarios sustanciales para prevenir, prepararse y responder al coronavirus. Los proyectos deben atender a una mayoría de personas de ingresos bajos y moderados.

Los proyectos deben estar listos para implementarse inmediatamente. Los subreceptores elegibles pueden usar los fondos para mejoras de edificios (instalaciones públicas); y servicios públicos que previenen,  preparan y responden al coronavirus. El Condado de Union alienta a los solicitantes a solicitar únicamente la administración de fondos dentro de su capacidad.

“El programa de Subsidios en Bloque para el Desarrollo Comunitario hace una gran diferencia en nuestro Condado y es con subvenciones como estas que podemos hacer importantes inversiones en infraestructura y, lo que es más importante, inversiones en nuestros residentes”, dijo la Comisionada Lourdes Leon, quien se desempeña como la Enlace CDBG. “Las organizaciones que sean aceptadas se beneficiarán enormemente de estos fondos y su crecimiento en general nos ayudará a seguir teniendo éxito como Condado”.

Las solicitudes se revisarán y calificarán según la capacidad financiera/contable y el cumplimiento del solicitante, la necesidad de la comunidad para el proyecto propuesto, los beneficios generales del proyecto, la experiencia y el cumplimiento de HUD. A pedido, los servicios y documentos de traducción, así como formatos de documentos accesibles alternativos, están disponibles para personas con diferentes necesidades o discapacidades lingüísticas.

La solicitud CDBG-CV ya está disponible en nuestro sitio web www.ucnj.org/cdbg y cerrará el viernes 3 de febrero de 2023 a las 5pm. Las solicitudes incompletas no serán consideradas para la financiación.

Si tiene alguna pregunta sobre la financiación, los documentos requeridos o los proyectos elegibles, comuníquese con Brandon Givens, Director, al 908-527-4462 o por correo electrónico a bgivens@ucnj.org. Para más información visiten:  www.ucnj.org/cdbg.

La Junta de Comisionados del Condado de Union informa a los residentes que los horarios para los programas de reciclaje gratuitos en todo el Condado ahora están disponibles en línea en ucnj.org/recycling . Además de dos  lugares para el reciclaje de chatarra, habrá lugares para la trituración segura de papel de documentos personales y para la eliminación segura de productos químicos domésticos no deseados y otros productos para el hogar y el jardín potencialmente peligrosos.

“Alentamos a todos en la comunidad del Condado de Union a utilizar nuestros programas de reciclaje de autoservicio en todo el Condado para recuperar metales valiosos para reciclar, prevenir el robo de identidad y ayudar a mantener los productos peligrosos fuera del medio ambiente”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “También me gustaría agradecer a nuestros socios municipales por ayudar a detener la marea de desechos con programas locales de entrega”.

Los programas de reciclaje del Condado de Union están a cargo de la Oficina de Reciclaje y Planificación y son solo para uso doméstico. Los residentes deben llegar en un vehículo y permanecer en su vehículo mientras el personal en el sitio descarga los artículos.

Cualquier residente del condado puede utilizar los siguientes programas de reciclaje de autoservicio del Condado de Union este año, independientemente de la ciudad donde residan.

1. Reciclaje de chatarra: Deje los electrodomésticos de metal, cercas, canaletas, utensilios de cocina y mucho más en dos lugares, en Rahway y Kenilworth. Este programa comienza en abril y continúa el primer jueves y tercer sábado de cada mes hasta noviembre.. Visite ucnj.org/recycling/scrap-metal para más detalles.

2. Trituración de papel segura: El programa de trituración de papel móvil del Condado de Union visitará ubicaciones en Scotch Plains, Plainfield, Berkeley Heights, Hillside, Clark, Cranford, Rahway, Union y Westfield este año. Los eventos de trituración se llevarán a cabo de marzo a octubre, siendo un total de 13 eventos. Visite ucnj.org/recycling/mobile-paper-shredding paara más detalles.

3. Desechos domésticos peligrosos: Los residentes pueden traer una amplia variedad de productos para el hogar y el jardín, desde limpiadores no deseados hasta suministros para pasatiempos, extintores de incendios y llantas para automóviles, a cinco eventos entre abril y octubre. Los eventos se llevarán a cabo en Cranford, Union y Scotch Plains. Para detalles visita ucnj.org/recycling/household-special-waste.

Los residentes pueden comunicarse con su coordinador de reciclaje municipal para consultar sobre los lugares de entrega para reciclar rollos plásticas, incluyendo  bolsas de compras y plástico de burbujas, material de embalaje de espuma de poliestireno tipo bloque, bombillas de luz fluorescente, artículos electrónicos, aceite de motor y filtros de aceite. Una lista de coordinadores municipales de reciclaje está disponible en ucnj.org/recycling/municipal-recycling-coordinators.

Los expertos de la Oficina de Reciclaje y Planificación también están disponibles para hacer prsentaciones de  información sobre reciclaje a escuelas, grupos comunitarios y otras organizaciones. Para programar  este programa, comuníquese con Heather Miara, heather.miara@ucnj.org.

La aplicación móvil gratuita RecycleCoach  proporciona una forma práctica de averiguar qué artículos están incluidos en los programas de reciclaje y los sitios de entrega en el Condado de Union. La aplicación proporciona información actualizada sobre los programas de reciclaje locales y del Condado.

Para obtener más información y actualizaciones sobre todos los programas y ubicaciones de reciclaje del Condado de Union, visite el sitio web de la Oficina de Reciclaje y Planificación en ucnj.org/recycle.