Author: corinnefiretto

Categories
Public Info

Union County’s Free Recycling Programs Continue in June

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that its seasonal recycling programs for 2025 will continue in June. Residents are welcome to take part in this free annual program, which allows for the safe and secure disposal of personal documents, scrap metals, and hazardous household items at designated drop-off locations throughout Union County.

“Our free recycling events are an easy and convenient way for residents to responsibly remove unwanted, expired, and even hazardous items from their homes, vehicles, and working spaces while helping to protect the environment,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “I encourage residents to join us in our efforts to maintain a safe and clean community by taking advantage of this valuable resource.” 

Residents are invited to securely dispose of personal documents at the following mobile paper shredding events, held from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. The events will end before 1:00 p.m., should the trucks fill up first.

  • Wednesday, June 4th: Clark Public Works Facility (Behind Police Department- use Wilson Road for access), 315 Westfield Avenue, Clark
  • Saturday, June 14th: Plainfield High School (Arlington Avenue Lot), 950 Park Avenue, Plainfield

All documents are shredded onsite for maximum security, and the program is open to all residents, regardless of their municipality. The shredding events are intended for personal and sensitive documents only. Residents can recycle magazines, junk mail, and other papers through their municipal recycling program. Please remove all bindings, large plastic or metal clips, and other paraphernalia prior to the event (staples are allowed). Pre-shredded, damp, or wet paper will not be accepted.

Union County’s Scrap Metal Recycling Program also continues in June, providing residents with an opportunity to recycle various metal items. Drop-off events will be held on Thursday, June 5th, and Saturday, June 21st, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. at two convenient locations:

  • Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard, Kenilworth
  • Rahway: Rahway River Park (follow Park Drive, Rahway off St. George’s Avenue to service yard across from swimming pool)

Accepted items include refrigerators (with doors removed), metal cabinets, appliances, bicycles, aluminum scrap, air conditioners, and other metal household goods. The scrap metal program runs on the first Thursday and third Saturday of each month, April through November.

Union County’s Household Hazardous Waste event will take place on Sunday, June 1st, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. and will be held at Union County Vo-Tech, West Hall/ Police Academy Lot, located at 1776 Raritan Road in Scotch Plains. At these events, residents can bring a variety of household chemicals for proper recycling or disposal. These items include, but are not limited to, oil-based finishes, motor oil, gasoline, propane tanks, pool chemicals, pesticides, fluorescent lightbulbs, and more. Latex (water-based) paint (wall paint) will not be accepted. Residents are advised to dry latex paint out at home using commercial paint hardener, sand, kitty litter, or sawdust. Once hardened, it can be thrown in your household trash.

All Union County recycling events are contact-free and drive-up only.  Residents must remain in their cars while staff unloads materials from their trunks.

For a complete schedule and more information on all recycling programs hosted by Union County, please visit ucnj.org/recycle/ or call the Union County Recycling Hotline at 908-654-9889. Residents may also contact their municipal recycling coordinator for more details about recycling in their community. The free Recycle Coach mobile app provides a handy way to find out what items are included in curbside recycling programs and drop-off sites in Union County. The app provides up-to-date information on both countywide and local recycling programs. Quick links to all environmental programs and activities hosted by Union County are available at The Green Connection, ucnj.org/green-connection.

Categories
spanish-releases

Vota Ahora Para Nombrar a La Próxima Generación De Pollitos De Halcón Peregrino Del Condado De Union

Visita ucnj.org/falcon para elegir tus cuatro nombres favoritos.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los amantes de la naturaleza de todas las edades a visitar la Cámara de Halcones del Condado de Union en ucnj.org/falcon, donde podrán observar cómo dos halcones peregrinos adultos crían a cuatro polluelos en su nido, ubicado en la histórica Torre del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth. La Cámara de Halcones del Condado de Union es la única cámara de halcones peregrinos vivos en Nueva Jersey y ofrece tres vistas únicas del nido y la zona circundante de la azotea.

“Nos enorgullece seguir colaborando con la División de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey y la Fundación Conserve Wildlife para conectar a nuestra comunidad del Condado de Union, y a las comunidades de todo el mundo, con los hábitos de anidación de estas magníficas aves rapaces”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Sintonizar la Cámara de Halcones se ha convertido en una tradición entrañable en el Condado de Union. Es más que una simple transmisión en vivo: es un recurso educativo, una herramienta de conservación y un recordatorio del poder de la ciencia comunitaria para conectarnos a todos con el mundo natural”.

Este año, se invita al público a ayudar a nombrar a los cuatro polluelos que nacieron entre mediados y finales de abril de 2025. Se han seleccionado diez nombres inspirados en frutas tropicales en honor a Mango, el halcón macho residente actual. Del 23 de mayo al 15 de junio, se anima a todos a votar por sus cuatro nombres favoritos en ucnj.org/falcon y aprender más sobre estas fascinantes aves.

Mango, conocido por sus patas y pies de color naranja brillante, ha criado polluelos en la Torre del Palacio de Justicia desde el lanzamiento de la Cámara de Halcones en 2016. A lo largo de los años, ha tenido tres parejas conocidas. Su pareja actual, Frida, es la hembra residente. Juntos, siguen cautivando a los espectadores con su cuidado y cooperación como padres.

El 19 de mayo de 2025, un biólogo del estado de Nueva Jersey anilló a los cuatro polluelos, quien determinó que el grupo incluye tres hembras y un macho. El anillamiento es una herramienta vital de conservación que ayuda a los investigadores a monitorear el movimiento, la salud de la población y las tasas de supervivencia de los halcones peregrinos.

Entre los nombres de frutas tropicales se incluyen: Coco, Kiwi, Goji, Guayaba, Papaya, Aceituna, Aguacate, Granada, Guanábana y Lichi.

Además de la transmisión en vivo, el sitio web de la Cámara Halcón del Condado de Union incluye:   

Actualizaciones sobre la actividad de los nidos

• Una cronología de la historia de los halcones en el Condado de Union desde 2005

• Materiales educativos para docentes

• Información sobre cómo proteger a esta especie en peligro de extinción

• Un enlace para hacer preguntas y recibir respuestas de un biólogo especializado en vida silvestre

• Actividades para niños en el “Rincón Infantil”

• Imágenes tras bambalinas de la instalación de la Cámara Halcón

• Fotos y videos actualizados y un divertido cuestionario sobre halcones

Los halcones peregrinos fueron comunes en Nueva Jersey en el pasado, pero el uso generalizado del pesticida DDT en la década de 1950 devastó su población. Tras la prohibición del DDT en 1973, los halcones peregrinos fueron incluidos en la Lista Federal de Especies en Peligro de Extinción. Los esfuerzos de recuperación comenzaron en la década de 1980, y la especie comenzó a regresar lentamente al estado.

El Condado de Union se unió a la iniciativa de conservación en 2005, después de que una pareja de halcones intentara anidar en el tejado de la Torre del Palacio de Justicia. El intento fracasó debido al viento, pero el Condado se asoció con la División de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey y la Fundación para la Conservación de la Vida Silvestre para instalar una caja nido. Los halcones regresaron en 2006, y la incorporación de cámaras web en vivo en 2016 dio a conocer la historia de los halcones a un público más amplio.

Hoy en día, observar la llegada anual de nuevos polluelos se ha convertido en un ritual primaveral para miles de residentes y espectadores de todo el mundo. Para obtener más información sobre los programas de naturaleza del Condado de Union, visite el Centro de Naturaleza y Ciencia Trailside en ucnj.org/trailside.


Para obtener más información sobre Conserve Wildlife Foundation, visite conservewildlifenj.org.

Categories
Public Info

Vote Now to Name the Next Generation of Union County Peregrine Falcon Chicks

Visit ucnj.org/falcon to cast your top four favorite names!

The Union County Board of County Commissioners invites nature lovers of all ages to visit the Union County Falcon Cam at ucnj.org/falcon, where they can watch as two adult peregrine falcons raise four chicks in their nest atop the historic Union County Courthouse Tower in Elizabeth. The Union County Falcon Cam is the only live peregrine falcon cam in New Jersey and offers three unique views of the nest and surrounding rooftop area.

“We are very proud to continue partnering with the New Jersey Division of Fish and Wildlife and the Conserve Wildlife Foundation to connect our Union County community—and communities around the world—with the nesting habits of these magnificent birds of prey,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “Tuning into the Falcon Cam has become a beloved tradition in Union County. It’s more than just a livestream — it’s an educational resource, a conservation tool, and a reminder of the power of community science to connect us all to the natural world.”

This year, the public is invited to help name the four chicks that hatched in mid to late April 2025. Ten tropical fruit-inspired names have been selected in honor of Mango, the current resident male falcon. From May 23 through June 15, everyone is encouraged to vote for their favorite four names at ucnj.org/falcon, and learn more about these fascinating birds.

Mango, known for his bright orange legs and feet, has raised chicks at the Courthouse Tower since the Falcon Cam launched in 2016. Over the years, he has had three known mates. His current partner, Frida, is the resident female. Together, they continue to captivate viewers with their care and cooperation as parents.

On May 19, 2025, all four chicks were banded by a New Jersey State Biologist Kathy Clark, who determined that the group includes three females and one male. Banding is a vital conservation tool that helps researchers monitor movement, population health, and survival rates among peregrine falcons.

Tropical fruit name choices include: Coconut, Kiwi, Goji, Guava, Papaya, Olive, Avocado, Pomegranate, Jackfruit, and Lychee.

In addition to the livestream, the Union County Falcon Cam website includes:

  • Updates on nest activity
  • A timeline of falcon history in Union County since 2005
  • Educational materials for teachers
  • Information on how to protect this endangered species
  • A link to ask questions and receive answers from a wildlife biologist
  • Kids’ activities in the “Kids Korner”
  • Behind-the-scenes footage of the Falcon Cam installation
  • Updated photos, videos, and a fun, falcon trivia quiz

Peregrine falcons were once common in New Jersey, but the widespread use of the pesticide DDT in the 1950s devastated their population. After DDT was banned in 1973, peregrines were placed on the federal Endangered Species List. Recovery efforts began in the 1980s, and the species slowly began to return to the state.

Union County joined the conservation effort in 2005, after a pair of falcons attempted to nest on the Courthouse Tower roof. The attempt failed due to windy conditions, but the County partnered with the New Jersey Division of Fish and Wildlife and Conserve Wildlife Foundation to install a nest box. Falcons returned in 2006, and the addition of live webcams in 2016 brought the falcons’ story to a wider audience.

Today, watching the annual arrival of new chicks has become a springtime ritual for thousands of residents and viewers across the globe.

For more information about Union County nature programs, visit the Trailside Nature and Science Center at ucnj.org/trailside.

To learn more about Conserve Wildlife Foundation, visit conservewildlifenj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Invita a Los Residentes a Solicitar Su Participación En El Campamento De Verano Sensorial 2025

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las familias con niños y adolescentes con autismo y otras sensibilidades sensoriales a solicitar su participación en el Campamento de Verano Sensorial 2025. Este campamento de verano gratuito es coordinado anualmente por el Departamento de Servicios Humanos a través de la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales y está diseñado específicamente para brindar a niños de 12 a 16 años y jóvenes de 17 a 21 años una experiencia inclusiva y divertida al aire libre. El Campamento de Verano Sensorial se desarrollará de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. durante la semana del 18 al 22 de agosto, y se llevará a cabo en el Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside, ubicado en 452 New Providence Road en Mountainside.

“La Junta de Comisionados y yo estamos inmensamente orgullosos de seguir ofreciendo programas como nuestro Campamento Sensorial para nuestros residentes”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. Este campamento brinda a nuestros jóvenes y adolescentes con necesidades especiales la oportunidad de disfrutar plenamente de nuestros espacios abiertos y participar en enriquecedoras actividades recreativas sin estigma ni barreras. Nos centramos en ofrecer todas las adaptaciones y el apoyo necesarios para garantizar que disfruten de un verano placentero.

En el Campamento de Verano Sensorialmente Amigable, los campistas pasarán una semana explorando la naturaleza a través de la vista, el oído, el olfato y el tacto. También tendrán la oportunidad de recorrer el Sendero Sensorialmente Amigable y aprender sobre las plantas y los animales que habitan en la Reserva Watchung, el parque más grande del Condado de Union. Cada día, los campistas desarrollarán una apreciación por la naturaleza a través de caminatas, actividades prácticas, juegos interactivos, búsquedas del tesoro, manualidades e historias cautivadoras. También tendrán la oportunidad de conocer animales vivos, pasar tiempo al aire libre y experimentar toda la belleza que la naturaleza ofrece.

“Bajo mi Presidencia en 2018, el Condado de Union estableció la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, la primera de su tipo en Nueva Jersey, y desde entonces hemos continuado liderando con un propósito”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos. “Este campamento de verano se centra en brindar a niños y adolescentes la oportunidad de ser ellos mismos: explorar, divertirse y sentirse incluidos. Se trata de crear momentos significativos en un espacio donde cada niño es bienvenido y apoyado”.

Los futuros campistas deben ser residentes del Condado de Union con una discapacidad documentada y demostrar independencia en tareas básicas de autocuidado, como usar el baño y alimentarse. Si bien el campamento da una cálida bienvenida a personas que puedan requerir indicaciones o redirección ocasionales, no es adecuado para quienes tengan antecedentes de comportamiento fugitivo, agresivo o amenazante, que requieran restricciones para controlar o detener comportamientos, o que requieran personal individualizado.

“El Departamento de Servicios Humanos se enorgullece de seguir ofreciendo programas que brindan a los padres acceso a una experiencia de campamento gratuita e inclusiva para sus hijos”, declaró Debbie Ann Anderson, Directora del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. “Nos dedicamos a brindar oportunidades recreativas que fomenten un ambiente acogedor para los participantes y fortalezcan su sentido de comunidad”.

Tenga en cuenta que el cupo es limitado y la solicitud no garantiza la inscripción. Para garantizar la compatibilidad y satisfacer las necesidades individuales, la administración del campamento realizará entrevistas antes de la admisión. La administración se reserva el derecho de determinar si puede satisfacer adecuadamente las necesidades de los solicitantes.

Para solicitar el campamento de verano sensorial amigable de 2025, visite ucnj.org/opdsn-reg.

Para obtener más información sobre las actividades y los servicios de apoyo que ofrece la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, visite ucnj.org/dhs/opdsn o llame a la Oficina al  908-527-4781.

Categories
Public Info

Union County Invites Residents to Apply for the 2025 Sensory-Friendly Summer Camp

The Union County Board of County Commissioners invites families with children and teens living with autism and other sensory sensitivities to apply for the 2025 Sensory Friendly Summer Camp. The free summer camp is coordinated each year by the Department of Human Services through the Office for Persons with Disabilities and Special Needs and is uniquely tailored to provide children ages 12 to 16 and young adults ages 17 to 21 an inclusive and fun outdoor experience. The Sensory Friendly Summer Camp will run from 9:00 a.m. until 2:00 p.m. during the week of August 18th through August 22nd, and will be held at the Trailside Nature and Science Center, located at 452 New Providence Road in Mountainside.

“The Commissioner Board and I are immensely proud to continue providing programs like our Sensory Friendly Camp for our residents,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “This camp gives our youth and teens with special needs the opportunity to fully enjoy our open spaces and take part in enriching recreational activities without the stigma or barriers. Instead, we focus on offering all the accommodations and support necessary to ensure they have an enjoyable summer experience.” 

At the Sensory Friendly Summer Camp, campers will spend a week investigating the natural world using their senses of sight, sound, smell, and touch. They will also have the opportunity to experience the Sensory Friendly Trail and learn about the plants and animals that live in the Watchung Reservation, Union County’s largest park. Each day, campers will develop an appreciation for the natural world through nature walks, hands-on activities, interactive games, scavenger hunts, arts & crafts, and captivating stories. They will also have the chance to meet live animals, spend time outside each day, and experience all of the beauty that nature has to offer.

“Under my chairmanship in 2018, Union County established the Office for Persons with Disabilities and Special Needs – the first of its kind in New Jersey – and we’ve continued to lead with purpose ever since,” said Union County Commissioner Sergio Granados, Liaison to the Human Services Advisory Council. “This summer camp is all about giving kids and teens a chance to just be themselves – to explore, have fun, and feel included. It’s about creating meaningful moments in a space where every child is welcomed and supported.”

Prospective campers must be Union County residents with a documented disability, demonstrating independence in basic self-care tasks, such as using the toilet and feeding themselves. While the camp warmly welcomes individuals who may require occasional prompting or redirection, it is not suitable for those with a history of fleeing, aggressive, or threatening behavior, who require restraints to manage or stop behaviors, or who require 1:1 staffing.

“The Department of Human Services is proud to continue offering programs that give parents access to a free and inclusive camp experience for their children,” said Debbie Ann Anderson, Director of the Union County Department of Human Services. “We are dedicated to providing recreational opportunities that foster a welcoming atmosphere for participants and strengthen their sense of community.”

Please note that space is limited, and the application does not guarantee enrollment. In order to ensure compatibility and accommodate individual needs, the camp administration will conduct interviews prior to admission. The administration reserves the right to determine whether they can adequately meet the needs of the applicants.

To apply for the 2025 Sensory Friendly Summer Camp, visit ucnj.org/opdsn-reg.

For more information about activities and support services offered through the Office for Persons with Disabilities and Special Needs, visit ucnj.org/dhs/opdsn or call the Office at 908-527-4781.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Celebrará La Ceremonia Anual De Izamiento De La Bandera Portuguesa El 27 De Mayo

 La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar su Ceremonia Anual de Izamiento de la Bandera Portuguesa, que se llevará a cabo el martes 27 de mayo de 2025 a las 4:30 p. m. frente al Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en el 2 Broad Street, Elizabeth. Esta celebración anual reconoce la rica historia, el patrimonio y las continuas contribuciones de la comunidad Portuguesa-Americana en el Condado de Union y más allá. 

“Nuestra comunidad Portuguesa-Americana ha desempeñado un papel vital en la formación de la identidad cultural, el crecimiento económico y la fortaleza cívica del Condado de Union”, declaró la Presidenta  de la Junta de Comisionados Lourdes M. Leon. “Desde pequeñas empresas y lugares de culto hasta organizaciones comunitarias y servicios públicos, el impacto de la herencia Portuguesa está profundamente arraigado en la historia de nuestro Condado. Nos enorgullece izar esta bandera en reconocimiento a ese legado”. 

El programa de este año comenzará con las palabras de bienvenida de la Presidenta  Lourdes Leon, y luego será dirigido por el Comisionado Sergio Granados, quien fungirá como Maestro de Ceremonias del evento. Lo acompañarán en la ceremonia funcionarios locales, líderes comunitarios y representantes de varias organizaciones Portuguesa-Americana. 

“Como orgulloso Portugues-Americano, ha sido uno de los mayores honores de mi mandato como Comisionado enaltecer y celebrar las historias de nuestra comunidad”, declaró el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados. “Este evento no es solo simbólico, sino personal. Se trata de honrar los sacrificios de nuestros padres y abuelos, y de empoderar a la próxima generación para que lidere con orgullo quiénes son y de dónde provienen. Mientras me preparo para completar mi último año en la Junta, mantengo mi compromiso de garantizar que nuestra identidad cultural sea reconocida y respetada, no solo hoy, sino todos los días”. 

La velada incluirá la interpretación de los Himnos Nacionales de Estados Unidos y Portugal a cargo de Margarete DeJesus, de la Iglesia de Nuestra Señora de Fátima, y ​​las palabras del Comisionado Granados e invitados especiales, entre ellos Katherine Soares, Presidenta de PALCUS, y Maria Carvalho, Presidenta del Club Social Instructivo Portugués. 

Como orgullosa nativa de Elizabeth y Presidenta de la Junta Directiva de PALCUS, es un gran honor unirme una vez más a esta celebración anual de nuestra herencia con el izamiento de la Bandera Portuguesa en el Condado de Union. Esta tradición es un poderoso recordatorio de las valiosas contribuciones que los Portugueses-Americanos han hecho en  nuestras comunidades, especialmente aquí, donde nuestra cultura, valores e historia están entrelazados en la esencia misma de varios municipios de nuestro condado. Hoy, no solo izamos una bandera, sino que enaltecemos un legado de trabajo duro, resiliencia y unidad. 

El izamiento de la bandera es uno de los varios eventos que celebran la herencia portuguesa en todo el Condado de Union, incluyendo: 

Arraial en el Club Social Instructivo Portugués (P.I.S.C.)– May 31 y June 1ero, 600 Grove Street, Elizabeth

Desfile del Día de Portugal en Elizabeth – June 1ero at las 2:00 PM, comenzando en Union Square y finalizando en el P.I.S.C.

PACA izamiento de la Bandera en Union  – June 10 en  Union Town Hall

PACA Celebración del “Día de Portugal” – June 15 en 1034 Jeanette Ave., Union  

Se invita a todos los miembros del público a asistir a la ceremonia de izamiento de la Bandera Portuguesa del Condado y unirse para honrar la vibrante cultura Portuguesa que continúa prosperando en el Condado de Union. 

Para obtener más información sobre los eventos y programas del Condado de Union, visite www.ucnj.org.

Categories
Public Info

Union County to Hold Annual Portuguese Flag Raising Ceremony on May 27th

The Union County Board of County Commissioners is proud to announce its annual Portuguese Flag Raising Ceremony, taking place on Tuesday, May 27, 2025 at 4:30 p.m. in front of the Union County Courthouse, located at 2 Broad Street in Elizabeth. This annual celebration recognizes the rich history, heritage, and ongoing contributions of the Portuguese-American community in Union County and beyond.

“Our Portuguese-American community has played a vital role in shaping Union County’s cultural identity, economic growth, and civic strength,” said Chairwoman Lourdes M. Leon. “From small businesses and places of worship to community organizations and public service, the impact of Portuguese heritage is deeply rooted in our county’s story. We are proud to raise this flag in recognition of that legacy.”

This year’s program will kick off with welcome remarks by Union County Commissioner Chairwoman Lourdes Leon, and then led by Commissioner Sergio Granados, who will serve as Master of Ceremonies for the event. Joining him for the ceremony will be local officials, community leaders, and representatives from several Portuguese-American organizations.

“As a proud Portuguese-American, it has been one of the greatest honors of my time as Commissioner to elevate and celebrate the stories of our community,” said Union County Commissioner Sergio Granados. “This event isn’t just symbolic — it’s personal. It’s about honoring the sacrifices of our parents and grandparents, and empowering the next generation to lead with pride in who they are and where they come from. As I prepare to complete my final year on the Board, I remain committed to ensuring our cultural identity is recognized and respected, not just today — but every day.”

The evening will include the singing of the national anthems of both the United States and Portugal by Margarete DeJesus of Our Lady of Fatima Church, and remarks from Commissioner Granados and invited guests including Katherine Soares, Chair of PALCUS, and Maria Carvalho, President of the Portuguese Instructive Social Club.

“As a proud native of Elizabeth and Chairwoman of the PALCUS Board of Directors, it is a deep honor to once again join in this annual celebration of our heritage through the Portuguese flag raising in Union County. This tradition is a powerful reminder of the rich contributions Portuguese-Americans have made to our communities, especially here, where our culture, values, and history are woven into the very fabric of multiple municipalities within our county. Today, we not only raise a flag — we uplift a legacy of hard work, resilience, and unity.”

The flag raising is one of several events celebrating Portuguese heritage throughout Union County, including:

Arraial at the Portuguese Instructive Social Club (P.I.S.C.) – May 31 & June 1, 600 Grove Street, Elizabeth

Elizabeth Portugal Day Parade – June 1 at 2:00 PM, starting from Union Square and ending at P.I.S.C.

PACA of Union Flag Raising – June 10 at Union Town Hall

PACA “Dia de Portugal” Celebration – June 15 at 1034 Jeanette Ave., Union

All members of the public are invited to attend the County’s Portuguese Flag Raising ceremony and join in honoring the vibrant Portuguese culture that continues to thrive in Union County.

For more information about Union County events and programs, visit www.ucnj.org.

Categories
spanish-releases

Solicite Ser Trabajador Electoral, Gane $300 Por Trabajar El Día De Las Elecciones

Se Necesitan Trabajadores Electorales Bilingües

Los residentes del Condado de Union interesados ​​en ayudar a los votantes en los centros de votación el Día de las Elecciones Primarias de este año tienen tiempo para solicitar su puesto como trabajadores electorales. Los trabajadores electorales ganarán $300 por día, desde las 5:15 a. m. hasta al menos las 8:15 p. m., después del cierre de las urnas. Las Elecciones Primarias se celebrarán el martes 10 de junio de 2025.

Los trabajadores electorales prestan servicios esenciales el Día de las Elecciones, garantizando que todos los votantes elegibles tengan la oportunidad de ejercer su derecho constitucional al voto. ¡Ser trabajador electoral en las Elecciones para Gobernador del 2025 es una excelente manera de participar en el proceso democrático!

Cualquier residente del Condado de Union mayor de 16 años puede solicitar su puesto como trabajador electoral. Los residentes del Condado de Union mayores de 18 años deben estar registrados para votar.

No se requiere experiencia. Los nuevos trabajadores electorales deben asistir a una sesión de capacitación presencial obligatoria. Los futuros trabajadores electorales pueden solicitar su puesto en línea o mediante un formulario impreso.

Para presentar su solicitud en línea, visite la Junta Electoral del Condado de Union en www.ucnj.org/pollworker. Para recibir una solicitud en papel, llame a la Junta Electoral al 908-527-4236 o envíe un correo electrónico a pollworker@ucnj.org.

Para obtener más información, siga el enlace de Recursos para trabajadores electorales en ucnj.org/ucboe. Para obtener toda la información de la Junta Electoral del Condado de Union, visite en línea en ucnj.org/ucboe.

Categories
Public Info

Apply to Be a Poll Worker, Earn $300 for Work on Election Day

Bilingual Poll Workers Especially Needed

Union County residents interested in helping voters at polling locations on Election Day this year have time to apply to become poll workers. Poll workers will earn $300 for the day, starting at 5:15 a.m. through at least 8:15 p.m., after the close of the polls. The Primary Election is held on Tuesday, June 10, 2025.

Poll workers perform essential services on Election Day, by ensuring every eligible voter is afforded an opportunity to exercise their constitutional right to vote.  Serving as a poll worker in the 2025 Gubernatorial Election is a great way to be involved in the democratic process!

Any Union County resident who is 16 years or older, can apply to become a poll worker.  Union County residents who are 18 years or older shall be registered to vote.

No experience is needed. New poll workers must attend a mandatory, in-person training session. Prospective poll workers can apply online or by using a paper application form.

To apply online, visit the Union County Board of Elections at www.ucnj.org/pollworker. To receive a paper application, call the Board of Elections at 908-527-4236 or email pollworker@ucnj.org.

For more information, follow the Poll Worker Resources link at ucnj.org/ucboe. For all Union County Board of Elections information visit online at ucnj.org/ucboe.

Categories
spanish-releases

El Intercambio Y Tienda De Plantas Nativas Del Condado De Union Regresa a La Reserva De Watchung El 12 De Junio

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en invitar a los residentes a participar en el evento de Intercambio y Compra de Plantas el jueves 12 de junio, de 5:30 pm a 8:00 pm, en el Área de Acampada Scout de la Reserva Watchung, en el Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside, ubicado en 452 New Providence Road, Mountainside.

Este evento especial ofrece a los residentes del Condado de Union la oportunidad de intercambiar hasta tres plantas invasoras distintas de sus propios jardines por hasta tres plantas nativas, sin costo alguno. Además del intercambio, los asistentes podrán adquirir una mayor variedad de plantas nativas que ofrece el Vivero de Plantas Nativas Toadshade.

“Hemos tenido un éxito continuo con nuestro Intercambio y Compra de Plantas, y nos entusiasma volver con nuevas opciones para el 2025”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. León. Es una forma divertida y práctica de ayudar a los residentes a eliminar especies invasoras de sus jardines y fomentar el crecimiento de plantas nativas beneficiosas que apoyan nuestros ecosistemas locales. Eventos locales como estos pueden tener un gran impacto ambiental, y nos enorgullece promover la sostenibilidad en nuestra comunidad.

Las plantas invasoras son especies no nativas que dañan el medio ambiente al competir con las plantas nativas por espacio y recursos. Se reproducen rápidamente y prosperan en una amplia gama de condiciones. Las plantas invasoras a menudo carecen de depredadores o competidores naturales, lo que les permite propagarse sin control. Con el tiempo, pueden apoderarse de un área y desplazar a todas las demás especies, creando un entorno monoespecífico que reduce considerablemente la biodiversidad.

Se invita a los residentes a traer hasta tres plantas invasoras de diferentes especies e intercambiarlas por hasta tres plantas nativas, todo sin costo. El evento de este año contará con una nueva selección de plantas nativas disponibles para intercambio, como Índigo silvestre azul (Baptisia australis), Equinácea púrpura (Echinacea purpurea), Lobelia azul (Lobelia siphilitica), Dedalera (Penstemon digitalis), Rdbeckia hirta, Lisimaquia lanceolata, Sedum glaucophyllum y Violeta magenta (Viola sororia).

Es necesario inscribirse previamente para el Intercambio y la Compra de Plantas, con un cupo limitado a 100 participantes. Se anima a los interesados ​​a inscribirse con anticipación en www.ucnj.org/plant-swap para asegurar su espacio.

Además del intercambio de plantas, los participantes tendrán la oportunidad de comprar plantas nativas en el evento. Pueden hacer sus pedidos por adelantado a través del sitio web de Toadshade en www.toadshade.com se recomienda encarecidamente para la mejor selección.

Para obtener más información sobre las plantas nativas del condado de Union, descargue nuestra guía gratuita: “Plante esto, no aquello”. Las preguntas sobre el Intercambio y la Compra de Plantas del 12 de junio deben dirigirse a park.env.services@ucnj.org.