Author: corinnefiretto

Baile, Juegos Y Diversión De Halloween Esperan a Los Residentes Con DiscapacidadesY Necesidades Especiales en La Celebración Espectacular Gratuita Del Condado De Union Este Octubre

La Junta de Comisionados del Condado de Union y la Ciudad de Rahway invitan cordialmente a los residentes con discapacidades y necesidades especiales, junto con sus familiares y amigos, a asistir a la Celebración de la Noche Familiar Espectacular de este año, que se llevará a cabo el viernes 17 de octubre, de 6:00 p. m. a 8:00 p. m. El evento gratuito se llevará a cabo en el Centro Recreativo de Rahway, ubicado en 275 East Milton Avenue en Rahway.

“Nuestra celebración anual de Halloween para residentes con discapacidades y necesidades especiales siempre es un momento divertido, y este año nos complace dar la bienvenida a toda la familia para que se unan a nosotros y disfruten de esta festividad”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Lourdes M. Leon. “Como siempre, la Junta de Comisionados y yo nos dedicamos a fomentar un entorno inclusivo donde todos puedan reunirse para celebrar y crear recuerdos imborrables. ¡Espero verlos a todos allí!”

La Celebración Familiar Espectacular del 2025 contará con una variedad de juegos, bailes y una Casa Encantada para que los residentes exploren. Se anima a los asistentes a usar sus disfraces de Halloween favoritos para tener la oportunidad de ganar premios y participar en nuestro concurso anual de disfraces. También se ofrecerán refrigerios.

“La Ciudad de Rahway se complace en continuar nuestra colaboración con la Oficina del Condado de Union para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales para la Celebración de la Noche Familiar Espectacular del 2025”, declaró el alcalde Raymond A. Giacobbe. “Esta celebración destaca nuestro compromiso continuo de brindar oportunidades inclusivas y atractivas para todos los miembros de nuestra comunidad”.

La entrada a la Noche Familiar Espectacular del 2025 es gratuita, pero es necesario inscribirse Para registrarse, llame al 908-527-4781 o visite ucnj.org/opdsn-reg.

“Estamos encantados de traer de vuelta este popular evento que captura el espíritu de Halloween de una manera abierta y acogedora para todos”, dijo Sergio Granados, Comisionado del Condado de Union y Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos. “Esta es una gran oportunidad para que los residentes se reúnan, se relajen y disfruten de una divertida y festiva diversión sin barreras. También quiero agradecer a la Ciudad de Rahway y al Alcalde Giacobbe por su continuo apoyo para hacer esto posible. ¡Estoy deseando celebrar con todos!”

Este evento es organizado por la Oficina del Condado de Union para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, que es parte de la División de Servicios de Apoyo Individual y Familiar del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, en colaboración con la Ciudad de Rahway.

Para obtener más información sobre la Celebración de la Noche Familiar Espectacular del 2025 u otros eventos organizados por la Oficina del Condado de Union para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, visite ucnj.org/dhs/opdsn o llame al 908-527-4781.

Public Info

Dancing, Games, and Halloween Fun Await Residents With Disabilities and Special Needs at Union County’s Free Spooktacular Celebration This October

The Union County Board of County Commissioners and the City of Rahway cordially invite residents with disabilities and special needs, along with family and friends, to attend this year’s Family Spooktacular Night Celebration, taking place on Friday, October 17th, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. The free event will be held at the Rahway Recreation Center, located at 275 East Milton Avenue in Rahway.

“Our annual Halloween celebration for residents with disabilities and special needs is always a fun time, and this year we’re excited to welcome the entire family to join us for some festive fun,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “As always, the Commissioner Board and I are dedicated to fostering an inclusive environment where everyone can come together to celebrate and create lasting memories. I hope to see you all there!”

The 2025 Family Spooktacular Celebration will feature a variety of games, dancing, and a Haunted House for residents to explore. Attendees are encouraged to wear their favorite Halloween costumes for a chance to win prizes and be entered into our annual costume contest. Light refreshments will also be provided.

“The City of Rahway is excited to continue our partnership with the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs for the 2025 Family Spooktacular Night Celebration,” said Mayor Raymond A. Giacobbe. “This celebration highlights our ongoing commitment to providing inclusive and engaging opportunities for every member of our community.”

Admission to 2025 Family Spooktacular Night is free, but registration is required. To register, please call 908-527-4781 or visit ucnj.org/opdsn-reg.

“We’re thrilled to bring back this popular event that captures the spirit of Halloween in a way that’s open and inviting to everyone,” said Union County Commissioner and Liaison to the Human Services Advisory Council, Sergio Granados. “This is a great opportunity for residents to come together, unwind, and have some light-hearted, seasonal fun without any barriers. I would also like to thank the City of Rahway and Mayor Giacobbe for their ongoing support in making this possible. I can’t wait to celebrate with everyone!”

This event is hosted by the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs, under the Division of Individual and Family Support Services of the Union County Department of Human Services, and in partnership with the City of Rahway.

For more information on the 2025 Family Spooktacular Night Celebration or other events hosted by the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs, visit ucnj.org/dhs/opdsn or call 908-527-4781.

spanish-releases

Enfoque en La Juventud: Beca Del Premio Maestros JardinerosA Alumno Destacado De Último año De Preparatoria

***Thomas Mui, Scotch Plains, Nueva Jersey***

La Junta de Comisionados del Condado de Union y los Maestros Jardineros del Condado de Union se enorgullecen en anunciar que Thomas Mui, estudiante de último año del Programa de Horticultura de la Escuela Técnica Vocacional del Condado de Union (UCTECH) en Scotch Plains, ha sido galardonado con la Beca para Maestros Jardineros 2025.

“El programa de Becas para Maestros Jardineros no solo ofrece un alivio en el pago de la matrícula, sino que también destaca a los jóvenes brillantes y motivados que se dedican a crear un futuro más sostenible para el Condado de Union”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Nos enorgullece reconocer a Thomas por sus excepcionales logros y le deseamos mucho éxito en sus futuros proyectos”.

Thomas ha demostrado una extraordinaria pasión por las ciencias ambientales y el servicio comunitario, lo que le ha valido reconocimiento por su excelencia académica, liderazgo y dedicación a la jardinería sostenible y las prácticas de conservación.

Durante su carrera en la preparatoria, Thomas destacó en ciencias y estudios ambientales. Durante su último año, cursó estudios en la Universidad de Kean. Desempeñó un papel clave para que la sección de Future Farmers of America (FFA) en UCTECH obtuviera numerosos premios durante los últimos dos años. En su último año, formó parte de dos equipos del Evento de Desarrollo Profesional (CDE) que obtuvieron los máximos honores, incluyendo un primer y un segundo lugar. En la Convención Nacional de la FFA de 2024, Thomas compitió en el CDE de Medio Ambiente y Recursos Naturales, donde obtuvo una clasificación de oro, mientras que su equipo obtuvo una clasificación de plata.

Thomas actualmente asiste al Instituto Politécnico Rensselaer (RPI) en Troy, Nueva York, donde planea aplicar sus conocimientos de ciencias ambientales y recursos naturales al campo de la ingeniería civil.

Cada año, los Maestros Jardineros del Condado de Union otorgan una beca para apoyar a estudiantes locales que cursan estudios superiores en ciencias vegetales, ecología, sostenibilidad o campos relacionados. Esta iniciativa refleja el compromiso continuo de la organización con la formación de la próxima generación de defensores del medio ambiente.

“Nos complace reconocer a Thomas Mui por sus destacados logros”, declaró Patricia Paul, Presidenta de los Maestros Jardineros del Condado de Union. Su dedicación a las ciencias ambientales y su liderazgo comunitario representan los valores de nuestra organización. Esperamos con ansias ver su continuo éxito.

Los Maestros Jardineros del Condado de Union felicitan a Thomas Mui y esperan seguir sus futuras contribuciones a nuestro planeta y nuestras comunidades.

“La Junta de Comisionados y yo estamos orgullosos de la excelente colaboración que tenemos con la Extensión Cooperativa de Rutgers y los Maestros Jardineros del Condado de Union, y felicitamos a Thomas Mui por este logro”, declaró Bette Jane Kowalski, Comisionada del Condado de Union y Enlace de la Extensión Cooperativa de Rutgers. “Este momento confirma que el camino hacia un futuro más verde y sostenible pasa por empoderar a la próxima generación, apoyar su educación y ayudarles a desarrollar sus habilidades, tanto individuales como como líderes”.

El programa de Maestros Jardineros forma parte de la Extensión Cooperativa de Rutgers, una colaboración entre la Universidad de Rutgers, el Condado de Union y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. El programa capacita a voluntarios para ayudar al público con prácticas de jardinería y horticultura responsables con el medio ambiente.

Para preguntas o más información sobre la línea gratuita de ayuda de Maestros Jardineros, llame al 908-654-9852 o visite mastergardeners-uc.org . Para más información sobre todos los proyectos y actividades de Extensión en el Condado de Union, incluyendo Maestros Jardineros, Maestros Custodios de Árboles y el programa de desarrollo juvenil 4-H, visite ucnj.org/rutgers-cooperative-extension-of-union-county.

Public Info

Spotlight on Youth: Master Gardeners Award ScholarshipTo Outstanding High School Senior

The Union County Board of County Commissioners and the Master Gardeners of Union County are proud to announce that Thomas Mui, a graduating senior from the Horticulture Program at Union County Vocational Technical School (UCTECH) in Scotch Plains, is the recipient of the 2025 Master Gardener Scholarship.

“The Master Garden Scholarship program not only provides tuition relief; it highlights the bright and motivated young individuals who are dedicated to creating a more sustainable future for Union County,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “We are proud to recognize Thomas for his exceptional accomplishments and wish him continued success in his future endeavors.”

Thomas has demonstrated an extraordinary passion for environmental science and community service, earning recognition for his academic excellence, leadership, and dedication to sustainable gardening and conservation practices.

Throughout his high school career, Thomas excelled in science and environmental studies. During his senior year, he took courses at Kean University. He played a key role in helping the Future Farmers of America (FFA) Chapter at UCTECH secure numerous awards over the past two years. In his senior year, he was part of two Career Development Event (CDE) teams that achieved top honors, including a first-place and second-place finish. At the 2024 National FFA Convention, Thomas competed in the Environmental and Natural Resources CDE, where he earned a gold ranking, while his team achieved a silver ranking.

Thomas is now attending Rensselaer Polytechnic Institute (RPI) in Troy, New York, where he plans to apply his knowledge of environmental science and natural resources to the field of civil engineering.

Each year, the Master Gardeners of Union County award a scholarship to support local students pursuing higher education in plant science, ecology, sustainability, or related fields. This initiative reflects the organization’s ongoing commitment to nurturing the next generation of environmental stewards.

“We are thrilled to recognize Thomas Mui for his outstanding achievements,” said Patricia Paul, President of the Master Gardeners of Union County. “His dedication to environmental science and his leadership within the community embody the values of our organization. We look forward to watching his continued success.”

The Master Gardeners of Union County congratulate Thomas Mui and look forward to following his future contributions to our planet and communities.

“The Commissioner Board and I are proud of the great partnership we have with the Rutgers Cooperative Extension and the Master Gardeners of Union County, and equally share in congratulating Thomas Mui for this achievement,” said Bette Jane Kowalski, Union County Commissioner and Rutgers Cooperative Extension Liaison. “This moment serves as an affirmation that the path to a greener and more sustainable future is by empowering the next generation, supporting their education, and helping them develop their skills, as individuals and as leaders.”

The Master Gardener program is part of the Rutgers Cooperative Extension, a partnership between Rutgers University, the County of Union, and the U.S. Department of Agriculture. The program trains volunteers to assist the public with environmentally responsible gardening and horticultural practices.

For questions or more information on the Master Gardeners Free Helpline, call 908-654-9852 or visit mastergardeners-uc.org. For more information about all Extension projects and activities in Union County, including Master Gardeners, Master Tree Stewards and the 4-H youth development program, visit ucnj.org/rutgers-cooperative-extension-of-union-county/.

spanish-releases

El Condado De Union Ofrece Taller Gratuito Para Organizaciones Sin Fines De Lucro: Éxito en Marketing Con Cualquier Presupuesto

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las organizaciones sin fines de lucro a asistir a un taller gratuito de desarrollo profesional por Zoom, “Éxito en Marketing con Cualquier Presupuesto”, el miércoles 22 de octubre, de 3:00 p.m. a 4:30 p.m. Organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, la sesión de 90 minutos presentará estrategias comprobadas que ayudan a las organizaciones sin fines de lucro a alcanzar sus objetivos de ingresos.

El taller es presentado por Nancy Sergeant, veterana de la industria publicitaria y fundadora de Sergeant Marketing, quien ayuda a líderes de pequeñas organizaciones sin fines de lucro a competir con grandes organizaciones alineando el marketing, las operaciones y la recaudación de fondos. Los participantes aprenderán a aumentar la interacción con los prospectos y a mapear las etapas de su recorrido.

Los asistentes recibirán orientación valiosa y pasos prácticos sobre cómo: definir objetivos, monitorear KPI y medir el éxito; crear perfiles de prospectos ideales; aprovechar los motores de búsqueda y la IA; aplicar las mejores prácticas de marketing por correo electrónico, redes sociales, creación de contenido y otras herramientas de marketing; y escalar estrategias de marketing exitosas mediante la revisión y la reutilización. Tras el evento, los asistentes recibirán un enlace a un video que resume los principios clave, las perspectivas y los pasos a seguir.

“El Condado de Union se enorgullece de apoyar el crecimiento y el éxito de nuestra comunidad sin fines de lucro”, declaró Lourdes M. Leon, Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Este taller es una valiosa oportunidad para que las organizaciones locales amplíen su impacto y fortalezcan su alcance”.

Las organizaciones que deseen asistir a este taller gratuito pueden inscribirse en https://ucnj.org/marketing-success-on-any-budget. Se anima a asistir a las organizaciones que reciben financiación a través de la Beca Local de Artes (LAP), la Beca de Historia y la Beca HEART (Educación Histórica, Artes que Alcanzan a Miles) del Condado de Union. También son bienvenidas otras organizaciones sin fines de lucro con sede en Nueva Jersey.

Este taller es posible gracias a los fondos del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia asociada del Fondo Nacional para las Artes. Para obtener más información, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, una oficina del Departamento de Parques y Recreación, a través de culturalinfo@ucnj.org o llamando al 908-558-2550.

Public Info

Union County Offers Free Workshop for Nonprofits: Marketing Success on Any Budget

The Union County Board of County Commissioners invites nonprofit organizations to attend a free Zoom professional development workshop, Marketing Success on Any Budget, on Wednesday, October 22 from 3:00pm to 4:30pm. Hosted by the Union County Office of Cultural & Heritage Affairs, the 90-minute session will present proven strategies that help nonprofits reach their revenue goals.

The workshop is presented by Nancy Sergeant, an advertising-industry veteran and the founder of Sergeant Marketing, who helps leaders of small nonprofits compete with large organizations by aligning marketing, operations and fundraising. Participants will learn how to increase engagement with prospects, and how to map the stages in their prospects’ journey.

Attendees will receive valuable guidance and actionable steps regarding how to: define goals, track KPIs, and measure success; create ideal prospect personas; leverage search engines and AI; apply best practices for email marketing, social media, content creation, and other marketing tools; and scale successful marketing efforts through revision and repurposing. Attendees will be provided with a post-event link to a video summarizing key principles, insights, and steps to implement.

“Union County is proud to support the growth and success of our nonprofit community,” said Union County Commissioner Chairwoman Lourdes M. Leon. “This workshop is a valuable opportunity for local organizations to expand their impact and strengthen their outreach.”

Organizations wanting to attend this free workshop can register at https://ucnj.org/marketing-success-on-any-budget. Organizations that receive funding through Union County’s Local Arts Grant (LAP), History Grant, and HEART (History Education, Arts Reaching Thousands) Grant are encouraged to attend. Other non-profit organizations based in New Jersey are also welcome.

This workshop is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts. For more information, contact the Union County Office of Cultural & Heritage Affairs, an office of the Department of Parks and Recreation, at culturalinfo@ucnj.org or call 908-558-2550.

spanish-releases

La Policía Del Condado De Union Arresta a Un Menor Sospechoso En Una Investigación De Apuñalamiento en Junio

El 20 de junio de pasado, agentes del Departamento de Policía del Condado de Union acudieron al Parque Cedarbrook en Plainfield, Nueva Jersey, tras recibir un informe sobre un apuñalamiento de una persona. La víctima, un menor de edad, había sufrido una herida de arma blanca en la cara.

El incidente ocurrió en el estacionamiento de los Apartamentos Plainfield Village, ubicados en Randolph Road, junto al Parque Tëmike. Los agentes Roman y Gray, de la División de Investigaciones de la Policía del Condado de Union, dirigieron una investigación que duró meses.

La investigación finalmente identificó a dos menores sospechosos de Plainfield, presuntos pandilleros relacionados con múltiples incidentes. La Fiscalía del Condado de Union aprobó los cargos contra ambos menores.

El 23 de septiembre de 2025, miembros de la División de Investigaciones facilitaron la entrega de uno de los menores sospechosos. El sospechoso fue arrestado, acusado, procesado y enviado al Centro de Detención Juvenil del Condado de Essex en espera de una fecha de audiencia en el Tribunal Superior.

Los cargos presentados en este caso incluyen:

• 2C:12-1b(1) Agresión con Agravantes (2.do Grado)

• 2C:12-1b(2) Agresión con Agravantes con Armas (3.er Grado)

• 2C:39-4d Posesión de Armas con Fines Ilícitos (3.er Grado)

• 2C:39-5d Posesión Ilícita de Armas (4.º Grado)

Los cargos y el arresto siguen pendientes para el segundo sospechoso menor de edad.

Public Info

Union County Police Arrest Juvenile Suspect in June Stabbing Investigation

On June 20, 2025, officers from the Union County Police Department responded to Cedarbrook Park in Plainfield, NJ, after receiving a report of an individual being stabbed. A juvenile victim had sustained a knife wound to the face.

The incident occurred in the parking lot of the Plainfield Village Apartments, located on Randolph Road adjacent to Tëmike Park. Officers Roman and Gray of the Union County Police Investigations Division led a months-long investigation into the case.

The investigation ultimately identified two juvenile suspects from Plainfield, alleged to be gang members connected to multiple incidents. The Union County Prosecutor’s Office approved charges against both juveniles.

On September 23, 2025, members of the Investigations Division facilitated the surrender of one of the juvenile suspects. The suspect was arrested, charged, processed, and remanded to the Essex County Juvenile Detention Center pending a court date in Superior Court.

Charges filed in this case include:

2C:12-1b(1) Aggravated Assault (2nd Degree)

2C:12-1b(2) Aggravated Assault with a Weapon (3rd Degree)

2C:39-4d Possession of a Weapon for an Unlawful Purpose (3rd Degree)

2C:39-5d Unlawful Possession of a Weapon (4th Degree)

Charges and an arrest remain pending for the second juvenile suspect.

Please note for clarification: Mr. Bermeo is responsible for the full cleanup cost, which is currently assessed at $1,100.22. The phrase ‘in excess of $1,000’ in the press release prior was intended to reflect this total.

spanish-releases

La Policía Del Condado De Union Acusa a Un Hombre De Elizabeth Por Un Incidente De Derramar Basura en La Reservación De Watchung

El 23 de septiembre del 2025, agentes de patrulla del Departamento de Policía del Condado de Union descubrieron derrame ilegal en la Reservación de Watchung, ubicada en Mountainside, Nueva Jersey.

Tras una rápida investigación de la División de Investigaciones de la Policía del Condado de Union, el Sr. Adrian Bermeo, residente de Elizabeth, Nueva Jersey, fue identificado como sospechoso y posteriormente acusado el 25 de septiembre del 2025.

Las labores de limpieza requirieron remover escombros equivalentes a dos contenedores de basura de 17 yardas cúbicas. El Sr. Bermeo se entregó posteriormente a la policía y confesó por completo.

Se le acusa de violar la sección 13:1E-9.3(A) de la Ley de Seguridad Pública de Nueva Jersey (N.J.S.A.), un delito de alteración del orden público que conlleva una multa de $2,500 por primera vez. También recibió una infracción a la Ordenanza del Condado por conducir fuera de la carretera y será responsable de los costos de limpieza que superen los $1,000.

El Sr. Bermeo fue procesado y puesto en libertad a la espera de una fecha de comparecencia ante el tribunal municipal.

Public Info

Union County Police Charge Elizabeth Man in Illegal Dumping Incident At Watchung Reservation

On September 23, 2025, patrol officers from the Union County Police Department discovered illegal dumping activity in the Watchung Reservation, located in Mountainside, NJ.

Following a swift investigation by the Union County Police Investigations Division, Mr. Adrian Bermeo of Elizabeth, NJ, was identified as the suspect and subsequently charged on September 25, 2025.

Cleanup efforts required the removal of debris equivalent to two 17-yard dumpsters. Mr. Bermeo later turned himself in to police and provided a full confession.

He has been charged with violating N.J.S.A. 13:1E-9.3(A), a Disorderly Persons Offense that carries a $2,500 fine for a first offense. He also received a County Ordinance violation for Driving Off Roadway and will be held responsible for cleanup costs exceeding $1,000.

Mr. Bermeo was processed and released pending a court date in municipal court.