Author: Web Site Administrator

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Anuncia Fechas y Lugares para la Vacuna Contra Gripe

Vacunas Gratis contra la Gripe 12 de diciembre en Plainfield y 19 de diciembre en Elizabeth

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores anuncia las fechas y los lugares donde se estará distribuyendo las vacunas contra la gripe en el mes de diciembre. El Condado está ofreciendo vacunas gratis para ayudar a todos los que no tienen acceso a las vacunas especialmente a los residentes que no tienen seguro de salud. No se necesita cita previa.

Las siguientes fechas han sido programadas para las vacunas contra la gripe. Cada evento tendrá lugar entre las 12:00 p.m. hasta las 3:00 p.m.:

  •        12 de diciembre – Plainfield (Jerry Green Building – Vestíbulo- 200 West Second Street)
  •        19 de diciembre – Elizabeth (Edificio de Union County Social Services – 342 Westminster Avenue)

La campaña gratuita de vacunas contra la gripe está abierta a todos los residentes del Condado de Union de 4 años en adelante. La participación es por orden de llegada. Máscaras son requeridas para recibir la vacuna. La temperatura  se tomará al llegar.

“Existe una preocupación de que nuestros recursos médicos se encuentren abrumados con el brote de la gripe a la vez que la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Alexander Mirabella. “Si usted nunca ha recibido una vacuna contra la gripe, este es el momento de hacerlo. Debemos hacer nuestra parte para ayudar a la familia del Condado de Union que se mantega segura durante estos momentos dificiles.”

La protección contra la gripe es muy importante ahora más que nunca debido al brote del virus del COVID-19.

Personas que tengan fiebre, tos u otras señales de enfermedad, no serán adminitidas. Los residentes que tengan síntomas de gripe deben visitar a su doctor. Las personas que tengan seguro de salud deben visitar a su doctor o su farmacia local para recibir la vacuna.

Para fechas adicionales visite la página ucnj.org/flu.

Por favor tomen note que estas vacunas son solamente contra la gripe. No hay vacunas para el virus del COVID-19 disponible en este momento.

Estas vacunas contra la Gripe son administradas por las Oficinas de Manejo de la Salud en el Departamento de Seguridad Pública la Asociación de Enfermeras Visitantes y la Reserva Médica del Condado de Union.

Categories
spanish-releases

Union County Announces Dates and Locations for Free Walk-Up Flu Shot Drives

Free Flu Shots December 12 in Plainfield and December 19 in Elizabeth

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores anuncia las fechas y los lugares donde se estará distribuyendo las vacunas contra la gripe en el mes de diciembre. El Condado está ofreciendo vacunas gratis para ayudar a todos los que no tienen acceso a las vacunas especialmente a los residentes que no tienen seguro de salud. No se necesita cita previa.

Las siguientes fechas han sido programadas para las vacunas contra la gripe. Cada evento tendrá lugar entre las 12:00 p.m. hasta las 3:00 p.m.:

  •        12 de diciembre – Plainfield (Jerry Green Building – Vestíbulo- 200 West Second Street)
  •        19 de diciembre– Elizabeth (Edificio de Union County Social Services – 342 Westminster Avenue)

La campaña gratuita de vacunas contra la gripe está abierta a todos los residentes del Condado de Union de 4 años en adelante. La participación es por orden de llegada. Máscaras son requeridas para recibir la vacuna. La temperatura  se tomará al llegar.

“Existe una preocupación de que nuestros recursos médicos se encuentren abrumados con el brote de la gripe a la vez que la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Alexander Mirabella. “Si usted nunca ha recibido una vacuna contra la gripe, este es el momento de hacerlo. Debemos hacer nuestra parte para ayudar a la familia del Condado de Union que se mantega segura durante estos momentos dificiles.”

La protección contra la gripe es muy importante ahora más que nunca debido al brote del virus del COVID-19.

Personas que tengan fiebre, tos u otras señales de enfermedad, no serán adminitidas. Los residentes que tengan síntomas de gripe deben visitar a su doctor. Las personas que tengan seguro de salud deben visitar a su doctor o su farmacia local para recibir la vacuna.

Para fechas adicionales visite la página ucnj.org/flu.

Por favor tomen note que estas vacunas son solamente contra la gripe. No hay vacunas para el virus del COVID-19 disponible en este momento.

Estas vacunas contra la Gripe son administradas por las Oficinas de Manejo de la Salud en el Departamento de Seguridad Pública la Asociación de Enfermeras Visitantes y la Reserva Médica del Condado de Union.

Categories
spanish-releases

Recordatorio: Fecha Límite para las Aplicaciones para Ayuda de Económica por el COVID-19 es el 15 de diciembre

Programa de Ayuda Económica ha sido ajustado a cubrir costos de tecnología y conectividad.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores les recuerda a todas las organizaciones sin fines de lucro que la fecha límite para el programa de Subvenci de la Ley CARES es el 15 de diciembre. Todas las organizaciones deben someter sus aplicaciones antes de esa fecha para asegurar que sea revisada antes de fin de año.

La Ley CARES proporciona ayuda financiera para mantener abiertos los servicios mientras  los residentes sufren los efectos de la pandemia. Cubre todos los equipos de limpieza, y todos los equipos necesarios para continuar operando durante la cris de la pandemia. Recientemente, el Condado ha expandido los costos para gastos para cubrir algunos equipos de tecnología.

“Los residentes del Condado de Union  todavía están sintiendo los efectos del COVID-19 pandemic, many of our local non-profits continue to reconfigure work spaces and make adjustments so they can continue to provide valuable resources and services,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “The Freeholder Board encourages all non-profits within Union County to submit their applications as soon as possible so as to obtain grant funding that is critig operations.”

“En respuesta a la necesidad en el crecimiento en trabajar remotamente, la Ley CARES del Condado de Union ofrece un programa de subvención sin fines de lucro que cubre la tecnología y conectividad necesaria para las organizaciones poder continuar dando servicio a la comunidad,” dijo Mirabella.

La Ley CARES del Condado de Union  fue un programa aprobado el 3 de septiembre en una Reunión Regular de los Legisladores y se asignó $4 millones en fondos de la Ley CARES. Esta subvención apoya el trabajo de aproximadamente 200 organizaciones locales sin fines de lucro que proporcionan servicios importantes para que el Condado continue en la preparación de la prevención de la pandemia actual del COVID-19.

Para calificar para la ayuda cada aplicante debe:

  • Debe tener una oficina física situada en el Condado de Union;
  • Debe tener evidencia ue la organización sirve a los residentes del Condado de Union;
  • Debe tener evidencia de necesidad a causa del impacto del COVID-19;
  • Debe estar operando e inscrita con el Estadode New Jersey como01(C)(3); 

Para tener acceso a la aplicación e información visite la página https://ucnj.org/non-profit-grant-application.

Para información adicional y preguntas sobre la Ley CARES Subvención sin Fines de Lucro, puede ponerse en contacto con el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union  

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Anuncia Prueba Gratis del COVID-19 en Hillside

La Unidad Móvil Administrará Pruebas Gratis de  Saliva a los  Residentes el 12 de diciembre 

Condado de Union  – La Unidad Móvil de Pruebas del Condado de ha programado un evento gratis para pruebas del  COVID-19 en la ciudad de Hillside el sábado 12 de diciembre . La Unidad Móvil administrará pruebas de saliva en el Parque Conant, situado en el 320 Conant Street, de 11:00 a 2:00 p.m.

“El Condado de Union continúa trabajando para proporcionar el acceso a las pruebas del COVID-19 para los residentes a lo largo del Condado y le pedimos a todos los residentes que utilizen este servicio gratis,” dijo el Legislador Presidente  Alexander Mirabella. “Aunque no tenga síntomas de la enfermedad es importante hacerse la prueba si usted piensa que puede haber estado expuesto al virus.”

No es necesario venir en carro ya que la prueba está disponible para peatones. Los residentes deben traer una tableta o un teléfono inteligente . No pueden consumir comida o bebidas o goma de mascar 30 minutos antes de la prueba.

No importa el lugar de residencia mientras viva dentro del Condado, Máscaras y distanciamiento social son necesario en todo momento.

Para más detalles y ver las programaciones visite la página ucnj.org/walkup, o llame al  908-214-7107 para asistencia.

Gobiernos municipales, organizaciones sin ánimo de lucro y grupos comunitarios pueden pedir que la Unidad Móvil los visite llamando a la Oficina del Condado de Union de Manejo de Emergencia al  908-654-9881.

Los residentes deben continuar observando las precauciones para evitar la contaminación del virus, usando máscaras faciales  y manteniendo la distancia requerida.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Anuncia Nuevas Fecchas para la Prueba Gratis deCOVID-19 en Diciembre

La Unidad Móvil Administrará las Pruebas Gratis a los Residentes de diferentes Municipios

CONDADO DE UNION  – La Unidad Móvil de Pruebas del Condado de Union ha programado visitas a las comunidades locales para proporconar pruebas gratis del  COVID-19 para los residentes durante el mes de diciembre, . No se necesita auto. Todos los lugares reciben peatones.

“Las pruebas han sido nuestra fuerza en contra del virus del  COVID-19 y le pedimos a todos los residentes del Condado de Union que usen este medio gratis,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Aunque no tenga síntomas del virus es importante hacerse la prueba, si piensa que ha estado expuesta a alguna persona que haya tenido el virus.”

Máscaras y distancimiento social  son requeridos todo el tiempo.. Cualquier residente puede ir a estos sitios no importa donde residan mientras sea en el Condado de Union.

Los siguientes municipios están programados para diciembre (la Unidad Móvil administrará pruebas de saliva en estos lugares):

  • Elizabeth – 1ero de diciembre ,de,5:00 p.m. – 9:00 p.m. Exerleben Community Center, 513 Richmond Avenue
  • New Providence, 3 de diciembre, de  2:00 p.m. – 5:00 p.m. New Providence Gym, 1378 Springfield Avenue

Para más detalles y poder ver las fechas programadas visite la página ucnj.org/walkup, o llame al  908-214-7107 para asistencia.

Categories
Public Info

Freeholders announce expansion of County’s vaccine center in Elizabeth to include certain eligible Union County adults

Center will offer the following vaccinations: free Tetanus, Hepatitis A and B, Pneumovax, Meningitis, Shingles, and HPV shots beginning December 8th

The Union County Freeholders today announced the expansion of the County’s free Vaccination Center to include eligible adults over the age of 18, beginning Monday December 8th at the clinic’s location on 40 Parker Road in Elizabeth.

The center, which had been open only for free shots for eligible children (and will continue to be open for that purpose), will now offer only the following free vaccines: Tetanus, Hepatitis A and B, Pneumovax, Meningitis, Shingles, and HPV shots for eligible adults.

“The Immunization Center was originally established by the Union County Board of Chosen Freeholders in 1996 to provide immunizations to children without medical insurance, but now with a health crisis upon us, we need to expand this service to all those in need,” said Freeholder Chair Alexander Mirabella. “Our residents deserve the opportunity to have protection against illness regardless of their economic standing, and we are pleased to announce this new program.”

The vaccines will be available for those who do not have insurance; or have Medicaid A, or any insurance that does not cover routine vaccinations. To find out if you qualify, and to make an appointment, call 908-965-3627 or 3868. The clinic is open between the hours of 8:30 a.m. to 4:30 p.m. from Monday to Friday.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Anuncia Nuevas Fecchas para la Prueba Gratis deCOVID-19 en Diciembre

La Unidad Móvil Administrará las Pruebas Gratis a los Residentes de diferentes Municipios

CONDADO DE UNION  – La Unidad Móvil de Pruebas del Condado de Union ha programado visitas a las comunidades locales para proporconar pruebas gratis del  COVID-19 para los residentes durante el mes de diciembre, . No se necesita auto. Todos los lugares reciben peatones.

“Las pruebas han sido nuestra fuerza en contra del virus del  COVID-19 y le pedimos a todos los residentes del Condado de Union que usen este medio gratis,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Aunque no tenga síntomas del virus es importante hacerse la prueba, si piensa que ha estado expuesta a alguna persona que haya tenido el virus.”

Máscaras y distancimiento social  son requeridos todo el tiempo.. Cualquier residente puede ir a estos sitios no importa donde residan mientras sea en el Condado de Union.

Los siguientes municipios están programados para diciembre (la Unidad Móvil administrará pruebas de saliva en estos lugares):

  • Elizabeth – 1ero de diciembre ,de,5:00 p.m. – 9:00 p.m. Exerleben Community Center, 513 Richmond Avenue
  • New Providence, 3 de diciembre, de  2:00 p.m. – 5:00 p.m. New Providence Gym, 1378 Springfield Avenue

Para más detalles y poder ver las fechas programadas visite la página ucnj.org/walkup, o llame al  908-214-7107 para asistencia.

Categories
Public Info

Union County COVID-19 Test Site at Kean University to Run Four Days a Week

New Schedule begins week of November 30th—Mondays, Wednesdays, Fridays 9 a.m. to 4 p.m., Thursdays 9 a.m. to 2:30 p.m.

Due to increased demand for COVID-19 testing, the Union County Drive-in Test Center located at Kean University in Union Township will expand operations to four days a week. Starting week of November 30th, the testing site will operate on Mondays, Wednesdays, and Fridays from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., and Thursdays from 9 a.m, to 2:30 p.m.

“We are working hard to provide increased access to free COVID-19 testing to our residents,” said Freeholder Chairman, Alexander Mirabella. “We encourage residents to get tested if they have any concerns about exposure to COVID-19.”

The Union County Drive-in COVID-19 Test Center offers free three-panel swab tests that produces results for the COVID-19 virus, Influenza A, and Influenza B, all on the same swab. Kean is one of only two universities in New Jersey to serve as a location for free countywide COVID-19 testing, and it is the first in New Jersey to offer the three-panel swab test.

No doctor referral is required, but the site is accessible by car only. To make an appointment online visit Union County’s new COVID-19 website, ucnj.org/covid19, or call 908-518-4307. The Test Center is available to all Union County residents, and to first responders and front line health personnel who work in New Jersey. No symptoms or doctor referral are required to use the Test Center.

Along with the Test Center at Kean, residents can receive free COVID-19 saliva tests at one of the Mobile Unit Walk-Up events scheduled on multiple dates at various locations around Union County. No appointment is necessary for the Mobile Walk-Up events and testing is first come-first served. For an updated list of locations, residents should visit ucnj.org/walkup

For more information and updates on all Union County services and resources during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University and the Mobile Test Unit walk-up sites, visit the new Union County COVID-19 website at ucnj.org/covid19.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

Categories
Public Info

Pop Music Quartet, The Company Men Present “The Holiday Show” at drive-in concert in Scotch Plains (rescheduled to December 6)

For immediate release: November 25, 2020

Please note: this event has been rescheduled from December 5 to Sunday, December 6 due to expected inclement weather. Tickets for December 5 will be honored on December 6. For information on reserving a spot on the waiting list please read the updated press here.

Pop Music Quartet, The Company Men Present “The Holiday Show” at drive-in concert in Scotch Plains (update: rescheduled to December 6)

Union County, NJ – The Union County Board of Chosen Freeholders is pleased to announce that nationally acclaimed tribute band, The Company Men, will be presenting what they are calling “The Holiday Show” in a drive-in concert at Union County Vocational-Technical School, located at 1776 Raritan Road in Scotch Plains.

The free, drive-in concert  starting at 6 PM. Tickets can be reserved now at www.ucnj.org/reserve, and are first-come, first-served.

“I cannot think of a better treat this holiday season than this concert by The Company Men,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “This is a must-see event that is certain to delight residents of all ages.”

The Company Men, who describe themselves on their website as a “Modern Day Rat Pack,” are a nationally acclaimed vocal, pop music quartet who performs a mix of current Top 40 hits with classics of the last 60 years, with a special twist. They have appeared onstage with Mariah Carey, Billy Idol, Chaka Khan and others.

The band’s “Holiday Show” will feature classic songs such as Happy Holidays, Jingle Bell Rock, White Christmas, I’ll Be Home for Christmas, Winter Wonderland, and much more. Their performances are family-friendly and have been praised as huge hit with multi-generational crowds, according to their website.

This event will run in compliance with state COVID-19 orders, regarding social distancing and other protocols. Attendees must bring their own snacks and drinks. There will not be any food or drink available for purchase.

To help promote social distancing, no walk-ups, bikes or chairs are permitted. Vehicles will be arranged at least 6 feet apart with adequate social distancing. Port-o-johns and wash stations will be available. Masks will be required when using the port-o-johns. Attendees must stay in their vehicles (unless they need to use the port-o-johns). Those who are attending can bring their own food, and non-alcoholic drink. Alcohol is prohibited.

Further details will be available to residents upon reserving tickets. 

#  #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

 

Categories
Public Info

Freeholders present new drive-up movie, “The Grinch” on December 11th

FOR IMMEDIATE RELEASE: November 25, 2020

Contact: Sebastian D’Elia, 908-527-4419

Tina Casey, 908-527-4346

 

 

Free Drive-Up Movie, “The Grinch,” in Scotch Plains on December 11

 

Union County, NJ – The Union County Board of Chosen Freeholders is pleased to announce the latest in their series of free Drive-up movies, “The Grinch,” at 6:30 p.m. on Friday, December 11th, at the Union County Vocational-Technical Schools campus, 1776 Raritan Road in Scotch Plains.

 

Pre-registration is required for this event and it is open to Union County residents only.

 

“The Freeholder Board is pleased to offer this opportunity for our residents to enjoy a ‘night out at the movies’ with their families while staying safe during the COVID-19 outbreak,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella.

 

This event will run in compliance with state COVID-19 orders, regarding social distancing and other protocols. Attendees must bring their own snacks and drinks. There will not be any food or drink available for purchase.

 

All drive-up movies are open to Union County residents only and require pre-registration. One registration is required per car. A registration link will be available at https://ucnj.org/reserve  beginning at 9:00 a.m. on Friday, December 4. Due to space limitations, reservations will be available on a first come, first served basis.

 

To observe social distancing during drive-up movies, no walk-ups, bikes or chairs are permitted. Vehicles will be arranged at least 6 feet apart with adequate social distancing. Port-o-johns will be available. Masks will be required when using the port-o-johns. Attendees must stay in their vehicles (unless they need to use the port-o-johns).

 

Further details will be available to residents upon registration.

 

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for the free Drive-Through Test Center at Kean University, visit ucnj.org/coronavirus-update.

 

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

#  #

 Connect with Union County on social media.