Category: spanish-releases

Aprenda como ayudar al medio ambiente y a enseñar la importancia de los árboles, sin necesidad de experiencia.

Losresidentes del Condado de Union que buscan un proyecto de servicio cívico divertido y gratificante pueden unirse al programa 4-H de Maestría en Mantenimiento de árboles (Master Tree Stewards) y aprender a “hablar por los árboles”. Los maestros de mantenimiento de árboles son voluntarios de la comunidad que visitan las aulas de 4º grado cada primavera para presentar una lección interactiva sobre los árboles. No es necesario tener previa experiencia. El programa de Maestría en mantenimiento de árboles proporcionara toda la formación y los materiales par las clases.

“El programa de Maestría en mantenimiento de árboles es una manera maravillosa para que los voluntarios tengan un impacto significativo aquí en el Condado de Union”, dijo la presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Al compartir el conocimiento sobre los árboles y el medio ambiente con los jóvenes estudiantes, puedes ayudar a inspirar a la próxima generación a cuidar el mundo natural. Es una forma simple pero poderosa de construir un futuro más fuerte y más verde”.

Cada otoño, el programa de Maestría en mantenimiento de árboles ofrece una serie de sesiones de capacitación, que consisten principalmente en paseos guiados por parques y reservas naturales cercanas. Tareas de lectura fáciles, clases en interiores y un proyecto sencillo también forman parte del programa. Todo el programa, incluyendo una guía de identificación de árboles, está cubierto por una tarifa administrativa de 25 dólares.

Los solicitantes que completen la serie obtendrán un certificado de Maestría en Mantenimiento de Árboles y estarán cualificados para dar lecciones sobre árboles en las aulas de 4º grado en la primavera. El programa proporciona un plan de lecciones completo junto con carteles, semillas y otros materiales.

La serie de entrenamiento de otoño de 2025 se reunirá todos los miércoles del 3 de septiembre al 10 de diciembre, de 10:00 a.m. a 2:00 p.m., excepto los días festivos que caigan en miércoles.

El horario de visitas a las aulas de 4º grado se llevará a cabo los miércoles de enero a junio. Solicitamos a los Maestros de mantenimiento de Árboles Certificados que elijan 6 fechas para sus visitas. Cada visita durará aproximadamente una hora, generalmente de 12:30 p.m. a 1:30 p.m.

Para solicitar, o para más información, por favor comuníquese con el Departamento de Desarrollo Juvenil 4-H del Condado de Union en James Nichnadowicz al 908-654-9854 (ext.3), o jnichnadowicz@ucnj.org.

El programa de Maestría en Mantenimiento de árboles es dirigido por la Extensión Cooperativa de Rutgers del Condado de Union, como parte de un programa estatal bajo la cobertura de la Estación Experimental de Agricultura de Rutgers, Nueva Jersey. Para mas información sobre todos los programas de Extensión en el Condado de Union, incluyendo Maestros Jardineros, Administradores Ambientales y clubes 4-H para jóvenes, visite ucnj.org/rce.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores y a sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios (ASK) en junio para explorar la amplia gama de programas y recursos disponibles. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse personalmente con profesionales con experiencia que pueden brindar orientación y asistencia experta con diversos servicios, incluyendo la cumplimentación de formularios. Habrá personal bilingüe disponible en varias fechas durante junio para brindar apoyo en español.

“Nuestros eventos ASK se llevan a cabo durante todo el año para garantizar que todos los adultos mayores de nuestra comunidad, junto con sus cuidadores, tengan acceso a recursos vitales y se sientan apoyados en estas últimas etapas de la vida”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Animo a todas las personas mayores y cuidadores que aún no han tenido la oportunidad de asistir a que visiten uno de nuestros eventos ASK en junio para una consulta completamente gratuita con uno de nuestros amables expertos”.

El Kiosco de Servicios para los Adultos Mayores es operado explícitamente por la División de la Tercera Edad, una rama del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos mayores de 60 años, junto con sus cuidadores, una vía amigable y conveniente para descubrir programas y servicios valiosos y hablar individualmente con un profesional de la División sobre el Envejecimiento.

El personal de los centros ASK puede ayudar a los adultos mayores y a sus cuidadores a conectarse con diversos servicios, como comidas a domicilio, atención de relevo, atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier persona mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquier Kiosco ASK, independientemente de su ciudad de residencia. No se necesita cita previa ni inscripción previa. A continuación, se detallan los próximos eventos ASK en junio:

Miércoles, 11 de junio

Garwood Public Library

411 Third Avenue, Garwood

10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles, 18 de junio

(Personal Bilingüe presente)

Westfield Memorial Library

550 East Broad Street

10:00 AM – 12:00 PM

Martes, 24 de junio

(Personal Bilingüe presente)

Clark Public Library

303 Westfield Avenue, Clark

10:00 AM – 12:00 PM

Jueves, 26 de junio

Hillside Public Library

1409 Liberty Avenue, Hillside

10:00 AM – 12:00 PM

“La Junta de Comisionados se enorgullece de seguir trabajando codo con codo con la División sobre el Envejecimiento en nuestro objetivo común de empoderar a la comunidad de adultos mayores del Condado de Union”, declaró el Comisionado del Condado de Union, James Baker, Enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento. “Ya sea que necesite ayuda para completar formularios, acceder a comidas saludables, apoyo con el transporte o cualquier otra cosa, estamos aquí para ayudarle en todo lo posible”.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y cualquier otro servicio para adultos mayores en el Condado de Union, comuníquese con la Conexión de Recursos de la División sobre Envejecimiento y Discapacidad al 1-888-280-8226 sin cargo o visite en línea  www.ucnj.org/dhs/aging.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar la expansión de su programa de reciclaje textil. Además de los municipios originales de Plainfield, Summit y Scotch Plains, el Condado colaborará ahora con el Municipio de Cranford. Esta alianza busca desarrollar soluciones más sostenibles para reducir los residuos de ropa y textiles en nuestra comunidad.

“Desde el lanzamiento de nuestro programa de reciclaje textil hace unos meses, ya hemos reducido significativamente los residuos en nuestro Condado, lo que demuestra los resultados positivos que podemos lograr cuando nos unimos para crear una comunidad más ecológica y responsable con el medio ambiente”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Nuestra colaboración con Cranford amplía aún más nuestra red de puntos de entrega para reciclar ropa y otros artículos no deseados, lo que facilita y hace aún más conveniente la participación de los residentes en este innovador programa”.

En febrero, el Condado de Union se asoció con Helpsy, una empresa líder en reciclaje sostenible de ropa y textiles, para lanzar un programa que permite a los residentes depositar ropa, zapatos, accesorios y ropa de cama no deseados, en cualquier estado. Plainfield, Summit y Scotch Plains han estado trabajando con el Condado en la administración de este programa. (https://ucnj.org/press-releases/public-info/2025/02/18/union-county-launches-county-wide-sustainable-textile-recycling-program/), desde su comienzo.

Desde su lanzamiento, el Condado de Union, Helpsy y los municipios asociados han logrado desviar más de 23,000 libras de textiles del flujo de residuos.

El nuevo punto de recogida de Helpsy para artículos no deseados ya está disponible en el Centro de Conservación de Cranford, ubicado en el 210 Birchwood Avenue, entre Orange Avenue y Cranford Avenue. El centro abre los miércoles de 9:20 a. m. a 3:20 p. m., los sábados de 9:20 a. m. a 3:50 p. m. y los domingos de 9:20 a. m. a 3:50 p. m. Tenga en cuenta que el centro permanece cerrado los domingos de enero y febrero, así como el Domingo de Pascua.

Helpsy prolonga la vida útil de la ropa al conectarla con el mejor uso final: reutilización o reciclaje. (https://www.helpsy.com/).  Helpsy es una Corporación B certificada y una corporación de Beneficio Público con la misión de mantener la ropa fuera de la basura y crear trabajo honorable.

Para obtener más información sobre este programa de reciclaje del condado de Union y otros programas, visite la página de inicio de la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union en https://ucnj.org/recycling/.

Para ver el video de introducción de la presidenta de la Comisionada del Condado de Union, Lourdes León, haga clic HERE.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar el regreso de su programa gratuito de clases de natación de verano en la Piscina del Parque del Río Rahway, en colaboración con The Gateway Family YMCA. El programa se desarrollará del 1ero de julio al 21 de agosto de 2025 e incluye clases específicas para niños de 3 a 12 años, adultos mayores de 65 años y adultos que participan en actividades acuáticas.

“Aprender a nadar es una habilidad fundamental para la vida a la que todos los niños deberían tener acceso, independientemente de su origen o ingresos”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados, Lourdes León. “Al ofrecer estas clases gratuitas, no solo ayudamos a niños y adultos mayores a mantenerse seguros y activos, sino que también eliminamos barreras y garantizamos que todos los residentes del Condado de Union tengan la oportunidad de prosperar. Así es como se ve un gobierno equitativo y centrado en la comunidad”.

El tamaño de las clases es limitado para garantizar una experiencia segura y personalizada. Las clases de natación para jóvenes y adultos mayores tienen un límite de 6 participantes por sesión, mientras que la clase de actividades acuáticas para adultos tiene un límite de 30 participantes.

Horario y detalles de clases:

Clases para principiantes jóvenes (de 6 a 12 años y de 3 a 5 años)

Se celebra los jueves: Julio 3, 10, 17, 24, 31 y Agosto 7, 14, 21

• 9:05 AM – 9:45 AM: Edades de  6–12
• 9:50 AM – 10:30 AM: Edades  3–5
• 10:35 AM – 11:15 AM: Edades 6–12

• Clases básicas para jóvenes (de 3 a 5 años y de 6 a 12 años)
• Martes , Julio 1ero a Agosto 19:
  • 6:45 PM – 7:25 PM: Edades de  6–12
• Jueves, Julio 3 a Agosto 21:
  • 9:05 AM – 9:45 AM: Edades  3–5
  • 6:45 PM – 7:25 PM: Edades 6–12

• Clases de natación para personas mayores (más de 65 años)
• Martes, July 1ero a Agosto 19:
  • 6:00 PM – 6:40 PM
• Jueves, Julio 3 a Agosto  21:
  • 9:50 AM – 10:30 AM

• Ejercicio acuático para adultos (todos los adultos)
• Miércoles, Julio 2 a Agosto 20:
  • 9:00 AM – 9:40 AM
  • Máximo de 30 participantes por clase

Las clases se impartirán en la piscina del parque Rahway River, ubicada en Rahway, Nueva Jersey. Es necesario inscribirse, en  línea a finales de este mes. Se recomienda a los residentes inscribirse con anticipación debido al cupo limitado en cada clase.

Para calificar, los participantes deben residir en hogares de bajos ingresos y presentar comprobante de elegibilidad durante la inscripción. Los criterios de elegibilidad incluyen la participación en programas como TANF, SNAP, el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o Desayunos Escolares, Medicare Parte D, SSI, Head Start o Early Head Start, WIC, Vivienda de la Sección 8, LIHEAP, Becas Pell o vivir en un Área Censal Calificada (QCT). Las personas mayores de 65 años califican automáticamente. Tenga en cuenta que la inscripción no se confirmará sin comprobante de elegibilidad.

Para ver los detalles de inscripción actualizados e inscribirse cuando estén disponibles, visite: ucnj.org/swim. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación invitan a residentes y amigos a dar inicio a la temporada de verano en Rhythm & Blues by the Brook. Este divertido evento vespertino regresa al Parque Cedar Brook en Plainfield el sábado 7 de junio, de 12:00 p. m. a 6:00 p. m.

“No hay nada como Rhythm & Blues by the Brook para dar inicio al verano en el Condado de Union. Es una celebración de la música, la cultura y la comunidad, y cada año une a la gente de una manera tan poderosa”, dijo Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de  Comisionados del Condado de Union. “Desde artistas legendarios hasta diversión para toda la familia, este evento tiene algo para todos. ¡Espero bailar, cantar y crear recuerdos con todos ustedes en el Parque Cedar Brook!”

Este año, Rhythm & Blues by the Brook estará co-presentado por el ícono del R&B Russell Thompkins Jr. & The New Stylistics y Ruben Studdard. Antes de formar The New Stylistics en 2004, Russell disfrutó de una destacada carrera como vocalista de The Stylistics, interpretando canciones mundialmente reconocidas como “Break Up to Make Up”, “Betcha By Golly, Wow” y el clásico nominado al Grammy, “You Make Me Feel Brand New”. Junto con nuevos y talentosos miembros de la banda, Thompkins consolidó su éxito anterior, llevando a la sensación del R&B, The New Stylistics, a nuevas alturas.

El ganador de la segunda temporada de American Idol, Ruben Studdard, también engalanará el escenario con su actuación titulada “My Tribute to Luther”. Conocido por su voz aterciopelada y conmovedora, Ruben ha disfrutado de una floreciente carrera desde sus inicios en American Idol, lanzando su álbum debut de platino, “Soulful”, en 2003, y siete álbumes de estudio en total. El cantante de R&B saltó a la fama con los adorados temas “Flying Without Wings” y “Sorry 2004”, y recibió una nominación al Grammy por su emotiva interpretación de “Superstar”.

El dúo de hip-hop de los noventa Black Sheep (“The Choice is Yours”, “Flavor of the Month”) y el conjunto latino David Cedeño & His Orchestra (“Cuando Manda El Corazón”) también se presentarán. DJ Bookeem regresa como maestro de ceremonias de este año.

El evento contará con una tarde llena de actividades, incluyendo una Feria de Salud y Bienestar, presentada por Zeta Phi Beta Sorority Inc. – Capítulo Eta Omicron Zeta, de 12:00 p. m. a 4:00 p. m. Habrá una zona de juegos infantiles y un área de atracciones inflables disponibles para los niños de 1:30 p. m. a 4:30 p. m.

Los invitados pueden explorar el mercado de comida y vendedores durante todo el evento para comprar sus delicias y refrigerios favoritos del verano. Además, el popular Car and Motorcycle Show Spectacular, presentado por G-Wiz Auto Entertainment, regresará un año más para atraer a los entusiastas de los automóviles..

Para conocer todos los detalles del programa y actualizaciones sobre Rhythm & Blues by the Brook 2025, visite ucnj.org/randb.

Para obtener más información sobre todos los eventos y actividades en los parques del condado de Union, visite el sitio web del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union. ucnj.org/parks, llame al  908-527-4900 o email parksinfo@ucnj.org.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que las papeletas de muestra para las próximas Elecciones Primarias del 10 de junio se enviarán por correo el martes 27 de mayo y el miércoles 28 de mayo. Se anima a los votantes a revisar y familiarizarse con la papeleta de muestra antes de emitir su voto.

“La papeleta de muestra es una herramienta esencial para que los votantes comprendan sus opciones y estén completamente preparados el día de las elecciones”, declaró la Escribana Rajoppi.

Una papeleta de muestra ayuda a los votantes a ver qué cargos se están disputando y quién figura en la papeleta para cada uno. Las papeletas de muestra también indican la ubicación de su centro de votación el día de las elecciones, los centros de votación anticipada y sus horarios, e instrucciones para el uso de las máquinas.

Para obtener más información sobre la votación en las elecciones del Condado de Union, visite www.unioncountyvotes.com o llame al  908-527-4996.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que sus programas de reciclaje para el  2025 continuarán en junio. Los residentes pueden participar en este programa anual gratuito, que permite la eliminación segura de documentos personales, chatarra y artículos domésticos peligrosos en los puntos de entrega designados en todo el Condado de Union.

“Nuestros eventos de reciclaje gratuitos son una manera fácil y conveniente para que los residentes eliminen de forma responsable artículos no deseados, caducados e incluso peligrosos de sus hogares, vehículos y lugares de trabajo, a la vez que ayudan a proteger el medio ambiente”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Animo a los residentes a unirse a nuestros esfuerzos por mantener una comunidad segura y limpia aprovechando este valioso recurso”.

Se invita a los residentes a desechar de forma segura sus documentos personales en los siguientes eventos móviles de trituración de papel, que se realizan de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. Los eventos finalizarán antes de la 1:00 p. m., si los camiones se llenan primero.

• Miércoles, 4 de junio: Clark Public Works Facility (Detrás del Departamento de Policía- use Wilson Road ), 315 Westfield Avenue, Clark
• Sábado, 14 de junio: Plainfield High School (Arlington Avenue ), 950 Park Avenue, Plainfield

Todos los documentos se trituran en el lugar para máxima seguridad, y el programa está abierto a todos los residentes, independientemente de su municipio. Los eventos de trituración son solo para documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo basura y otros papeles a través de su programa municipal de reciclaje. Por favor, retire todas las encuadernaciones, prescillas grandes de plástico o metal y demás parafernalia antes del evento (se permiten grapas). No se aceptará papel pretriturado, húmedo o mojado.

El Programa de Reciclaje de Chatarra del Condado de Union también continúa en junio, brindando a los residentes la oportunidad de reciclar diversos artículos metálicos. Los eventos de entrega se realizarán el jueves 5 de junio y el sábado 21 de junio, de 9:00 a. m. a 12:00 p. m., en dos ubicaciones convenientes:

• Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard, Kenilworth
• Rahway: Rahway River Park (siga por Park Drive, Rahway a la salida de St. George’s Avenue hacia el área de servicio al cruzar la piscina)

Los artículos aceptados incluyen refrigeradores (sin las puertas), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio, aires acondicionados y otros artículos metálicos para el hogar. El programa de chatarra se realiza el primer jueves y el tercer sábado de cada mes, de abril a noviembre.

El evento de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Union se llevará a cabo el domingo 1ero de junio, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m., en el Edificio Vocacional del Condado de Union, West Hall/Lote de la Academia de Policía, ubicado en 1776 Raritan Road, Scotch Plains. En estos eventos, los residentes pueden traer diversos productos químicos domésticos para su reciclaje o eliminación adecuada. Estos artículos incluyen, entre otros, acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas, bombillas fluorescentes y más. No se aceptará pintura de látex (a base de agua) (pintura para paredes). Se recomienda a los residentes secar la pintura de látex en casa con endurecedor de pintura comercial, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecido, puede desecharlo en la basura doméstica.

Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union son sin contacto y solo se puede acceder desde el auto. Los residentes deben permanecer en sus autos mientras el personal descarga los materiales de sus maleteros.

Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite www.ucnj.org/recycle o llame a la Línea Directa de Reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889. Los residentes también pueden contactar a su coordinador municipal de reciclaje para obtener más información sobre el reciclaje en su comunidad. La aplicación móvil gratuita Recycle Coach  ofrece una forma práctica de averiguar qué artículos se incluyen en los programas de reciclaje en la acera y en los puntos de entrega del Condado de Union. La aplicación proporciona información actualizada sobre los programas de reciclaje tanto del condado como locales. Encontrará enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales del Condado de Union en The Green Connection, www.ucnj.org/green-connection

Visita ucnj.org/falcon para elegir tus cuatro nombres favoritos.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los amantes de la naturaleza de todas las edades a visitar la Cámara de Halcones del Condado de Union en ucnj.org/falcon, donde podrán observar cómo dos halcones peregrinos adultos crían a cuatro polluelos en su nido, ubicado en la histórica Torre del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth. La Cámara de Halcones del Condado de Union es la única cámara de halcones peregrinos vivos en Nueva Jersey y ofrece tres vistas únicas del nido y la zona circundante de la azotea.

“Nos enorgullece seguir colaborando con la División de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey y la Fundación Conserve Wildlife para conectar a nuestra comunidad del Condado de Union, y a las comunidades de todo el mundo, con los hábitos de anidación de estas magníficas aves rapaces”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Sintonizar la Cámara de Halcones se ha convertido en una tradición entrañable en el Condado de Union. Es más que una simple transmisión en vivo: es un recurso educativo, una herramienta de conservación y un recordatorio del poder de la ciencia comunitaria para conectarnos a todos con el mundo natural”.

Este año, se invita al público a ayudar a nombrar a los cuatro polluelos que nacieron entre mediados y finales de abril de 2025. Se han seleccionado diez nombres inspirados en frutas tropicales en honor a Mango, el halcón macho residente actual. Del 23 de mayo al 15 de junio, se anima a todos a votar por sus cuatro nombres favoritos en ucnj.org/falcon y aprender más sobre estas fascinantes aves.

Mango, conocido por sus patas y pies de color naranja brillante, ha criado polluelos en la Torre del Palacio de Justicia desde el lanzamiento de la Cámara de Halcones en 2016. A lo largo de los años, ha tenido tres parejas conocidas. Su pareja actual, Frida, es la hembra residente. Juntos, siguen cautivando a los espectadores con su cuidado y cooperación como padres.

El 19 de mayo de 2025, un biólogo del estado de Nueva Jersey anilló a los cuatro polluelos, quien determinó que el grupo incluye tres hembras y un macho. El anillamiento es una herramienta vital de conservación que ayuda a los investigadores a monitorear el movimiento, la salud de la población y las tasas de supervivencia de los halcones peregrinos.

Entre los nombres de frutas tropicales se incluyen: Coco, Kiwi, Goji, Guayaba, Papaya, Aceituna, Aguacate, Granada, Guanábana y Lichi.

Además de la transmisión en vivo, el sitio web de la Cámara Halcón del Condado de Union incluye:   

Actualizaciones sobre la actividad de los nidos

• Una cronología de la historia de los halcones en el Condado de Union desde 2005

• Materiales educativos para docentes

• Información sobre cómo proteger a esta especie en peligro de extinción

• Un enlace para hacer preguntas y recibir respuestas de un biólogo especializado en vida silvestre

• Actividades para niños en el “Rincón Infantil”

• Imágenes tras bambalinas de la instalación de la Cámara Halcón

• Fotos y videos actualizados y un divertido cuestionario sobre halcones

Los halcones peregrinos fueron comunes en Nueva Jersey en el pasado, pero el uso generalizado del pesticida DDT en la década de 1950 devastó su población. Tras la prohibición del DDT en 1973, los halcones peregrinos fueron incluidos en la Lista Federal de Especies en Peligro de Extinción. Los esfuerzos de recuperación comenzaron en la década de 1980, y la especie comenzó a regresar lentamente al estado.

El Condado de Union se unió a la iniciativa de conservación en 2005, después de que una pareja de halcones intentara anidar en el tejado de la Torre del Palacio de Justicia. El intento fracasó debido al viento, pero el Condado se asoció con la División de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey y la Fundación para la Conservación de la Vida Silvestre para instalar una caja nido. Los halcones regresaron en 2006, y la incorporación de cámaras web en vivo en 2016 dio a conocer la historia de los halcones a un público más amplio.

Hoy en día, observar la llegada anual de nuevos polluelos se ha convertido en un ritual primaveral para miles de residentes y espectadores de todo el mundo. Para obtener más información sobre los programas de naturaleza del Condado de Union, visite el Centro de Naturaleza y Ciencia Trailside en ucnj.org/trailside.

Para obtener más información sobre Conserve Wildlife Foundation, visite conservewildlifenj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las familias con niños y adolescentes con autismo y otras sensibilidades sensoriales a solicitar su participación en el Campamento de Verano Sensorial 2025. Este campamento de verano gratuito es coordinado anualmente por el Departamento de Servicios Humanos a través de la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales y está diseñado específicamente para brindar a niños de 12 a 16 años y jóvenes de 17 a 21 años una experiencia inclusiva y divertida al aire libre. El Campamento de Verano Sensorial se desarrollará de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. durante la semana del 18 al 22 de agosto, y se llevará a cabo en el Centro de Naturaleza y Ciencias Trailside, ubicado en 452 New Providence Road en Mountainside.

“La Junta de Comisionados y yo estamos inmensamente orgullosos de seguir ofreciendo programas como nuestro Campamento Sensorial para nuestros residentes”, declaró la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. Este campamento brinda a nuestros jóvenes y adolescentes con necesidades especiales la oportunidad de disfrutar plenamente de nuestros espacios abiertos y participar en enriquecedoras actividades recreativas sin estigma ni barreras. Nos centramos en ofrecer todas las adaptaciones y el apoyo necesarios para garantizar que disfruten de un verano placentero.

En el Campamento de Verano Sensorialmente Amigable, los campistas pasarán una semana explorando la naturaleza a través de la vista, el oído, el olfato y el tacto. También tendrán la oportunidad de recorrer el Sendero Sensorialmente Amigable y aprender sobre las plantas y los animales que habitan en la Reserva Watchung, el parque más grande del Condado de Union. Cada día, los campistas desarrollarán una apreciación por la naturaleza a través de caminatas, actividades prácticas, juegos interactivos, búsquedas del tesoro, manualidades e historias cautivadoras. También tendrán la oportunidad de conocer animales vivos, pasar tiempo al aire libre y experimentar toda la belleza que la naturaleza ofrece.

“Bajo mi Presidencia en 2018, el Condado de Union estableció la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, la primera de su tipo en Nueva Jersey, y desde entonces hemos continuado liderando con un propósito”, dijo el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados, Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos. “Este campamento de verano se centra en brindar a niños y adolescentes la oportunidad de ser ellos mismos: explorar, divertirse y sentirse incluidos. Se trata de crear momentos significativos en un espacio donde cada niño es bienvenido y apoyado”.

Los futuros campistas deben ser residentes del Condado de Union con una discapacidad documentada y demostrar independencia en tareas básicas de autocuidado, como usar el baño y alimentarse. Si bien el campamento da una cálida bienvenida a personas que puedan requerir indicaciones o redirección ocasionales, no es adecuado para quienes tengan antecedentes de comportamiento fugitivo, agresivo o amenazante, que requieran restricciones para controlar o detener comportamientos, o que requieran personal individualizado.

“El Departamento de Servicios Humanos se enorgullece de seguir ofreciendo programas que brindan a los padres acceso a una experiencia de campamento gratuita e inclusiva para sus hijos”, declaró Debbie Ann Anderson, Directora del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. “Nos dedicamos a brindar oportunidades recreativas que fomenten un ambiente acogedor para los participantes y fortalezcan su sentido de comunidad”.

Tenga en cuenta que el cupo es limitado y la solicitud no garantiza la inscripción. Para garantizar la compatibilidad y satisfacer las necesidades individuales, la administración del campamento realizará entrevistas antes de la admisión. La administración se reserva el derecho de determinar si puede satisfacer adecuadamente las necesidades de los solicitantes.

Para solicitar el campamento de verano sensorial amigable de 2025, visite ucnj.org/opdsn-reg.

Para obtener más información sobre las actividades y los servicios de apoyo que ofrece la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, visite ucnj.org/dhs/opdsn o llame a la Oficina al  908-527-4781.

 La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar su Ceremonia Anual de Izamiento de la Bandera Portuguesa, que se llevará a cabo el martes 27 de mayo de 2025 a las 4:30 p. m. frente al Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en el 2 Broad Street, Elizabeth. Esta celebración anual reconoce la rica historia, el patrimonio y las continuas contribuciones de la comunidad Portuguesa-Americana en el Condado de Union y más allá. 

“Nuestra comunidad Portuguesa-Americana ha desempeñado un papel vital en la formación de la identidad cultural, el crecimiento económico y la fortaleza cívica del Condado de Union”, declaró la Presidenta  de la Junta de Comisionados Lourdes M. Leon. “Desde pequeñas empresas y lugares de culto hasta organizaciones comunitarias y servicios públicos, el impacto de la herencia Portuguesa está profundamente arraigado en la historia de nuestro Condado. Nos enorgullece izar esta bandera en reconocimiento a ese legado”. 

El programa de este año comenzará con las palabras de bienvenida de la Presidenta  Lourdes Leon, y luego será dirigido por el Comisionado Sergio Granados, quien fungirá como Maestro de Ceremonias del evento. Lo acompañarán en la ceremonia funcionarios locales, líderes comunitarios y representantes de varias organizaciones Portuguesa-Americana. 

“Como orgulloso Portugues-Americano, ha sido uno de los mayores honores de mi mandato como Comisionado enaltecer y celebrar las historias de nuestra comunidad”, declaró el Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados. “Este evento no es solo simbólico, sino personal. Se trata de honrar los sacrificios de nuestros padres y abuelos, y de empoderar a la próxima generación para que lidere con orgullo quiénes son y de dónde provienen. Mientras me preparo para completar mi último año en la Junta, mantengo mi compromiso de garantizar que nuestra identidad cultural sea reconocida y respetada, no solo hoy, sino todos los días”. 

La velada incluirá la interpretación de los Himnos Nacionales de Estados Unidos y Portugal a cargo de Margarete DeJesus, de la Iglesia de Nuestra Señora de Fátima, y ​​las palabras del Comisionado Granados e invitados especiales, entre ellos Katherine Soares, Presidenta de PALCUS, y Maria Carvalho, Presidenta del Club Social Instructivo Portugués. 

Como orgullosa nativa de Elizabeth y Presidenta de la Junta Directiva de PALCUS, es un gran honor unirme una vez más a esta celebración anual de nuestra herencia con el izamiento de la Bandera Portuguesa en el Condado de Union. Esta tradición es un poderoso recordatorio de las valiosas contribuciones que los Portugueses-Americanos han hecho en  nuestras comunidades, especialmente aquí, donde nuestra cultura, valores e historia están entrelazados en la esencia misma de varios municipios de nuestro condado. Hoy, no solo izamos una bandera, sino que enaltecemos un legado de trabajo duro, resiliencia y unidad. 

El izamiento de la bandera es uno de los varios eventos que celebran la herencia portuguesa en todo el Condado de Union, incluyendo: 

Arraial en el Club Social Instructivo Portugués (P.I.S.C.)– May 31 y June 1ero, 600 Grove Street, Elizabeth

Desfile del Día de Portugal en Elizabeth – June 1ero at las 2:00 PM, comenzando en Union Square y finalizando en el P.I.S.C.

PACA izamiento de la Bandera en Union  – June 10 en  Union Town Hall

PACA Celebración del “Día de Portugal” – June 15 en 1034 Jeanette Ave., Union  

Se invita a todos los miembros del público a asistir a la ceremonia de izamiento de la Bandera Portuguesa del Condado y unirse para honrar la vibrante cultura Portuguesa que continúa prosperando en el Condado de Union. 

Para obtener más información sobre los eventos y programas del Condado de Union, visite www.ucnj.org.