Category: spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union y los Maestros Jardineros del Condado de Union se enorgullecen en anunciar que Thomas Mui, estudiante de último año del Programa de Horticultura de la Escuela Técnica Vocacional del Condado de Union (UCTECH) en Scotch Plains, ha sido galardonado con la Beca para Maestros Jardineros 2025.

“El programa de Becas para Maestros Jardineros no solo ofrece un alivio en el pago de la matrícula, sino que también destaca a los jóvenes brillantes y motivados que se dedican a crear un futuro más sostenible para el Condado de Union”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Nos enorgullece reconocer a Thomas por sus excepcionales logros y le deseamos mucho éxito en sus futuros proyectos”.

Thomas ha demostrado una extraordinaria pasión por las ciencias ambientales y el servicio comunitario, lo que le ha valido reconocimiento por su excelencia académica, liderazgo y dedicación a la jardinería sostenible y las prácticas de conservación.

Durante su carrera en la preparatoria, Thomas destacó en ciencias y estudios ambientales. Durante su último año, cursó estudios en la Universidad de Kean. Desempeñó un papel clave para que la sección de Future Farmers of America (FFA) en UCTECH obtuviera numerosos premios durante los últimos dos años. En su último año, formó parte de dos equipos del Evento de Desarrollo Profesional (CDE) que obtuvieron los máximos honores, incluyendo un primer y un segundo lugar. En la Convención Nacional de la FFA de 2024, Thomas compitió en el CDE de Medio Ambiente y Recursos Naturales, donde obtuvo una clasificación de oro, mientras que su equipo obtuvo una clasificación de plata.

Thomas actualmente asiste al Instituto Politécnico Rensselaer (RPI) en Troy, Nueva York, donde planea aplicar sus conocimientos de ciencias ambientales y recursos naturales al campo de la ingeniería civil.

Cada año, los Maestros Jardineros del Condado de Union otorgan una beca para apoyar a estudiantes locales que cursan estudios superiores en ciencias vegetales, ecología, sostenibilidad o campos relacionados. Esta iniciativa refleja el compromiso continuo de la organización con la formación de la próxima generación de defensores del medio ambiente.

“Nos complace reconocer a Thomas Mui por sus destacados logros”, declaró Patricia Paul, Presidenta de los Maestros Jardineros del Condado de Union. Su dedicación a las ciencias ambientales y su liderazgo comunitario representan los valores de nuestra organización. Esperamos con ansias ver su continuo éxito.

Los Maestros Jardineros del Condado de Union felicitan a Thomas Mui y esperan seguir sus futuras contribuciones a nuestro planeta y nuestras comunidades.

“La Junta de Comisionados y yo estamos orgullosos de la excelente colaboración que tenemos con la Extensión Cooperativa de Rutgers y los Maestros Jardineros del Condado de Union, y felicitamos a Thomas Mui por este logro”, declaró Bette Jane Kowalski, Comisionada del Condado de Union y Enlace de la Extensión Cooperativa de Rutgers. “Este momento confirma que el camino hacia un futuro más verde y sostenible pasa por empoderar a la próxima generación, apoyar su educación y ayudarles a desarrollar sus habilidades, tanto individuales como como líderes”.

El programa de Maestros Jardineros forma parte de la Extensión Cooperativa de Rutgers, una colaboración entre la Universidad de Rutgers, el Condado de Union y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. El programa capacita a voluntarios para ayudar al público con prácticas de jardinería y horticultura responsables con el medio ambiente.

Para preguntas o más información sobre la línea gratuita de ayuda de Maestros Jardineros, llame al 908-654-9852 o visite mastergardeners-uc.org . Para más información sobre todos los proyectos y actividades de Extensión en el Condado de Union, incluyendo Maestros Jardineros, Maestros Custodios de Árboles y el programa de desarrollo juvenil 4-H, visite ucnj.org/rutgers-cooperative-extension-of-union-county.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las organizaciones sin fines de lucro a asistir a un taller gratuito de desarrollo profesional por Zoom, “Éxito en Marketing con Cualquier Presupuesto”, el miércoles 22 de octubre, de 3:00 p.m. a 4:30 p.m. Organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, la sesión de 90 minutos presentará estrategias comprobadas que ayudan a las organizaciones sin fines de lucro a alcanzar sus objetivos de ingresos.

El taller es presentado por Nancy Sergeant, veterana de la industria publicitaria y fundadora de Sergeant Marketing, quien ayuda a líderes de pequeñas organizaciones sin fines de lucro a competir con grandes organizaciones alineando el marketing, las operaciones y la recaudación de fondos. Los participantes aprenderán a aumentar la interacción con los prospectos y a mapear las etapas de su recorrido.

Los asistentes recibirán orientación valiosa y pasos prácticos sobre cómo: definir objetivos, monitorear KPI y medir el éxito; crear perfiles de prospectos ideales; aprovechar los motores de búsqueda y la IA; aplicar las mejores prácticas de marketing por correo electrónico, redes sociales, creación de contenido y otras herramientas de marketing; y escalar estrategias de marketing exitosas mediante la revisión y la reutilización. Tras el evento, los asistentes recibirán un enlace a un video que resume los principios clave, las perspectivas y los pasos a seguir.

“El Condado de Union se enorgullece de apoyar el crecimiento y el éxito de nuestra comunidad sin fines de lucro”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Este taller es una valiosa oportunidad para que las organizaciones locales amplíen su impacto y fortalezcan su alcance”.

Las organizaciones que deseen asistir a este taller gratuito pueden inscribirse en https://ucnj.org/marketing-success-on-any-budget. Se anima a asistir a las organizaciones que reciben financiación a través de la Beca Local de Artes (LAP), la Beca de Historia y la Beca HEART (Educación Histórica, Artes que Alcanzan a Miles) del Condado de Union. También son bienvenidas otras organizaciones sin fines de lucro con sede en Nueva Jersey.

Este taller es posible gracias a los fondos del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia asociada del Fondo Nacional para las Artes. Para obtener más información, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, una oficina del Departamento de Parques y Recreación, a través de culturalinfo@ucnj.org  o llamando al 908-558-2550.

El 20 de junio de pasado, agentes del Departamento de Policía del Condado de Union acudieron al Parque Cedarbrook en Plainfield, Nueva Jersey, tras recibir un informe sobre un apuñalamiento de una persona. La víctima, un menor de edad, había sufrido una herida de arma blanca en la cara.

El incidente ocurrió en el estacionamiento de los Apartamentos Plainfield Village, ubicados en Randolph Road, junto al Parque Tëmike. Los agentes Roman y Gray, de la División de Investigaciones de la Policía del Condado de Union, dirigieron una investigación que duró meses.

La investigación finalmente identificó a dos menores sospechosos de Plainfield, presuntos pandilleros relacionados con múltiples incidentes. La Fiscalía del Condado de Union aprobó los cargos contra ambos menores.

El 23 de septiembre de 2025, miembros de la División de Investigaciones facilitaron la entrega de uno de los menores sospechosos. El sospechoso fue arrestado, acusado, procesado y enviado al Centro de Detención Juvenil del Condado de Essex en espera de una fecha de audiencia en el Tribunal Superior.

Los cargos presentados en este caso incluyen:

• 2C:12-1b(1) Agresión con Agravantes (2.do Grado)

• 2C:12-1b(2) Agresión con Agravantes con Armas (3.er Grado)

• 2C:39-4d Posesión de Armas con Fines Ilícitos (3.er Grado)

• 2C:39-5d Posesión Ilícita de Armas (4.º Grado)

Los cargos y el arresto siguen pendientes para el segundo sospechoso menor de edad.

El 23 de septiembre del 2025, agentes de patrulla del Departamento de Policía del Condado de Union descubrieron derrame ilegal en la Reservación de  Watchung, ubicada en Mountainside, Nueva Jersey.

Tras una rápida investigación de la División de Investigaciones de la Policía del Condado de Union, el Sr. Adrian Bermeo, residente de Elizabeth, Nueva Jersey, fue identificado como sospechoso y posteriormente acusado el 25 de septiembre del 2025.

Las labores de limpieza requirieron remover escombros equivalentes a dos contenedores de basura de 17 yardas cúbicas. El Sr. Bermeo se entregó posteriormente a la policía y confesó por completo.

Se le acusa de violar la sección 13:1E-9.3(A) de la Ley de Seguridad Pública de Nueva Jersey (N.J.S.A.), un delito de alteración del orden público que conlleva una multa de $2,500 por primera vez. También recibió una infracción a la Ordenanza del Condado por conducir fuera de la carretera y será responsable de los costos de limpieza que superen los $1,000.

El Sr. Bermeo fue procesado y puesto en libertad a la espera de una fecha de comparecencia ante el tribunal municipal.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia con alegría que las entradas para la Gran Calabazas que Navegan  del 2025 estarán disponibles para la compra a partir del miércoles 1 de octubre a las 9:00 a. m. en www.ucnj.org/ticket

Este esperado evento tendrá lugar el sábado 1ero de noviembre en el Parque Echo Lake en Mountainside.

“Esta es una de nuestras tradiciones otoñales más preciadas en el Condado de Union, y una que tanto adultos como niños disfrutan muchísimo”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Ver cómo sus calabazas talladas se alejan navegando con sus amigas calabazas, creando esta obra maestra flotante iluminada, es una de esas experiencias que hacen que esta temporada sea mágica. Espero que nos acompañen”.

La Gran Calabazas que Navegan ofrece a visitantes de todas las edades la oportunidad de añadir su calabaza a una carroza y verla navegar en el Lago Echo.

El evento tendrá lugar el sábado 1ero de noviembre en el Parque Echo Lake en Mountainside, con tres sesiones programadas. La primera sesión se realizará de 5:15 p.m. a 6:30 pm La segunda sesión se realizará de 6:45 p.m. a 8:00 p.m. . La tercera sesión se realizará de 8:15 p.m. hasta las  9:30 p.m.

Las entradas para el Gran Paseo de Calabazas se venden por familia; una entrada cubre hasta seis miembros. Las familias más numerosas pueden comprar una entrada adicional para cubrir hasta seis miembros más. Hay un límite de dos entradas por familia.

El costo es de $12 por entrada para residentes del Condado de Union y $16 por entrada para residentes de otros Condados. Cada entrada familiar incluye el derecho a flotar una linterna de calabaza pre-tallada, que no pese más de ocho (8) libras después de tallada.

Las entradas deben comprarse con anticipación, ya que el espacio es limitado. En caso de mal tiempo, la fecha de la lluvia se ha programado para el domingo 2 de noviembre.

La Gran Calabazas que Navegan  del 2025 es presentada por la Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union. Para más información sobre este evento y otros eventos organizados por el Departamento de Parques y Recreación, visite ucnj.org/parks, escriba a parksinfo@ucnj.org  o llame al 908-527-4900.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a disfrutar de un día de música, cultura y reconocimiento como parte del Mes de la Herencia Hispana, con el tema “Definiendo | Cultura y Prestigio”. El Día de Diversión Familiar anual regresa al Parque Warinanco en Roselle el sábado 4 de octubre, de 2:00 pm a 6:00 pm reuniendo a las familias para una tarde llena de celebración, orgullo comunitario y la entrega de los Premios de la Herencia Hispana 2025.

“El Día de Diversión Familiar es una celebración que une a toda nuestra comunidad”, declaró la Presidenta  de la Junta de Comisionados Lourdes M. León. “Como Cubanoamericana y la primera latina en formar parte de esta Junta, sé lo importante que es ver nuestra cultura reflejada en los espacios públicos, compartida con vecinos de todos los orígenes. Se trata de alegría, música, comida y familia, y también de honrar a quienes están forjando un futuro más sólido para el Condado de Union. Este día nos recuerda que cuando celebramos nuestra herencia, celebramos la unidad y el progreso de toda nuestra comunidad”. Este evento gratuito contará con presentaciones culturales en vivo, música, manualidades, actividades inflables, un fotomatón y organizaciones comunitarias que ofrecerán recursos y regalos. También habrá food trucks de inspiración latina, con cupones gratuitos distribuidos hasta agotar existencias.

“Para mí, esta celebración es profundamente personal”, dijo el Comisionado Sergio Granados. “El viaje de mi familia desde El Salvador hasta el Condado de Union me enseñó el valor de la resiliencia, la oportunidad y la comunidad. El Día de Diversión Familiar captura todo eso: un espacio donde las familias pueden disfrutar mientras también enaltecemos a los residentes, líderes y organizaciones que marcan una diferencia duradera. Este evento demuestra que nuestra herencia está viva no solo en las tradiciones que compartimos, sino también en los compromisos que asumimos mutuamente cada día”.

El momento culminante del día será la Ceremonia de Premios a la Herencia Hispana, que honrará a los líderes cuyas contribuciones han dejado una huella en el Condado de Union y más allá, incluyendo:

Asambleísta Annette Quijano, Distrito Legislativo 20 de Nueva Jersey — Premio al Liderazgo Comunitario Ángel Estrada. La asambleísta Quijano ha representado al Distrito 20 desde el 2008, convirtiéndose en la primera mujer latina en ocupar el cargo de Presidenta Pro Tempore de la Asamblea General. Defensora de las familias trabajadoras durante toda su vida, ha liderado leyes históricas sobre licencia familiar remunerada, protección contra el robo de salarios, legalización y eliminación de antecedentes penales del cannabis, y seguridad en el uso de armas de fuego, a la vez que promueve la igualdad LGBTQ, los derechos de los animales y la protección de las comunidades vulnerables. Conocida por su compromiso directo con los residentes, continúa luchando por la equidad social, racial y económica.

Norlandy A. Aguirre, Propietario, Salón de Belleza y Facial Norlandy’s — Premio a la Defensa de la Comunidad. Norlandy Aguirre Lizcano es un reconocido estilista y cosmetólogo colombiano con más de 40 años de experiencia. Fundó Norlandy’s Beauty Salon & Spa en Elizabeth, Nueva Jersey, donde ha recibido premios y reconocimientos internacionales por su excelencia en belleza y atención al cliente. Además de su éxito profesional, ha sido un firme defensor de la comunidad latina tanto en Estados Unidos como en Colombia, y actualmente se desempeña como Gerente Social en La Celia, Risaralda, Colombia. Su liderazgo y servicio siguen inspirando y animando a quienes lo rodean.

Flor González, Presidenta, Coalición Latinoamericana — Premio Pionero. Flor M. González es una líder Comunitaria Pionera y la primera Comisionada de Vivienda Certificada Hispana en Estados Unidos. Durante décadas, ha dedicado su vida al servicio público, el desarrollo de viviendas y la defensa de derechos, generando un profundo impacto en el Condado de Union y más allá. Como Presidenta de la Coalición Latinoamericana desde 1995, ha liderado programas de inglés como segundo idioma (ESL), historia estadounidense, capacitación para la ciudadanía y asistencia comunitaria, ayudando a innumerables familias a prosperar. Actualmente, preside la Comisión Asesora de Asuntos Hispanos de Plainfield y copreside la Comisión de Relaciones Humanas del Condado de Union, donde continúa su incansable labor para empoderar a las comunidades marginadas, apoyar a jóvenes y familias, y fortalecer la participación cívica. Su liderazgo le ha valido numerosos premios, entre ellos el Premio a la Mujer de Excelencia del Condado de Union, el reconocimiento al Liderazgo Comunitario Destacado del Senado y la Asamblea de Nueva Jersey, y el reconocimiento de organizaciones nacionales por su compromiso con la defensa y el progreso.

Programa de Preservación de Barrios (PNP) Distrito Colombiano — Premio al Liderazgo Empresarial. Aceptado por Mariver Arcure, este premio reconoce los continuos esfuerzos del NPP para fortalecer y revitalizar el Distrito Colombiano de Elizabeth. Administrado por el Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey en colaboración con la Ciudad de Elizabeth, el programa apoya a las pequeñas empresas, mejora los espacios públicos y preserva la identidad cultural y económica. Con una subvención de cinco años, el NPP está ayudando a crear un barrio vibrante, inclusivo y económicamente resiliente que refleja el orgullo y el potencial de sus residentes.

El evento destaca el compromiso del Condado de Union con la celebración de la diversidad cultural y el reconocimiento a quienes contribuyen a su crecimiento.

El Mes de la Herencia Hispana se celebra anualmente del 15 de septiembre al 15 de octubre, con eventos y programas en todo el Condado que resaltan las ricas tradiciones y el impacto duradero de la comunidad latina.

Para consultar el calendario completo de eventos del Mes de la Herencia Hispana en el Condado de Union, visite www.ucnj.org/hhm.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y los Maestros Jardineros de Rutgers invitan a los residentes a aprovechar su Línea de Ayuda de Jardinería gratuita, un recurso local confiable para obtener consejos sobre jardinería, paisajismo y cuidado de plantas. Atendido por voluntarios capacitados, el servicio está disponible por teléfono al 908-654-9852 y por correo electrónico a mastergardeners@ucnj.org  para responder una amplia gama de preguntas sobre horticultura. Los residentes también pueden visitar la sede de los Maestros Jardineros, ubicada en 151 Grant Street en Berkeley Heights.

“La Línea de Ayuda de los Maestros Jardineros ofrece un valioso apoyo a los residentes de todo el Condado de Union que necesitan orientación sobre el cuidado de sus jardines y plantas de interior, combinando el asesoramiento de expertos con la conexión humana”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionada del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Ya sea para identificar plagas, mejorar el suelo o aprender cuándo plantar, nuestros voluntarios facilitan que los residentes encuentren respuestas y tengan éxito en sus proyectos de jardinería. También están disponibles por correo electrónico, lo que hace que este recurso sea accesible y conveniente para todos”. La Línea de Ayuda para Maestros Jardineros puede atender diversas consultas sobre jardinería, como la identificación de enfermedades y plagas de plantas, asesoramiento sobre el cuidado del césped, compostaje y fertilización, y consejos para la horticultura y la jardinería de flores. Además, pueden guiarle en la selección de plantas nativas y aptas para polinizadores, así como responder preguntas relacionadas con la poda, el riego y el cuidado del suelo. Todas las respuestas se basan en el currículo científico de la Universidad de Rutgers y la amplia experiencia de campo de los voluntarios.

“Tanto si es un jardinero principiante que se pregunta cuándo plantar tomates como si tiene problemas con plagas u hojas amarillentas, nuestros voluntarios están listos para ayudar”, dijo Goda Dattatreya, líder del equipo de voluntarios de la línea de ayuda.

La línea de ayuda está disponible de lunes a jueves de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. y los viernes hasta la 1:00 p. m. durante los meses de abril a noviembre. De diciembre a marzo, la línea de ayuda funciona solo los lunes y miércoles, de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., y los viernes hasta la 1:00 p. m. La Línea de Ayuda del Maestro Jardinero ofrece asistencia por teléfono al 908-654-9852 o por correo electrónico a mastergardeners@ucnj.org. Se anima a los residentes a incluir fotos de plantas, plagas o problemas al contactar a la línea de ayuda.

“Esta línea de ayuda forma parte de nuestra misión: brindar a los residentes información precisa, basada en investigaciones y adaptada a las condiciones locales”, afirmó Pat Paul, residente de Cranford y Presidente del Programa Maestros Jardineros.

Se anima a los residentes interesados ​​en la formación en jardinería y el servicio comunitario a que se inscriban en el programa de capacitación Maestros Jardineros 2026, que comienza a principios de enero y se extiende hasta mayo en el Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside. El programa incluye formación en horticultura, capacitación práctica y oportunidades de divulgación en todo el condado de Union.

Para más información llame al  908-654-9852, por correo electrónico  mastergardeners@ucnj.org , o visite ucnj.org/rce.

“Nuestro programa de capacitación de Maestros Jardineros es una excelente manera para que los residentes contribuyan a mejorar nuestro planeta y a su comunidad, mientras disfrutan de algo”, afirmó la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Extensión Cooperativa de Rutgers. “Animo a quienes estén interesados ​​en ser voluntarios en este programa a que se pongan en contacto con los maestros jardineros para obtener más información”.

La Línea de Ayuda para Jardinería es solo una faceta del programa de Maestros Jardineros del Condado de Union. Los voluntarios también cuidan el Jardín Demostrativo de 1.5 acres, ubicado en el Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside en Mountainside. Se reciben visitas los sábados por la mañana (si el clima lo permite) y se ofrecen visitas guiadas y eventos de temporada previa cita.

El programa de Maestros Jardineros forma parte de la Extensión Cooperativa de Rutgers, una colaboración entre la Universidad de Rutgers, el Condado de Union y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. El programa capacita a voluntarios para ayudar al público con prácticas de jardinería y horticultura responsables con el medio ambiente.

Para preguntas o más información sobre la línea de ayuda gratuita de Master Gardeners, llame al 908-654-9852 o visite mastergardeners-uc.org . Para obtener más información sobre todos los proyectos y actividades de Extensión en el Condado de Union, incluidos Master Gardeners, Master Tree Stewards y el programa de desarrollo juvenil 4-H, visite ucnj.org/rutgers-cooperative-extension-of-union-county/.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores y a sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios para la Tercera Edad (ASK) en octubre para explorar la amplia gama de programas y recursos disponibles para la tercera edad. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse personalmente con profesionales experimentados que pueden brindar orientación y asistencia experta con diversos servicios, incluyendo la cumplimentación de formularios. Habrá personal bilingüe disponible en varias fechas durante octubre para brindar apoyo en español.

“Nuestra población de adultos mayores es tan vital para esta comunidad como lo son para sus familias”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Por eso es importante para nosotros garantizar que se mantengan lo más seguros, saludables y felices posible. El programa ASK aborda diversos desafíos que enfrentan las personas mayores, como la inseguridad alimentaria, los problemas de transporte, el cuidado de relevo, las barreras lingüísticas e incluso la soledad. Animamos a las personas mayores y a sus cuidadores a asistir a un evento de ASK este mes y a aprovechar al máximo el apoyo disponible”. El Kiosco de Servicios para Adultos Mayores es operado explícitamente por la División para el Envejecimiento, una rama del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos mayores de 60 años, junto con sus cuidadores, una vía amigable y conveniente para descubrir programas y servicios valiosos y hablar individualmente con un profesional de la División para el Envejecimiento.

El personal de los centros ASK puede ayudar a los adultos mayores y a sus cuidadores a conectarse con diversos servicios, como comidas a domicilio, atención de relevo, atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier adulto mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquier Kiosco ASK, independientemente de su ciudad de residencia. No se necesita cita previa ni inscripción.. A continuación, se detallan los próximos eventos ASK en octubre.:

Martes, 7 de octubre
Westfield Memorial Library
550 East Broad Street, Westfield
10:00 AM – 12:00 PM

Martes, 14 de octubre
(Personal bilingüe disponible)
Hillside Public Library
1409 Liberty Avenue, Hillside
10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles,22 de octubre
(Personal bilingüe disponible)
Union Public Library
1980 Morris Avenue, Union
10:00 AM – 12:00 PM

Jueves, 30 de octubre
Clark Public Library
303 Westfield Avenue, Clark
10:00 AM – 12:00 PM

“Nuestra División para el Envejecimiento ha trabajado incansablemente para mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad de adultos mayores a través de los servicios ASK y otros programas. Más importante aún, las brillantes personas que dirigen estos programas buscan constantemente nuevas maneras de mejorar los servicios ofrecidos, adaptándolos a las necesidades específicas de esta comunidad”, declaró James Baker, Comisionado del Condado de Union y Enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento. “Visite el sitio web de la División para el Envejecimiento del Condado de Union para obtener más información sobre estos útiles servicios”.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y otros servicios para adultos mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División para el Envejecimiento y la Conexión de Recursos para la Discapacidad al 1-888-280-8226 (línea gratuita) o visite www.ucnj.org/dhs/aging.

Para celebrar la Semana Mundial del Espacio, la Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a visitar el Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside en Mountainside para disfrutar de una emocionante aventura del Día del Espacio, con una variedad de programas especiales, manualidades y actividades diseñadas para niños de seis años en adelante. El evento tendrá lugar el sábado 4 de octubre, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m.

“El otoño es una época maravillosa para salir y disfrutar del cambio de estaciones con familiares y amigos. La programación especial del Día del Espacio de Trailside será un día extraordinario, lleno de actividades  que encantarán a toda la familia”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes M. Leon. “Animo a todos los que disfrutan divirtiéndose y aprendiendo sobre las maravillas del universo a visitar Trailside durante este evento”.

La programación del Día del Espacio incluirá:

11:00 A.M.  – Espectáculo de luces láser Space Explorer: Experimente deslumbrantes animaciones láser con música popular, explorando la estructura del sistema solar y cómo los láseres mejoran nuestra comprensión del universo. Todos los participantes recibirán una pulsera luminosa antes del espectáculo.

12:00 P.M. to 2:00 P.M.  – Solar Viewing– Si el clima lo permite, los visitantes tendrán la oportunidad de unirse a los miembros de Amateur Astronomers, Inc. para una observación solar especial frente al Centro de Visitantes Trailside.

1:30 P.M. – Life on the Space Station – El orador Paul Cirillo dirigirá este interesante debate sobre el espacio exterior, mostrando las imágenes astronómicas más recientes de observatorios terrestres. Paul es miembro de la Asociación Astronómica de Nueva Jersey, que opera el Observatorio público más grande de Nueva Jersey. También es embajador voluntario de divulgación del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA. Su estilo de comunicación ágil permite a un público diverso comprender mejor las maravillas del universo..

2:30 P.M. – Guided Walk on the Solar System Trail– Los participantes se embarcarán en una caminata de media milla, donde cada paso representa un millón de millas en el espacio, y mejorarán su comprensión de nuestro sistema solar utilizando audioguías.

Los visitantes pueden pasar al vestíbulo principal para disfrutar de manualidades y regalos gratuitos con temática espacial. Algunos programas tienen un costo módico y se requiere inscripción previa. Para inscribirse o para obtener más información, visite www.ucnj.org/trailside.

Además del Día del Espacio, la Serie de Talleres de Otoño del Trailside continuará durante todo el otoño, del 2 de octubre al 6 de diciembre, y ofrecerá clases con temática de naturaleza para niños pequeños, familias, adultos y personas mayores. Estas incluyen sesiones de “Tiempo para Niños Pequeños”, una Serie de Bienestar para Adultos y una serie de Paseos por la Naturaleza para Personas Mayores.

La serie “Tiempo para Niños Pequeños”, para adultos con niños menores de tres años, se reúne los jueves a las 9:30 a. m. y los sábados a las 9:30 a. m. o a las 11:00 a. m. en dos sesiones. Los pequeños visitantes podrán divertirse mientras aprenden sobre nuestros traviesos de cola anillada, minibestias, vecinos nocturnos, hojas de otoño, pavos, serpientes y tortugas, entre otros. La Serie de Bienestar para Adultos, para mayores de 18 años, se lleva a cabo durante todo el otoño. Los talleres incluyen Pintura Acrílica con temática natural, sesiones de Cuencos Sonoros que envuelven al participante con las vibraciones curativas del sonido y la energía, y Caminatas por la Naturaleza con Baños de Bosque, donde los adultos pueden experimentar la práctica japonesa “Shinrin-yoku” y sumergirse en la naturaleza para aquietar sus mentes y aliviar el estrés.

La serie de Caminatas por la Naturaleza para Personas Mayores, para participantes mayores de 55 años, se reúne los viernes de 11:30 a. m. a 12:30 p. m. Estas caminatas guiadas, dirigidas por un naturalista de Trailside, abordan un tema diferente cada semana. Los temas incluyen la Caminata por el Sistema Solar, la Caminata de Aves Migratorias en Oak Ridge Park, la Identificación de Árboles de Otoño, la Historia de la Aldea Desierta, los Nativos Americanos Lenape y los Búhos de Nueva Jersey.

La Feria Anual de Minerales, Gemas y Joyas del Condado de Union regresa a Trailside el 8 y 9 de noviembre de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. La Sociedad Mineralógica de Nueva Jersey y Trailside se unen para un gran evento de fin de semana. Este evento es una excelente oportunidad para que los visitantes compren minerales, joyas, fósiles y piedras preciosas de todo el mundo, además de adquirir regalos navideños únicos. Además, habrá actividades para niños. La entrada es gratuita.

Para obtener más detalles sobre el Día del Espacio y todos los eventos presentados en la serie de talleres de otoño de Trailside, visite ucnj.org/trailside o llame al 908-789-3670.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a participar en la Revisión Nacional de Asientos el sábado 27 de septiembre de 2025, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., en el Equipo de Primeros Auxilios de Garwood, ubicado en 401 2nd Avenue, Garwood. Técnicos certificados en Seguridad Infantil del Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union estarán disponibles para realizar inspecciones gratuitas de asientos de seguridad e instrucción práctica a padres y cuidadores. No es necesario concertar cita.

“Los asientos de seguridad y los asientos elevados salvan vidas, pero solo si se usan correctamente”, declaró la Presidenta de la Junta de  Comisionados, Lourdes M. Leon. “A través de programas como la Revisión Nacional de Asientos y nuestro centro de inspección semanal, el Condado de Union brinda a padres y cuidadores la tranquilidad de que sus hijos viajan seguros”.

Además del evento de la Revisión Nacional de Asientos, el Programa de Inspección de Asientos de Seguridad Infantil del Condado de Union está disponible todo el año en el Equipo de Primeros Auxilios de Garwood. Las inspecciones se ofrecen todos los miércoles y jueves de 7:30 a. m. a 11:00 a. m. y no se requiere cita previa. Según la División de Seguridad Vial de Nueva Jersey, casi la mitad de los asientos de seguridad para niños se instalan o utilizan incorrectamente, mientras que los asientos de seguridad y los elevadores usados ​​correctamente reducen significativamente el riesgo de lesiones graves en caso de accidente.

Según la ley de Nueva Jersey, los niños menores de 2 años que pesen menos de 30 libras deben viajar en un asiento orientado hacia atrás con un arnés de cinco puntos. Los niños menores de 4 años que pesen menos de 40 libras deben permanecer en un asiento orientado hacia atrás o hacia adelante con un arnés de cinco puntos hasta que les quede pequeño. Los niños menores de 8 años que midan menos de 57 pulgadas de estatura deben viajar en un asiento orientado hacia adelante con arnés o en un elevador. Una vez que el niño alcanza los 8 años o mide 57 pulgadas de estatura, puede usar un cinturón de seguridad que le quede bien ajustado. También se recomienda que los niños menores de 13 años viajen en el asiento trasero. Las infracciones a la ley conllevan multas de entre 50 y 75 dólares.

Se recuerda a los cuidadores que todos los asientos de seguridad y elevados tienen fecha de caducidad. La etiqueta del fabricante, ubicada en la parte posterior o inferior del asiento, indica la fecha de fabricación o caducidad. No se deben usar asientos vencidos, ya que pueden comprometer la seguridad.

El Programa de Inspección de Asientos de Seguridad Infantil se lanzó por primera vez en 1999 y es una colaboración entre la Junta de Comisionados del Condado de Union, el Departamento de Policía del Condado de Union, la División de Seguridad Vial de Nueva Jersey y el Escuadrón de Primeros Auxilios de Garwood.

Para obtener más información sobre el Programa de Inspección de Asientos de Seguridad y otros servicios, visite ucnj.org/childseats o contacte a Christine Marcantonio, Traffic Safety Program Coordinator, por email al cmarcantonio@ucnj.org o por teléfono al  908-789-6830.